| Russian | English |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| запись нуля в выходной канал | output of zero on its output channel (процесса ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| конфигурирование порта А в качестве выходного | configure port A as output (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| отображение входной информации в выходную | input-output mapping (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| символ, записываемый в выходной поток | character written to the output stream (ssn) |
| символ, записываемый в связанный выходной поток | character written to the connected output stream (ssn) |
| символы, записываемые в выходной поток | characters written to the output stream (ssn) |
| символы, записываемые в связанный выходной поток | characters written to the connected output stream (ssn) |
| собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| текущий вход в выходной символ | input into the output symbol (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| число символов, записываемых в выходной поток | number of characters written to the output stream (ssn) |
| число символов, записываемых в связанный выходной поток | number of characters written to the connected output stream (ssn) |
