 |
| Russian | English |
| бросаться в глаза | hot like fire (lavagirl) |
| бросаться в глаза | run it out |
| бросающаяся в глаза одежда | Christmas (с блестящими украшениями, позолотой и др.) |
| бросающийся в глаза | spiny |
| бросающийся в глаза | hoity-toity |
| быть застреленным в глаз | Moe Green Special (mahavishnu) |
| Гей, голубизна которого не бросается в глаза | bromo (ZeebaEata) |
| глаза в глаза | eyeball to eyeball |
| двинуть в глаз | plug |
| делать что-либо "не в бровь, а в глаз" | hit the nail on the head ("Your talk hit the nail on the head!" == "Ваша речь, комиссар, - это то, что доктор прописал!" - восхищенно хлопает по плечу комиссара сержант Майкл.) |
| не в бровь, а в глаз | toss out a zinger |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a fight |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a scare |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a time |
| прочитать в глазах | give with the eyes |
| пускание пыли в глаза | hot air (key2russia) |
| пускание пыли в глаза | hype |
| человек, умеющий пустить пыль в глаза | operator |