| Subject | Russian | English |
| nat.res. | анализ в естественных условиях | in situ analysis |
| gen. | в естественных климатических условиях | in natural weather conditions (Alexander Demidov) |
| seism. | опыт в естественных условиях | in vivo |
| environ. | в естественных условиях | naturally (igisheva) |
| biochem. | в естественных условиях | in situ (igisheva) |
| gas.proc. | в естественных условиях | naturally (напр., о характеристиках угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| Makarov. | в естественных условиях | in the wild (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.) |
| gen. | в естественных условиях | in vivo |
| mining. | в условиях естественного залегания | in place conditions |
| geol. | в условиях естественного залегания | in situ (ArcticFox) |
| geol. | в условиях естественного залегания | under conditions of natural occurrence (rainbow_chaser) |
| nat.res. | в условиях, приближённых к естественной среде обитания | in naturalistic enclosures (каких-либо животных: species showcased in naturalistic enclosures sankozh) |
| Makarov. | выдержанные в естественных условиях отходы | naturalized wastes |
| forestr. | выдержка в естественных условиях | natural seasoning |
| agric. | выращенный в естественных условиях | free-range (напр., о курице ksuharik) |
| biol. | выращенный в естественных условиях | cultivated (напр., о жемчуге nicknicky777) |
| fish.farm. | выращивание молоди проходной формы лососевых в естественных условиях | wild smolt production |
| tech. | высушенный в естественных условиях | seasoned |
| mil., tech. | высушенный в естественных условиях | seasoned (на воздухе; лесоматериал) |
| food.ind. | вяление рыбы в естественных условиях | drying by expose the fish to sun and wind |
| hydr. | глубина в нижнем бьефе в естественных условиях | natural tail water |
| tech. | горение в условиях естественной конвекции | free convective burning |
| tech. | горение в условиях естественной конвекции | free-convective burning |
| construct. | грунт в условиях естественного залегания | undisturbed soil |
| transp. | давление в условиях естественной тяги | natural draught pressure |
| tech. | давление в условиях естественной тяги | natural-draught pressure |
| avia. | демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| avia. | демонстрация в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| EBRD | естественные и экстремальные погодные условия в регионе | normal and extreme local weather (Люца) |
| Makarov. | животные в естественных условиях | animals living in their natural state |
| geophys. | значение какого-либо параметра в естественных условиях | in-situ value |
| Makarov. | изучать жизнь животных в естественных условиях | study animals in natural environments |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird-watch |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird watch |
| pharma. | изучение стабильности в естественных условиях | real-time stability (study GGR) |
| auto. | испытание в естественных условиях | natural condition test |
| tech. | испытание в естественных условиях | field test |
| cem. | испытание образца в естественных условиях | exposure test |
| qual.cont. | испытания в естественных условиях | natural condition test |
| avia. | испытания в условиях естественного обледенения | natural icing flight test (wisegirl) |
| psychol. | исследование в естественных условиях | field study |
| psychol. | исследование в естественных условиях | field research |
| adv. | контакт в естественных условиях | normal exposure |
| met. | коррозионное испытание в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| electr.eng. | коррозионное испытание в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| el.chem. | коррозионные испытания в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| polym. | коррозия в естественных условиях | natural corrosion |
| Makarov. | наблюдать животное в естественных условиях | see an animal in its proper surroundings |
| avia., med. | наблюдение в естественных условиях | naturalistic observation |
| energ.ind. | неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции | flow instability in natural circulation |
| tech. | отбор проб в естественных условиях | field sampling |
| polym. | отверждаемый в естественных условиях | cold-hardening |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold cure |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold set |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold-setting |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold hardening |
| tech. | отверждение в естественных условиях | air hardening |
| polym. | отверждённый в естественных условиях | cold-cured |
| mil. | ПНВ в условиях низкой естественной освещённости | starlight night viewing device |
| aerohydr. | полёт в естественных условиях | full-scale flight |
| aerohydr. | полёт в естественных условиях | actual flight |
| hydr. | приточность в естественных условиях | natural inflow |
| qual.cont. | проводимый в естественных условиях | field (об эксперименте) |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, выдержанные в естественных условиях | naturalized waste |
| tech. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | sea farming |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| Makarov. | расход в естественных условиях | natural discharge |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | wild fish |
| tech. | светостойкость в естественных условиях | daylight fastness (красителя) |
| biochem. | связанный в естественных условиях или с помощью методик рекомбинантных ДНК | natively or recombinantly associated (VladStrannik) |
| polym. | смола, отверждающаяся в естественных условиях | cold-setting resin |
| polym. | смола, отверждающаяся в естественных условиях | cold-curing resin |
| water.res. | сохранение влаги в естественных условиях | in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation') |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| cables | старение в естественных условиях | natural aging |
| polym. | старение в естественных условиях | natural ageing |
| mil., tech. | сушить в естественных условиях на воздухе | season (лесоматериал) |
| construct. | твердение в естественных условиях | air hardening |
| Makarov. | твердение в естественных условиях | air-quenching |
| polym. | текучесть в естественных условиях | cold flow |
| combust. | теплопередача в условиях естественной конвекции | natural-convection heat transfer |
| ecol. | ферментация в естественных условиях | natural fermentation |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях естественного освещения с цветовой температурой 5600 К | Type D film |
| robot. | эксперимент в естественных условиях | natural experiment |
| gen. | эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| gen. | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии | these are the only lilies native to great Britain |
