| Subject | Russian | English |
| gen. | в личных и некоммерческих целях | personal and non-commercial use (vlad-and-slav) |
| gen. | в личных целях | to personal ends (Aviation is far too nobleand powerful an instrument of national development to be debased to personal ends, which appears to be the case in Central and South ... Alexander Demidov) |
| gen. | в личных целях | for personal gain (Alex Lilo) |
| tech. | в личных целях | for privacy (Мирослав9999) |
| law | в личных целях | for personal purposes (Александр Рыжов) |
| law | в личных целях | to one's personal advantage (pangie) |
| cliche. | в личных целях | for one's own personal benefit (Ownership of Funds: An attorney is not entitled to use your money for their own personal benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | в личных целях | to their personal advantage (Alex Lilo) |
| gen. | в личных целях | for personal ends (Alex Lilo) |
| gen. | в личных целях | for personal advantage (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | в своих личных целях | for one's own ends (Руководство не ограждает группу от внешних и внутренних воздействий, оно нецелесообразно распределило должностные функции между персоналом, который злоупотребляет ими в своих личных целях. (Management doesn't isolate the group from internal and external forces, and has inappropriately allocated roles to staff, who abuse them for their own ends.  sourcemaking.com) |
| fig.of.sp. | в своих личных целях | for one's own ends (Руководство не ограждает группу от внешних и внутренних воздействий, оно нецелесообразно распределило должностные функции между персоналом, который злоупотребляет ими в своих личных целях. (Management doesn't isolate the group from internal and external forces, and has inappropriately allocated roles to staff, who abuse them for their own ends. sourcemaking.com inyazserg) |
| formal | в целях вашей личной безопасности | for your own protection (ART Vancouver) |
| crim.law. | в целях личного обогащения | for personal profit (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в целях личного обогащения | for personal gain (bookworm) |
| auto. | в целях личной безопасности | for your own safety |
| gen. | в целях личной безопасности | for personal safety (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years. ART Vancouver) |
| gen. | в целях личной выгоды | for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его цели в искусстве сочетались с личными целями | his art aims were complected with his personal objects |
| mil. | загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| econ. | исключительно в личных целях | wholly for private purposes (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| econ. | исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| Makarov. | использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| law | использование своего положения в личных целях | job |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbing |
| law | использование служебного положения в корыстных или иных личных целях | jobbery |
| gen. | использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| law | использование служебного положения в личных целях | job |
| formal | использование служебного положения в личных целях | influence peddling (ART Vancouver) |
| gen. | использование служебного положения в личных целях | jobbery |
| mil. | использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| gen. | использовать что-либо в личных целях | use something to conduct personal business (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в личных целях | trade on |
| Makarov. | использовать в личных целях | trade upon |
| gen. | использовать в личных целях | trade up (Taras) |
| gen. | использовать в личных целях | trade |
| gen. | использовать государственную должность в целях личной наживы | use office to accumulate wealth and power (Taras) |
| gen. | использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| busin. | использовать рабочие средства в личных целях | use work facilities for private purposes |
| amer. | использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| Makarov. | использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| Игорь Миг | используемый в личных целях | self-serving |
| busin. | компенсации за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car benefit |
| busin. | компенсация за использование личного автомобиля в служебных целях | car allowance |
| insur. | личная собственность, используемая в служебных целях | business personal property |
| psychol. | манипулировать окружающими в целях личной выгоды | manipulate others for personal gain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перемещение в личных целях | personal travel (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | только в личных целях | for personal use only (о разрешении копирования информации translator911) |
| psychol. | цели в профессиональной и личной жизни | professional and life goals (Alex_Odeychuk) |
