| Russian | English |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | sea-water battery |
| аккумуляторная батарея, электролитом в которой служит морская вода | salt-water-activated battery (вк) |
| брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
| бугель, в котором стоит петербалка | span shackle |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | overside port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | surf port |
| в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров | craft port |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| водолазный скафандр, в котором поддерживается атмосферное давление | atmospheric diving suit |
| ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | prohibited anchorage |
| район гавани, в котором запрещена якорная стоянка | forbidden anchorage |
| район моря, в котором нет судов | empty water |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hail |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования | abandonee |
| страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| судно, которое хорошо идёт в бейдевинд | plyer |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в плавучем состоянии | not always afloat |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
