| Russian | English |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти | Enter cell to jump to |
| виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| изображение, в котором исходные цвета заменены дополнительными | film negative (Применяется в фотопечати) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| строка, в которой выполнять поиск | string to search within (Alex_Odeychuk) |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| узел, в котором происходит переключение | switching node |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
