| Subject | Russian | English |
| gen. | в котором часу | what time |
| gen. | в котором часу | at what time |
| gen. | в котором часу? | at what time? |
| gen. | в котором часу? | at what time? |
| gen. | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? | what time does the bus get to Chicago? |
| gen. | в котором часу восходит солнце? | what time does the sun rise? |
| gen. | в котором часу вы кончаете работу? | when do you stop work? |
| inf. | в котором часу вы начинаете работать открываете контору и т.п.? | what time do you open shop? |
| gen. | в котором часу вы обычно встаёте? | what time do you usually rise? |
| gen. | в котором часу вы открываете? | what hour do you open? |
| gen. | в котором часу вы открываетесь? | what hour do you open? |
| gen. | в котором часу вы придёте? | what time are coming? |
| gen. | в котором часу вы рассчитываете добраться до города? | what time do you expect to pull in to town? |
| inf. | в котором часу идёт поезд? | what time does the train leave? |
| gen. | в котором часу начинается лекция? | when does the lecture begin? |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| hi-fi | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ | Stand-by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
| gen. | желобок, в который вправляется стекло часов | bezel |
| media. | комендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения | shoot-to-kill curfew (bigmaxus) |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| gen. | маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| energ.ind. | мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| TV | мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| gen. | нет ни одного часа, в который бы не | not an hour of the day but |
| transp. | объездная дорога, которой пользуются водители в часы пик | rat runs (mire) |
| fin. | отделение банка, которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| fin. | отделение банка, предоставляющее ограниченный спектр услуг или которое открыто в определённые часы | limited branch (Анна Ф) |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what time he left |
| gen. | очень важно знать, в котором часу он ушёл | it is very important to know at what hour he left |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| slang | повышение зарплаты или премия в качестве компенсации за уменьшение рабочих часов при автоматизации, на которых настаивают рабочие | lonely pay |
| econ. | часы, в которые открыта биржа | hours of exchange |
| gen. | часы, в которые разносятся письма с почты | hours of delivery |
