| Russian | English |
| бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную длину долот | turbo-gage (применяется для стабилизации траектории ствола скважины при турбинном бурении) |
| в которой монтируются подшипники качения | cartridge |
| в центре которой проводится взрыв | ring shooting |
| какая-либо деталь механизма, в которую входит другая деталь | female |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | DHR (dry hole reentered) |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| скважина, в которой нарушен тампонаж | leaker |
| скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники " | sanded well (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| скважина, в которую не спущены насосно-компрессорные трубы | untubed well |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | DC (development well-carbon dioxide) |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| специалист, которому можно доверить выполнение любых работ, включая работы в ночные смены | night hand (которые проводятся без надзора более опытного персонала буровой evermore) |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| трубное соединение, при котором в одном фланце имеется выступ, а в другом выемка | recessed flanged joint |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipe line |
| условия, в которых производится сварка | welding conditions |
