 |
| Russian | English |
| навязнуть у + gen. в зубах | make sick and tired |
| навязнуть у + gen. в зубах | bore to death |
| он ни в зуб толкнуть | he hasn't a clue |
| он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| размахнуться и врезать по зубам, в зубы | haul off and poke sb. in the teeth (I guess it's always a mistake to interfere with a drunk. Even if he knows and likes you he is always liable to haul off and poke you in the teeth. I got him under the arms and got him up on his feet. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| это завязло у всех в зубах | everybody is sick and tired of it |