| Russian | English |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| гнездо, в которое вставляется филёнка | bezel |
| дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения | merchantable tree |
| деревья, древесина которых в расколотом состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| деревья, древесина которых в распиленном состоянии издаёт запах | odoriferous woods |
| критический возраст, в котором начинается резкое повышение фаутности насаждения | critical age |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| кубатурная таблица, в которой объёмы приведены в десятках досковых футов | decimal rule |
| ламинированная древесина, в которой волокна по ширине склеиваемых листов располагаются перпендикулярно направлению нагрузки | horizontally laminated wood |
| ламинированная конструкция, в которой отдельные склеенные деревянные элементы расположены так, что наиболее широкая сторона каждого элемента расположена приблизительно параллельно направлению нагрузки | vertically laminated wood |
| лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| направление волокон в котором перпендикулярно направлению волокон в рейках | blockboard |
| насаждение, в котором вырублены наиболее ценные деревья | culled forest |
| насаждение, в котором представлены все классы возраста | selection forest |
| насаждение в котором производится выборочная рубка | selection forest |
| насекомое, личинки которого живут в наружных слоях коры | bark miner |
| насекомые, личинки которых развиваются в слоях камбия | cambium miners |
| небольшой участок на поверхности древесины, вокруг которого волокна расположены эллиптически–в форме птичьего глаза | bird's-eye |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| период времени, в течение которого окончательно затвердевает клей в фанере | aging of plywood |
| погрузка при помощи стрелы, в которую упираются концы брёвен, занимая таким образом параллельное ей положение | heel boom loading |
| полоса железа с отверстием в центре, к которой привязана короткая цепь | tee |
| промежуток времени, в течение которого приготовленный клей остаётся пригодным для употребления | life of adhesive |
| радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей | silver grain |
| разновозрастное насаждение, в котором представлены все возрасты | all-aged stand |
| раствор химикатов, в котором производится варка щепы | cooking liquor |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система воздушной трелёвки, в которой рабочий канат используется только для подъёма груза, а груз, подвешенный к каретке | Tyler system |
| система воздушной тросовой трелёвки, в которой натяжением тягового каната трелюемые брёвна поднимаются над землёй | tight lining |
| слеги, с которых брёвна сразу же идут в погрузку | hot skidway |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| спецификация пиломатериалов, в которой отсутствуют некоторые ходовые размеры | broken specification |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| строгальный цех, в котором строгаются невысушенные пиломатериалы | green planer |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side cut |
| такой распил бревна, при котором сердцевина не попадает в пиломатериал | side board |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | scroll chuck |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка | pit |
| фанера, обе рубашки которой тождественны в отношении толщины | symmetrical construction plywood (направления волокон и @т.д.) |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| штабель, в котором доски свисают над задними прокладками на разные расстояния | random length piling |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
