| Russian | English |
| аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду | accidental release |
| аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии | voltage-operated |
| акклиматизация в условиях нагревающего микроклимата | heat acclimatisation |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| безопасность в твоих руках | safety begins with you (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| Блокирование оборудования в целях предотвращения инцидентов | lockout/tagout (Ася Кудрявцева) |
| блокировка оборудования в целях предотвращения инцидентов | LOTO (Ася Кудрявцева) |
| боли в спине | dorsalgia |
| боли в спине | dorsal pain |
| боли в спине | backache |
| боль в пояснице | lumbago |
| боль в пояснице | low-back pain |
| будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу | pay attention when you drive to assure you will safely arrive (Leonid Dzhepko) |
| в безопасной манере | safely (Johnny Bravo) |
| в исправном рабочем состоянии | in good working condition (translator911) |
| в качестве дополнительной меры безопасности | as extra security (translator911) |
| в неестественной позе | in a forced position (Lialia03) |
| в подпоре | being supported on an elevated surface (работать в подпоре на высоте SAKHstasia) |
| в полном сознании | fully conscious (translator911) |
| в условиях необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| ваша безопасность-в ваших руках! | you are the key to your own security! (Leonid Dzhepko) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | safety explosive |
| витающие в воздухе частицы | particulate matter |
| витающие в воздухе частицы | airborne particulates |
| возможные последствия в результате воздействия на организм | potential health effects (Ася Кудрявцева) |
| возникновение чрезвычайной ситуации в поездке | travel emergency (Leonid Dzhepko) |
| воплощение слов в реальность | walk the talk (название программы по ТБ Leonid Dzhepko) |
| воспрепятствование госинспекторам в допуске | obstructing access for state inspectors (Leonid Dzhepko) |
| временная нетрудоспособность в результате заболевания | sick leave |
| время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| время распределения вдыхаемого воздуха в лёгких | mixing time |
| выдача в производство | Production delivery (linkin64) |
| выносить в кювет | skid off the road (об автомобиле Leonid Dzhepko) |
| выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве | Declaration of Maritime Labour Compliance (votrin) |
| дерматоз в результате воздействия никеля | nickel dermatitis |
| деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| доза излучения, поглощённая в ткани | tissue dose |
| доза полученная в результате случайного воздействия вредного фактора | accidental exposure dose |
| дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| заключать помещать в укрытие | enclose (кожух) |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| замок, используемый для фиксации кранов / задвижек в открытом / закрытом положении | Prolock |
| занятый в непрерывном производстве | involved in continuous production activities (Leonid Dzhepko) |
| Запрещается работать в одиночку | Never work alone (translator911) |
| заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| защита от утечки тока в землю при повреждении цепи | voltage-operated |
| защитный душ в зоне загрузки | safety shower (MichaelBurov) |
| защитный душ в зоне подачи | safety shower (MichaelBurov) |
| Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| интоксикация в результате поступления через кожные покровы | percutaneous poisoning |
| интоксикация в результате поступления через кожные покровы | percutaneous intoxication |
| инцидент в сфере безопасности | safety incident (sheetikoff) |
| испытание в процессе работы | physical performance test |
| испытание в процессе работы | exercise test |
| исследование, проводимое в установленном порядке | routine examination |
| канцерогенное вещество, используемое в промышленности | occupational carcinogen |
| канцерогенное вещество, используемое в промышленности | industrial carcinogen |
| катаракта в результате воздействия микроволн | microwave cataract |
| кератит у работающих в производстве искусственного шелка | artificial silk keratitis |
| классификация затемнений в лёгких по рентгенологическим признакам | radiological classification |
| количество вещества удержанного в организме | body burden |
| количество людей, задействованных в проекте | project staffing profile (Leonid Dzhepko) |
| компетентность в вопросах охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетентность в сфере охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетенция в вопросах охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетенция в сфере охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компрессор для подачи дыхательного воздуха в респиратор | respirable-air compressor |
| контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| котлован под фундамент для стоек в виде колокола | bell-bottom pier hole (Leonid Dzhepko) |
| максимальная скорость в середине выдоха | forced mid-expiratory flow |
| механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии | manual override for operation in the event of complete power loss (Leonid Dzhepko) |
| дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве | confined space attendant (SAKHstasia) |
