| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийный комплект для выживания в любых условиях | all environment survival kit |
| el. | в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| navig. | действующий в любых метеорологических условиях | all-weather |
| avia. | в любых метеорологических условиях | in all meteorological conditions |
| mil. | в любых погодных условиях | in all weather conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в любых погодных условиях | in any weather conditions |
| Игорь Миг | в любых погодных условиях | at all weather conditions |
| Makarov. | в любых условиях | under any conditions |
| tech. | в любых условиях | at all times |
| gen. | в любых условиях | in all conditions (Andrey Truhachev) |
| auto. | в любых условиях эксплуатации | under all operating conditions (translator911) |
| mil. | возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| astronaut. | возможность посадки в любых метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| mil., arm.veh. | движение транспорта в любых условиях погоды | all-weather traffic |
| mil. | действия в любых метеорологических условиях | all-weather operations |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| mil., arm.veh. | машина, работающая в любых условиях погоды | all-weather vehicle |
| mil. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather strike |
| mil., avia. | нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather attack |
| Gruzovik, mil. | нанесение ударов в любых погодных условиях | AWS (all-weather strike) |
| mil. | обучение действиям в любых метеорологических условиях | all-weather training |
| gen. | одно из важнейших условий любой работы – пребывание в согласии с коллегами | being in harmony with one's fellow workers is an important part of any job (сотрудниками) |
| Makarov. | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях | years of all-weather experience in the Arctic |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| mil. | перехват в любых метеорологических условиях | all-weather interception |
| mil. | перехват в любых метеорологических условиях | all-weather intercept |
| mil. | преодоление системы ПВО в любых погодных условиях | all-weather penetration |
| oil | пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| mil. | работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| mil. | средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| trav. | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| law | условие "плати в любом случае" | hell-or-high-water clause (Black's Law Dictionary – A clause in a personal-property lease requiring the lessee to continue to make full rent payments to the lessor even if the thing leased is unsuitable, defective, or destroyed алешаBG) |
