| Russian | English |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| быть в штате | be on the payroll |
| быть зачисленным в штат | get a tenure |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| в штат входила постоянная группа экспертов | the staff had a core of experts |
| весь излишний штат в отделе сократили | the department was pruned of superfluous staff |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания | you cannot teach in this state without a teaching certificate |
| "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов | the doves and the hawks in the U.S. Senate |
| закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| закон, санкционирующий принятие штата в состав США | legislation enabling the admission of a state |
| избирательный округ по выборам в законодательный орган штата | assembly district |
| истоки Миссисипи находятся в штате Миннесота | the head of the Mississippi River is in Minnesota |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States |
| курение сигарет в штате Кентукки | sigarette smoking in Kentucky |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses |
| между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South |
| Мистер смит является представителем нашей фирмы в соединённых штатах | Our firm is represented in USA by Mr. Smith |
| наша партия, как обычно, выиграла в этом штате | our party carried the state, as usual |
| недостаток денег был приведен в качестве аргумента против расширения штатов | lack of money has militated against increasing the number of workers |
| образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| объединение первых шести австралийских штатов произошло в 1901 году | the Federation of the six original Australian states took place in 1901 |
| он держал в тисках значительную часть всего штата | he had a lock on a large part of the state |
| он живёт в штате Нью-Йорк | he lives in New York State |
| она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook |
| они зачислили его в штат | they enrolled him on their staff |
| они зачислили его в штат | they enroled him on their staff |
| партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private duty nurse |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| приём в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| смертная казнь в штате была отменена в 1977 году | the state death penalty law was nullified in 1977 |
| соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет | the redundancies will be phased over two years |
| числиться в штате | be on the staff |
| что делать с углём в западных штатах? | what should be done with the coal in the West? |
| штат в 28 человек | establishment of 28 |
| штат в 28 человек | an establishment of 28 |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат | I think I'll fly over and see my relatives in the next state |
