| Subject | Russian | English |
| mus. | Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| gen. | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter (о Во Диддли) |
| gen. | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter |
| gen. | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| met. | асимптотическая кривая В-Н | asymptotic curve |
| O&G | Бoкoвoй кepнooтбopник | K0 (Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | бoкoвoй кepнooтбopник | Sidewall Core Sample Taker (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | oбнapyжeниe aнoмалий пpoвoдимocти | Detection of Conductivity Anomalies (DCA glenfoo) |
| sport. | большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| sport. | большим махом с в.ж. оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| Gruzovik | быть авторитетом в чём-н. | be an authority on something |
| Gruzovik | быть грешным в чём-н. | be guilty of something |
| gen. | в I веке н.э. | in I century of Christian era |
| mil. | в / н | military number (военный номер) |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin turn at N. |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin curve at N. |
| Makarov. | в Н. дорога делает крутой вираж | there is a hairpin bend at N. |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin curve at N. |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin turn at N. |
| Makarov. | в Н. дорога круто поворачивает | there is a hairpin bend at N. |
| inf. | в н-дцатый раз | for the umpteenth time (denghu) |
| polym. | вещества, преобразуемые в Н-нитрозамины | N-nitrosatable substances (Alex Lilo) |
| media. | видеосигнал в стандартах S-VHS и Н18 | S-video signals simultaneous video (signals, видеосигнал, в котором цветовая и яркостная компоненты передаются раздельно, не смешиваясь) |
| sport. | вис лёжа на н.ж. хватом за в.ж. | sit hanging |
| sport. | вис лёжа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж. | thigh rest suspension |
| sport. | вис лёжа сзади на н.ж. хватом за в.ж. | low back oblique position |
| sport. | вис лёжа спереди на н.ж. хватом за в.ж. | low-front oblique position |
| Gruzovik | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| Gruzovik | вменить в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| Gruzovik | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | impose upon someone the duty of doing something |
| Gruzovik | вменять в обязанность кому-либо сделать что-н. | charge someone to do something |
| Gruzovik | возвыситься в чьём-н. мнении | rise in someone's esteem |
| Gruzovik | войти в чьё-н. положение | put oneself in someone's place |
| dipl. | вопреки тому, в чём нас убеждал г-н х | contrary to what mr. x left you to understand (bigmaxus) |
| gen. | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э | the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century |
| abbr. | В.С.Н.Л.А.Д. | G.S.P.L.A.J (gennier) |
| Gruzovik, inf. | втемяшивать что-н. кому-либо в башку | drum something into someone's skull |
| Gruzovik, inf. | втемяшивать что-н. кому-либо в голову | drum something into someone's skull |
| tech. | выкл / н / в | off/lo/hi |
| Gruzovik | вырастать в чьих-н. глазах | rise in someone's estimation |
| med. | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования.  moscow-translator.ru) |
| gen. | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| Makarov. | город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| slang | дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл | a-go-go |
| construct. | дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| slang | двигаться в ритме рок-н-ролла | boogie |
| Gruzovik, inf. | делать что-н. в засос | do something with fervor |
| Gruzovik | держать что-н. в руках | hold something in one's arms |
| tech. | диаграмма направленности в плоскости Н | H-plane pattern |
| el. | динамический цикл В-Н | dynamic B-H loop |
| telecom. | ДНА в плоскости Н | magnetic-plane characteristic |
| Makarov. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| Gruzovik, fig. | допускать перегиб в чём-н. | carry something too far |
| Gruzovik, obs. | души не чаять в ком-н. | dote upon (someone) |
| Gruzovik, prop.&figur. | зарождать надежду в ком-н. | raise someone's hope |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж. | short upstart |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град | stomach-whip full twist on low bar |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад подъём в упор на в.ж. | hip beat back uprise |
