| Russian | English |
| бар с музыкальными развлечениями, распространённый в южных и юго-западных американских штатах | honkytonk |
| белый бедняк, живущий в лесах на песчаных холмах штатов Джорджия и южная Каролина | sand-hiller |
| быть в штате | be on staff (Taras) |
| в континентальных Штатах | stateside (In the 48 contiguous states; если говорящий находится на Аляске 4uzhoj) |
| в масштабе штата | statewide |
| в целом по штату | statewide (statewide, 600 cases of mumps have been reported Val_Ships) |
| в Штатах | stateside (Val_Ships) |
| в Штаты | stateside (Val_Ships) |
| вексель, выписанный в одном штате и оплаченный в другом | foreign bill |
| группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами | continent |
| дома в Штатах | stateside (in or towards the US when being abroad: He said there is tremendous sensitivity among veterans who served overseas about claims of war veteran status by those who served stateside. Val_Ships) |
| домой в Штаты | stateside (He arrived stateside with a genuine mix of emotions. Val_Ships) |
| заключение в карательно-исправительном учреждении штат | state custody |
| закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях | White-skin Slave Act |
| закон о превращении территории в штат | organic act |
| Зеркальный пруд в штате Вашингтон | Reflecting Pool (Aprilen) |
| кандидат в президенты, выдвинутый своим штатом | favorite son |
| коллизионное право в отношениях между штатами | interstate law |
| конфедерация 11-ти южных штатов, отколовшихся в 1860-61 гг. | the Confederacy |
| корпорация, зарегистрированная в данном штате | domestic corporation |
| мелкий биржевой делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| местный суд в штате Вирджиния | hustings court |
| местный суд в штате Вирджиния | hustings |
| относящийся к английским колониям в северной Америке в эпоху войны за независимость или к первым американским штатам | continental (Continental) |
| перевозки в пределах одного штата | intrastate traffic |
| переселенец из одного штата в другой | interstate migrant |
| положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| приём территории в состав Соединённых Штатов | admission to the Union |
| профсоюз лиц, работающих в учреждениях и предприятиях штата | state employees' union |
| работать в штате | be on staff (Taras) |
| система банковских отделений в пределах штата | state-wide branch banking |
| система переброски беглых рабов-негров из южных штатов в северные | Underground Railroad (в XIX в.) |
| этот словарь издан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
| этот словарь напечатан в Соединённых Штатах | this dictionary was printed in the (at Clarendon Press, etc., и т.д.) |
