 |
| Russian | English |
| быть снова в деле | be back in rotation (bigmaxus) |
| весь в делах | wrapped up in work (Andrey Truhachev) |
| вступить в дело с самого начала | come in on the ground floor (VLZ_58) |
| навести порядок в делах | get one's ducks in a row (The company's owner has given his managers a few days to get their ducks in a row. Olga Fomicheva) |
| она тоже в деле иметь свою долю. | she wants her slice of the pie. (LiBrrra) |
| она хочет быть в деле иметь свою долю. | she wants her share of the cake. (LiBrrra) |
| участвовать в делах | be in the picture (be in the picture означает *understand, be informed about or be involved in a particular situation or activity*, e.g.: Tanuzzi was always very careful not to get involved in legal cases in Chicago where he didn't have a licence to practice law. That's why Goldman was in the picture. He was the lawyer. ART Vancouver) |
| готов участвовать, согласен, в деле | on board (jouris-t) |