| sport. | из виса лёжа сзади на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж. | short kip-up |
| sport. | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок летом | long swing hecht dismount |
| sport. | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок лётом | long swing hecht dismount |
| sport. | из виса на в.ж. оборот в упор на н.ж. с поворотом на 180 град и перелётом на в.ж. | eagle with half turn |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор | float stoop through uprise |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. | glide, hop kip to hight bar |
| sport. | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang |
| sport. | из упора на в.ж. мах дугой и сальто вперёд через н.ж. | cast front salto from high bar over low bar |
| sport. | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот в упор на н.ж. | Czech hip-circle |
| sport. | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот на н.ж. | cast back hip circle |
| tech. | изгиб в плоскости Н | H-plane bend |
| tech. | изгиб в плоскости Н | major bend |
| house. | изгиб в плоскости Н | H-bend |
| tech. | изгиб в плоскости Н | edgewise bend |
| el. | изгиб волновода в плоскости Н | major bend |
| el. | изгиб волновода в плоскости Н | edgewise bend |
| mil. | изгиб в плоскости Н | Н-plane bend (волновода) |
| mil. | изгиб в плоскости Н волновода Н | bend |
| tech. | изгиб волновода в плоскости Н | major waveguide bend |
| phys. | изгиб волновода в плоскости Н | H-plane bend |
| phys. | изгиб волновода в плоскости Н | H bend |
| tech. | изгиб волновода в плоскости Н | edgewise waveguide bend |
| tech. | изгиб волновода в плоскости Н | H-plane waveguide bend |
| Gruzovik | иметь надобность в чём-н. | require something |
| oil.proc. | инертный компонент н-C4 в сырье | inert in feeds nC4 (MichaelBurov) |
| scient. | Институт им. Н.Бора в Копенгагене | Niels Bohr Institute in Copenhagen (подразделение Института астрономии, физики и геофизики им. Нильса Бора, в свою очередь являющегося подразделением Копенгагенского университета, Дания Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов им. В. Н. Бакуля НАН Украины | ISM (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | V. Bakul Institute for Superhard Materials of the National Academy of Sciences of Ukraine (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | Institute for Superhard Materials (MichaelBurov) |
| mater.sc. | Институт сверхтвёрдых материалов имени В. Н. Бакуля | ISM (MichaelBurov) |
| tech. | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| med. | классификация Н. Д. Стражеско, В. Х. Василенко | Vasilenko-Strazhesko classification (классификация хронической сердечной недостаточности Himera) |
| Gruzovik | класть что-н. в основу | take something as a principle |
| Gruzovik | класть что-н. в основу | base oneself on something |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| sport. | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| sport. | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| gen. | медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| O&G | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | million barrels of oil equivalent |
| O&G | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | million barrels oil equivalent |
| O&G | миллионов баррелей в нефтяном эквиваленте млн. барр. н.э. | MBOE of gas production (MichaelBurov) |
| media. | модифицированная форма Н-антенны, в которой два плеча образуют диполь, а в качестве рефлектора служит вертикальный элемент | К antenna |
| arts. | Московская средняя художественная школа им. Н. В.Томского | Tomsky Moscow Secondary Art School (МСХШ andrew_egroups) |
| traumat. | н/3, с/3, в/3 | tercio inferior, tercio medio, tercio superior (нижняя треть, средняя треть, верхняя треть; Повторный перелом н/3 правого бедра (из выписки из медицинской карточки).. Oleksandr Spirin) |
| sport. | наскок на н.ж. и оборот вперёд в упоре без рук | jump to free hip circle on LB |
| Russia | Научно-исследовательский институт скорой помощи имени Н. В. Склифосовского | Sklifosovsky Research Institute of Emergency Medicine (feyana) |
| gen. | н.в. | Presently working (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| gen. | н.в. | Presently workin (настоящие время (on resumes) rechnik) |
| law | н.в.д.г. | not elsewhere classified (не включённый в другие группы Freelancer-TKM) |
| Gruzovik | новое слово в чём-н. | milestone in something |
| Gruzovik | новое слово в чём-н. | advance in something |
| Makarov. | обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э. | the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC |
