| Russian | English |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter (о Во Диддли) |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| быть авторитетом в чём-н. | be an authority on something |
| быть грешным в чём-н. | be guilty of something |
| в I веке н.э. | in I century of Christian era |
| вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| возвыситься в чьём-н. мнении | rise in someone's esteem |
| войти в чьё-н. положение | put oneself in someone's place |
| ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century |
| вырастать в чьих-н. глазах | rise in someone's estimation |
| г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| держать что-н. в руках | hold something in one's arms |
| иметь надобность в чём-н. | require something |
| класть что-н. в основу | take something as a principle |
| класть что-н. в основу | base oneself on something |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| н.в. | Presently working (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| н.в. | Presently workin (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| новое слово в чём-н. | milestone in something |
| новое слово в чём-н. | advance in something |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отдать что-н. в краску | have something dyed |
| очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| первое слово в чём-н. | fresh departure in something |
| первое слово в чём-н. | first step in something |
| повертеть что-н. в руках | fiddle with something |
| представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. | our firm is represented in India by Mr. N. |
| смотреть в корень чего-н. | get at the root of something |
