| Russian | English |
| боковой удар в голову | head hook (jagr6880) |
| боксёр в тяжелом весе | heavyweight boxer (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie) |
| быть в нокауте | be down for the count |
| быть в нокдауне | be down for the count |
| быть отправленным в нокаут | be down for the count |
| быть отправленным в нокдаун | be down for the count |
| "в центр!" | "to the scratch!" |
| вкладываться в удары | sit on one's shots (mirAcle) |
| возможность для претендента получить чемпионский пояс в поединке | world title shot (mirAcle) |
| войти в дистанцию удара | getting into reach |
| вступать в ближний бой | get in close (англ. цитата приводится из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| второй легчайший вес в боксе | junior featherweight (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| второй легчайший вес в боксе | super bantamweight (до 55,225 кг (122 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| второй наилегчайший вес в боксе | junior bantamweight (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| второй наилегчайший вес в боксе | super flyweight (до 52,163 кг (115 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| второй полулёгкий вес в боксе | junior lightweight (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| второй полулёгкий вес в боксе | super featherweight (до 58,967 кг (130 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| второй средний вес в боксе | super middleweight (до 76,203 кг (168 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| входить в дистанцию удара | getting into reach |
| Грохот в джунглях | Rumble in the Jungle (a historic boxing event in Kinshasa, Zaire  wikipedia.org ovakloka) |
| девушка, которая носит табличку между раундами в спортивных состязаниях | ring girl (Andy) |
| защита шагом в сторону | side-stepping (jagr6880) |
| левый боковой удар в туловище | left hook to body |
| легчайший вес в боксе | bantamweight (до 54 кг в любительском боксе, до 53,525 кг (118 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| лёгкий вес в боксе | lightweight (до 60 кг в любительском боксе, до 61,235 кг (135 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| минимальный вес в боксе | minimumweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBA 4ooo) |
| минимальный вес в боксе | mini flyweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии IBF, WBO 4ooo) |
| минимальный вес в боксе | strawweight (до 47,627 кг (105 фунтов) в профессиональном боксе по версии WBC 4ooo) |
| наилегчайший вес в боксе | flyweight (до 51 кг в любительском боксе, до 50,802 кг (112 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| находиться в нокдауне | be knocked down (jagr6880) |
| находиться в пределах удара соперника | stand in the pocket (mirAcle) |
| опыт в ринге | ring craft |
| опытность в ринге | ring craft |
| отказался продолжить бой в перерыве между раундами | RTD (retired mirAcle) |
| отказаться продолжить бой в перерыве между раундами | quit on the stool (mirAcle) |
| первый наилегчайший вес в боксе | junior flyweight (до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| первый наилегчайший вес в боксе | light flyweight (до 48 кг в любительском боксе, до 48,988 кг (108 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| первый полусредний вес в боксе | super lightweight (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WCB, WBA 4ooo) |
| первый полусредний вес в боксе | junior welterweight (до 63,503 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| первый полусредний вес в боксе | light welterweight (до 64 кг в любителськом боксе, до 63.5 кг (140 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec 4ooo) |
| первый средний вес в боксе | light middleweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версии BoxRec 4ooo) |
| первый средний вес в боксе | super welterweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA 4ooo) |
| первый средний вес в боксе | junior middleweight (до 69,85 кг (154 фунтов) в профессиональном боксе по версиям IBF, WBO 4ooo) |
| первый тяжёлый вес в боксе | junior heavyweight (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBO 4ooo) |
| первый тяжёлый вес в боксе | cruiserweight (до 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF 4ooo) |
| переход в другую весовую категорию | transfer to another weight class category (jagr6880) |
| победа в первом раунде | first-round finish (Alex_Odeychuk) |
| полулёгкий вес в боксе | featherweight (до 57 кг в любтиельском боксе, до 57,153 кг (126 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| полусредний вес в боксе | welterweight (до 69 кг в любительском боксе, до 66,678 кг (147 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| полутяжёлый вес в боксе | Light heavyweight (до 81 кг в любительском боксе, до 79,378 кг (175 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| поражение в связи с остановкой боя судьёй | loss by referee stopping contest (jagr6880) |
| послать в нокдаун | knock down to the floor (jagr6880) |
| послать в угол | press in corner |
| прямой удар левой рукой в туловище | left lead-off to body |
| прямой удар левой рукой в туловище | left straight to body |
| средний вес в боксе | middleweight (до 75 кг в любительском боксе, до 72,574 кг (160 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| стул в ринге | ring-chair |
| супертяжёлый вес в боксе | super heavyweight (91+ в любительском боксе, не применяется в профессиональном боксе 4ooo) |
| тренировка в ладонь | training hits in one's own palm |
| Триллер в Маниле | Thrilla in Manila (the third and final boxing match between Muhammad Ali and Joe Frazier wikipedia.org ovakloka) |
| тяжёлый вес в боксе | heavyweight (cвыше 90,892 кг (200 фунтов) в профессиональном боксе по версиям WBC, WBA, IBF, WBO 4ooo) |
| Удар, нанесённый в неожиданный момент с целью застать противника врасплох. Часто происходит в клинче | pot shot (mirAcle) |
| удар снизу левой рукой в туловище | left uppercut to body |
| ударить в голову | hit the head |
| ударить в нокаут | knock down |
| уйти в глухую защиту | adopt a high guard (VLZ_58) |
| уйти в глухую защиту | cover up (VLZ_58) |
| чемпион по боксу в тяжелом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
| чемпион по боксу в тяжёлом весе | heavyweight boxing champion (world heavy weight boxing champion / boxing heavy weight champion of the world – чемпион мира по боксу в тяжелом весе ART Vancouver) |