| sport. | оборот вперёд согнувшись в вис на н.ж. | pike forward roll to back rest |
| sport. | оборот назад в упоре на н.ж. без опоры руками | free wrap |
| sport. | оборотом назад на н.ж. перелёт на в.ж. с перехватом в вис обратным хватом | eagle catch |
| media. | один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| agric. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Н | H-budding |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| Gruzovik | отдать что-н. в краску | have something dyed |
| sport. | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar |
| gen. | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed |
| Gruzovik | первое слово в чём-н. | fresh departure in something |
| Gruzovik | первое слово в чём-н. | first step in something |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| slang | песня в стиле рок-н-ролла | rocker |
| IT | петля гистерезиса в координатах В-Н | B-H loop |
| el. | пирамидальная рупорная антенна с разными углами раствора в Е- и Н-плоскостях | compound horn antenna |
| Gruzovik | повертеть что-н. в руках | fiddle with something |
| sport. | подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | kip catch HB |
| el. | предельный гистерезисный цикл В-Н | saturation hysteresis B-H loop |
| gen. | представителем нашей фирмы в Индии является г-н Н. | our firm is represented in India by Mr. N. |
| HR | процедура перевода визы Н1В из одной компании в другую | visa transfer (Метран) |
| sport. | прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж. | straddle jump over LB to catch HB in long hang |
| mil. | прямоугольный изгиб в плоскости Н | H-corner (волновода) |
| HR | разновидность консалтинга c доминированием сотрудников на Н1В | body shop (Как правило, берет с клиентов почасовую оплату за работу сотрудников, с которыми рассчитывается на основе стабильной заработной платы Метран) |
| tech. | раструб в плоскости Н | H-plane flare |
| antenn. | расширение в Н-плоскости | H-plane flare |
| lit. | Ревизор, пьеса Н.В. Гоголя | the Government Inspector (Wikipedia. ст. Gogol) |
| mech.eng., obs. | сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| railw. | секция тепловоза без поста управления с силовым оборудованием В-Н curve кривая намагничивания | B-unit |
| el. | сканирование в Н-плоскости | H-plane scanning |
| O&G, sahk.r. | сливное оборудование В.Д. и Н.Д. | H.P. & L.P. relief equipment |
| Gruzovik | смотреть в корень чего-н. | get at the root of something |
| telecom. | стандартное слово для буквы Н в фонетическом алфавите "Альфа" | Hotel |
| el. | ступенька в Н-плоскости | H-plane step (волновода) |
| el. | Т-образное разветвление в плоскости Н | H-plane T-junction |
| el. | Т-образное разветвление в плоскости Н | shunt T-junction |
| tech. | Т-образное разветвление в плоскости Н | H-plane tee junction |
| mil. | тройник в плоскости Н | shunt T-junction (волноводов) |
| mil. | тройник в плоскости Н | T-junction (волноводов) |
| mil. | тройник в плоскости Н | H-plane (волноводов) |
| astr. | туманность 30 Золотой Рыбы / гигантская область Н II в Большом Магеллановом Облаке | 30 Doradus Nebula |
| phys. | угловой изгиб в плоскости Н | H-plane bend |
| phys. | угловой изгиб в плоскости Н | H corner (волновода) |
| antenn. | уголковый изгиб в Н-плоскости | H corner |
| antenn. | уголковый изгиб в Н-плоскости | H-plane corner |
| tech. | уголок в плоскости Н | H corner (параллельно вектору магнитного поля) |
| tech. | уголок в плоскости Н | H-plane corner |
| mil. | уголок в плоскости Н | H-corner (волновода) |
| sport. | упор сзади на в.ж. лицом к н.ж. | inner rear support on HB |
| tax. | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| ed. | Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина | V. N. Karazin Kharkiv National University (kharkov.ua bojana) |
| ed. | Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина | Vasily N. Karazin Kharkiv National University (Alex_Odeychuk) |
| el. | цикл гистерезиса В-Н | hysteresis B-H loop |
| el. | частный гистерезисный цикл В-Н | incremental hysteresis B-H loop |
| Makarov. | что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл | what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll |
| antenn. | ширина луча в Н-плоскости | H-plane beamwidth |
| telecom. | ширина луча в плоскости Н | H-plane beamwidth |
| oil | щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата | the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate |
| media. | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
