| Russian | English |
| в связи с сокращением штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| в связи с сокращением штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска | bank anticipation note |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| законы Тафта-Хартли в отдельных штатах | little Taft-Hartly laws |
| запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| зачислять в штат | add to the staff |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| налог, взимаемый в штатах США | state tax |
| независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков | loan production office |
| политика в области укомплектования штатов | staffing policies |
| положение в отношении укомплектованности штатами | staffing position |
| получение развода путём переезда в другой штат | migratory divorce |
| потребность в отношении укомплектования штатов | staffing requirements |
| создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching (США) |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| торговля в пределах одного штата | intrastate commerce |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна | nonmillitary state |
| штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
