| Russian | English |
| абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания | the passage concerning my cousin was scored out of the will |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | car that holds six people comfortably |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | a car that holds six people comfortably |
| в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs |
| вопрос, в котором спорящие стороны сходятся | common ground |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | matter of near consequence to me |
| вопрос, в котором я тесным образом заинтересован | a matter of near consequence to me |
| горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| дом, в котором рос князь Меттерних | the house that cradled Prince Metternich |
| дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме | house in which one feels penned up |
| дух, в котором выдержана новая конституция | the spirit that imbues the new constitution |
| естественное понижение, в котором за ночь скапливается вода | night well |
| естественное понижение, в котором скапливается вода за ночь | night well |
| её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
| иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется | each verb in this dictionary is illustrated with a sentence |
| когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | omission solid solution |
| кристалл, в котором не завершено заполнение некоторых атомных позиций | defect-lattice solid solution |
| лес, в котором преобладает сосна | forest in which pine trees predominate |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| направление, в котором расширялся этот постоялый двор | the way in which this inn had gone on extending |
| наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| он всегда хвалит город, в котором живёт | he is always crying up the town where he lives |
| он стал легендой города, в котором жил | he grew the fable of the city where he dwelt |
| отношение, в котором производится деление | division ratio (напр., отрезка) |
| первым лондонским театром, в котором было электрическое освещение, стал в 1870 году Савой | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy, in 1870 |
| первым лондонским театром, в котором появилось электрическое освещение, был "Савой" | the first London theatre to be illuminated with electricity was the Savoy |
| письменный тест, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice test |
| письменный экзамен, в котором учащийся из нескольких ответов выбирает правильный | multiple-choice examination |
| полиция окружает дом, в котором спрятались преступники | the police are moving in on the criminals hiding in the house |
| порядок, в котором берутся производные, указывает, что | the order in which derivatives are taken indicates that |
| проступок, в котором совершивший его не сознался | unacknowledged fault |
| Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument |
| село, в котором есть базар | market town |
| семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers |
| снег, в котором видна жидкая вода | snow that contains appreciable liquid water |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all |
| старый дом, в котором жутковато | creepy old house |
| старый дом, в котором жутковато | a creepy old house |
| стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство | seek a future of peace and dignity |
| тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут | the passage of the will concerning my cousin was scored out |
| у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
| узел сетки, в котором есть пластические деформации | yield node |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство | self-designation |
| указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| чувственный мир, в котором мы живём | the sensible world in which we live |
| чувственный мир, в котором мы живём | sensible world in which we live |
| штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК | host strain |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| это указ, в котором много странных утверждений и притязаний | it is an edict, which contains many extraordinary positions and pretensions |
