| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | акселерометр перегрузок в движении рыскания | yaw-sensing accelerometer |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий ускорения в движении крена | roll-sensing accelerometer |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий ускорения в движении рыскания | yaw-sensing accelerometer |
| astronaut. | акселерометр, регистрирующий ускорения в движении тангажа | pitch sensing accelerometer |
| aerohydr. | акселерометр ускорений в движении рыскания | yaw-sensing accelerometer |
| polit. | в движении альтернативных правых | in the alt-right (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | в движении крена | in roll |
| astronaut. | в движении рыскания | in yaw |
| aerohydr. | в движении рыскания | in sideslip |
| astronaut. | в движении тангажа | in pitch |
| avia. | возможности ЛА в движении крена | rolling potential |
| aerohydr. | возмущаемость в движении крена | lateral dynamic response |
| aerohydr. | возмущаемость самолёта в движении крена | airplane response in roll |
| aerohydr. | возмущаемость самолёта в движении рыскания | airplane response in yaw |
| aerohydr. | возмущаемость самолёта в движении тангажа | airplane response in pitch |
| aerohydr. | вращательная производная крыла в движении рыскания | rotary derivative of wing yawing |
| aerohydr. | вращательная производная крыла в движении тангажа | rotary derivative of wing pitching |
| Makarov. | вызвать возмущение в движении кометы | disturb the course of a comet |
| Makarov. | гидродинамика рассматривает жидкости в движении, а гидростатика – в покое | fluid dynamics deals with fluids in motion, and fluid statics with fluids at rest |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| Makarov. | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| econ. | долгосрочные тенденции в движении цен | long-term trends in prices |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении встречных транспортных средств" | priority for oncoming traffic |
| mil. | дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" | priority over oncoming traffic |
| road.wrk. | задержки в движении транспорта | pounding of traffic |
| road.wrk. | замешательство в движении транспорта | pounding of traffic |
| mil., tech. | затор в движении транспорта | pounding of traffic |
| auto. | измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| avia. | колебания ЛА в движении крена | rolling oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении крена | roll oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении рыскания | yawing oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении тангажа | pitch oscillation |
| aerohydr. | колебания в движении тангажа | pitching oscillation |
| avia. | колебания ЛА в движении тангажа | pitching oscillation |
| avia. | крыло в движении крена | rolling wing |
| astronaut. | крыло в движении рыскания | yawing wing |
| astronaut. | крыло в движении тангажа | pitching wing |
| gen. | нарушение в движении транспорта | discomfort of traffic |
| Игорь Миг | находиться в движении благодаря | be propelled by |
| media. | нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| astronaut. | неустойчивость в движении крена | lateral instability |
| avia. | неустойчивость в движении крена | rolling instability |
| avia. | неустойчивость в движении крена | roll instability |
| astronaut. | неустойчивость в движении рыскания | yawing instability |
| astronaut. | неустойчивость в движении рыскания | yaw instability |
| aerohydr. | неустойчивость в движении тангажа | instability in pitch |
| aerohydr. | неустойчивый в движении рыскания | unstable in yaw |
| aerohydr. | неустойчивый в движении тангажа | unstable in pitch |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category D – command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| fin. | отражаться в движении по счету | be noted in your account history (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| avia. | перебои в движении на авиатрассе | airline deregulation |
| transp. | перебои в движении транспорта | tie-up |
| adv. | перелом в движении цен | reversal of price trend |
| railw. | перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| railw. | перерыв в движении поездов | interruption of train service |
| st.exch. | Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| avia. | пилотажные характеристики в движении крена | roll flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении рыскания | directional handling qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch handling qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики в движении тангажа | pitch axis flying qualities |
| astronaut. | поведение в движении крена | roll behavior |
| avia. | поведение ЛА в движении крена | roll behavior |
| astronaut. | поведение в движении рыскания | yaw behavior |
| astronaut. | поведение в движении тангажа | pitch behavior |
