| Russian | English |
| анонимные домогательства в интернете | cyber-bullying |
| анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| безопасное общение в интернет-сети | safe socializing on the internet (tll) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| быть доступным в сети Интернет | be available online (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| в иноязычном Интернете | in the foreign language Internet (rechnik) |
| в Интернете | online (A.Rezvov) |
| в Интернете | over the Internet I found over the Internet that... (markovka) |
| в сети "Интернет" | on the Web (Alexander Demidov) |
| веб страница в интернете | web page (Alexander Demidov) |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| видеоролик, опубликованный в интернете | video posted online (ART Vancouver) |
| всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| вызвать сенсацию в интернете | create a buzz online (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выложить в Интернет | upload (4uzhoj) |
| выложить в интернет | post something online (OLGA P.) |
| выходить в Интернет | go on-line (bigmaxus) |
| выходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| дети, понятия не имеющие об опасности, подстерегающей их в интернете | children unaware of Internet dangers |
| деятельность в интернете | surfing activity (Taras) |
| деятельность платных троллей в интернете | astroturfing (Ремедиос_П) |
| для размещения в сети "'Интернет'" | be posted on the Internet (ABelonogov) |
| домогательства в интернете | online harassment |
| доступ в Интернет | net access (Anglophile) |
| доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| дурачество в интернете | trolling (размещениt на виртуальных ресурсах провокационной информации, нарушающей этические нормы взаимодействия в Интернете) |
| Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy |
| зайти в интернет | go on the internet (Clepa) |
| закон "О защите детей в интернете" | Children?s Internet Protection Act |
| закон "О защите детей в интернете" | Children's Internet Protection Act |
| заходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| имеющий доступ в интернет | internet-based (Bauirjan) |
| Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание | the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications (bigmaxus) |
| Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время | Internet as an alternative wartime communication method (bigmaxus) |
| использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству | cyberslacking |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет | supervised exposure to the Internet (bigmaxus) |
| "лазить" в интернете | surf internet (Kinglet) |
| лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| место, где нет широкополосного доступа в сеть Интернет или 3G | notspot (Dude67) |
| мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| на прилавках магазинов или в интернет-магазинах | on the shelves or in the dot coms (MOstanina) |
| найти в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| общий доступ в Интернет | public Internet (vlad-and-slav) |
| ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет | regulate access of minors to porn on the Internet (bigmaxus) |
| ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| он нашёл эту информацию в интернете | he got this information from the Internet |
| он не часто выходит в интернет | he doesn't go on-line very much |
| опубликование на странице в сети Интернет | web publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| опубликованный в интернете | published online |
| опубликовать в интернете | release over the Internet |
| опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet service provider (Приказ Минкомсвязи России от 29.10.2018 N 571
"Об утверждении Требований к оборудованию и программно-техническим
средствам, используемым организатором распространения информации в сети
"Интернет" в эксплуатируемых им информационных системах, для проведения
уполномоченными государственными органами, осуществляющими оперативно-розыскную
деятельность или обеспечение безопасности Российской Федерации, мероприятий в
целях реализации возложенных на них задач" Alexander Demidov) |
| организатор распространения информации в сети "Интернет" | internet traffic controller (Организатором распространения информации в сети "Интернет" является лицо, осуществлящее деятельность по обеспечению функционирования информационных систем и (или) программ для электронныхю вычислительных машин, которые предназначены и (или) используются для приёма, передачи, доставки и (или) обработки электронных сообщений пользователей сети "Интернет". consultant.ru Alexander Demidov) |
| организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| организация представительства в сети Интернет | online presence management (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| отзыв в интернете | online review |
| по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| купить по объявлению в интернете | through internet ad (sale) |
| поиск в интернете | search on the Internet |
| поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| поискать в интернете | look it up (информацию: Odd looking ship in the port today. I looked it up and it looks like it transports cars. Oriole Car Carrier. (Twitter) ART Vancouver) |
| покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете | netizens |
| пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| превращение мобильного телефона с модемом в маршрутизатор для доступа в Интернет | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| представительство в сети Интернет | website (представительство ЗАО "ФБ ММВБ" в сети Интернет = MICEX website Alexander Demidov) |
| представительство в сети Интернет | online presence (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| представленность в интернете | online footprint |
| преступления в интернете | cybercrime (незаконное использование сетей, фальсификация данных, распространение вирусов, нанесение ущерба интеллектуальной собственности, распространение детской порнографии и др.) |
| присутствие в интернете | online footprint |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| псевдоним в интернете | screen moniker |
| публиковать в интернете | release over the Internet |
| публиковать в интернете | publish online |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access point (Alexander Demidov) |
| пункт коллективного доступа в Интернет | public Internet access outlet (Alexander Demidov) |
| размещение в интернете | online publishing (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| размещение и хранение информации в сети Интернет | Web hosting (Alexander Demidov) |
| разработка домашней страницы в интернете | website development |
| рекламное пространство в интернете | digital advertising space |
| с выходом в интернет | internet-based (Bauirjan) |
| сетевой адрес в Интернете | IP Address |
| сидеть в интернете | surf the net |
| сидеть в интернете | browsе the Web |
| система безналичного расчёта за лоты, выигранные в интернет аукционах | Pay pal (данная система является дочерним предприятием компании ebay KozlovVN) |
| скорость доступа в Интернет | the Internet connection speed (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| создание домашней страницы в интернете | website development |
| создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| ссылки в интернете | URLs |
| Телефон предназначенный для выхода в Интернет | netphone (A habitant Of Odessa) |
| узнать, чем занимаются дети в интернете | learn about what our kids are doing online |
| услуга по размещению и хранению информации в сети Интернет | web hosting service (A web hosting service is a type of Internet hosting service that allows individuals and organizations to make their own website accessible via the World Wide Web. wiki Alexander Demidov) |
| уходить в Интернет с головой | plunge headlong in the Internet (источник – goo.gl dimock) |
| человек, про которого нельзя раскопать никакой информации в интернете | Ungoogleable (vp_73) |
| широкополосный доступ в Интернет | broadband Internet (twinkie) |
