 |
| Russian | English |
| без мыла в любую задницу влезет | he is a real ass-kisser |
| в бурю любая гавань хороша | any port in a storm |
| в шторм любая гавань спасение | any port in storm (как вариант M_P) |
| купить можно любого – дело в цене | every man has his price |
| любые ... в этих пределах | everything in between (According to Maggie, you can still find relatively affordable housing if you go farther out, for instance in Emerald or Black Tusk, where you can buy a three to four-bedroom house for $1.2 to $1.5 million. However, if you want to purchase a house in Whistler or Blackcomb, you are looking at prices starting at $3 million up to $20 million, and everything in between. ART Vancouver) |
| осадок бывает в любом вине | there are lees to every wine |