| avia. | поведение ЛА в движении тангажа | pitch behavior |
| avia. | поведение ЛА в движении тангажа | pitch attitude behavior |
| astronaut. | поведение ракеты в движении крена | roll behavior |
| astronaut. | поведение ракеты в движении рыскания | yaw behavior |
| astronaut. | поведение ракеты в движении тангажа | pitch behavior |
| gymn. | поворот в движении бегом | body-turn in running |
| mil. | поворот в движении с места | facing in marching from a halt |
| gymn. | поворот в движении шагом | body turn in marching |
| nautic. | погружение в движении задним ходом | diving astern |
| scient. | пока США удерживает инициативу в движении за ... | the US has so far taken the lead in the movement for |
| math. | постоянно находиться в движении под действием | be kept in constant motion by |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| mining. | "пробка" в движении транспорта | traffic jam |
| relig. | продвижение в движении бойскаутов | advance in scouting |
| invest. | процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| aerohydr. | радиус инерции в движении крена | rolling-moment inertia parameter |
| aerohydr. | радиус инерции в движении крена | inertia rolling-moment parameter |
| aerohydr. | радиус инерции в движении рыскания | yawing-moment inertia parameter |
| aerohydr. | радиус инерции в движении рыскания | inertia yawing-moment parameter |
| aerohydr. | радиус инерции в движении тангажа | pitching-moment inertia parameter |
| aerohydr. | радиус инерции в движении тангажа | inertia pitching-moment parameter |
| gen. | развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| Makarov. | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest |
| aerohydr. | самописец ускорений в движении крена | roll-sensing accelerometer |
| aerohydr. | самописец ускорений в движении крена | roll-sensing accelerograph |
| aerohydr. | самописец ускорений в движении рыскания | yaw-sensing accelerograph |
| aerohydr. | самописец ускорений в движении тангажа | pitch-sensing accelerometer |
| aerohydr. | самописец ускорений в движении тангажа | pitch-sensing accelerograph |
| fin. | скачки в движении спроса | discontinuities of demand |
| aerohydr. | степень свободы в движении крена | lateral freedom |
| aerohydr. | степень свободы в движении крена | banking degree of freedom |
| aerohydr. | степень свободы фюзеляжа в движении крена | rolling body freedom |
| aerohydr. | степень свободы фюзеляжа в движении рыскания | yawing body freedom |
| aerohydr. | степень свободы фюзеляжа в движении тангажа | pitching body freedom |
| econ. | тенденции в движении капитала | capital trends |
| econ. | тенденция в движении цен | price trend |
| avia. | установка для испытаний в движении тангажа | pitching rig |
| avia. | устойчивость в движении крена | rolling stability |
| ed. | участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | характеристика крыла в движении крена | wing roll characteristic |
| aerohydr. | характеристика крыла в движении рыскания | wing yaw characteristic |
| astronaut. | характеристики в движении крена | roll performance |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | rolling performance |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | roll performance |
| avia. | характеристики ЛА в движении рыскания | yaw data |
| avia. | характеристики ЛА в движении рыскания | yaw characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitching characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitching performance |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitch performance |
| aerohydr. | характеристики возмущаемости в движении рыскания | directional response characteristics |
| aerohydr. | характеристики крыла в движении крена | rolling characteristics of wing |
| aerohydr. | характеристики крыла в движении крена | roll characteristics of wing |
| aerohydr. | характеристики крыла в движении тангажа | pitch characteristics of wing |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | rolling characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении крена | roll characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitching characteristics |
| avia. | характеристики ЛА в движении тангажа | pitch characteristics |
| astronaut. | частотная характеристика в движении крена | rolling response |
| astronaut. | частотная характеристика в движении крена | roll response |
| astronaut. | частотная характеристика в движении рыскания | yaw response |
| aerohydr. | частотная характеристика в движении рыскания | sideslip response |
| astronaut. | частотная характеристика в движении тангажа | pitch response |
| aerohydr. | частотные характеристики самолёта в движении крена | airplane response in roll |
| aerohydr. | частотные характеристики самолёта в движении рыскания | airplane response in yaw |
| aerohydr. | частотные характеристики самолёта в движении тангажа | airplane response in pitch |