| нагнетание воды в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием | coal seam infusion |
| надбавка за работу в воскресенье | Sunday premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| наркоз в результате воздействия инертных газов | inert-gas narcosis |
| научные исследования в области травматизма | accident research |
| находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием | under periodic review (о процедуре Leonid Dzhepko) |
| находиться на излечении в больнице | be recovering in a hospital (Leonid Dzhepko) |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай в быту | non-occupational accident |
| несчастный случай в быту | off-the-job accident |
| несчастный случай в быту | home accident |
| несчастный случай в быту | domestic accident |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| оборудование для реагирования в случае возможных аварий | emergency response equipment (Leonid Dzhepko) |
| образование пузырьков газа в крови | bubble formation |
| образование трещин в результате воздействия едких веществ | caustic cracking (щёлочей) |
| обращение в прокуратуру | petition to the procurator's office (Leonid Dzhepko) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| объяснить важность чёткой ориентации в пространстве | raise awareness of surrounding environment (Leonid Dzhepko) |
| одобрение в письменной форме | written approval (ART Vancouver) |
| определение в крови | determination in blood |
| определение содержания метана в рудничной среде | methanometry |
| ошибка в оценке | error of judgment |
| ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| перерыв в работе | workbreak |
| перерыв в шумовом воздействии | silent break |
| перерыв в шумовом воздействии | noise break |
| персонал, не задействованный в ликвидации аварии | non-essential personnel (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| план действий в экстренной ситуации | emergency plan |
| план действий в экстренной ситуации | disaster plan |
| плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| пневмопатия в результате ингаляционного отравления парами кадмия | cadmium fume pneumopathy |
| повреждение межпозвоночных дисков в поясничном отделе | lumbar-disc lesion |
| поездки, осуществляемые в экстремальных погодных условиях | travel during extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| показатели по технике безопасности в последнее время | recent safety record (Leonid Dzhepko) |
| политика в области безопасности труда | safety policy |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем и наркотическими средствами | substance abuse policy (Leonid Dzhepko) |
| • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ | caustic embrittlement |
| право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| практические занятия в поле | hands on practicals in the field (Leonid Dzhepko) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере | maximum permissible concentration (Leonid Dzhepko) |
| предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | limits of acceptable concentration of harmful substances in the air of the work zone (Leonid Dzhepko) |
| представитель руководства в сфере окружающей среды | EMR (Environmental Management Representative Ginger_lalique) |
| премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| прерыватель тока утечки в землю | fault-current circuit-breaker |
| прерыватель тока утечки в землю | ground fault |
| прерыватель тока утечки в землю | earth-leakage circuit-breaker |
| при необходимости в повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| продолжительность воздействия в течение рабочего дня | daily exposure time |
| происшествие, в рамках которого имеются пострадавшие | medical emergency (SAKHstasia) |
| промасленную ветошь выбрасывать в контейнеры | put greased rags into special containers (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| протоколироваться в письменной форме | be captured in writing (Johnny Bravo) |
| проход в цехе | passageway |
| проход в цехе | aisleway |
| психологическая установка в отношении безопасности | safety attitude |
| пути эвакуации людей в случае пожара | fire evacuation routes (Maria_Shal) |
| путь проникновения поступления вредного вещества в организм | route of entry |
| пыль взвешенная в воздухе | particulate matter |
| пыль взвешенная в воздухе | airborne particulates |
| работа в положении сидя | sitting work |
| работа в положении сидя | sedentary work |
| работа в положении стоя | standing work |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | work in hot environments |
| работа в условиях воздействия высоких повышенных температур | hot work |
| работа в условиях нагревающего микроклимата | work in hot environments |
| работа в условиях нагревающего микроклимата | hot work |
| работа в условиях повышенного атмосферного давления | work in compressed air |
| работать в защитной одежде | protective clothing (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| работать в защитных очках | eye protection must be worn (табличка Leonid Dzhepko) |
| работать в респираторе | wear face mask (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| работать только в наушниках | ear protection must be worn (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| работающий в контакте с | exposed to (вредными веществами – свинцом, кадмием и пр. E.g. Работающие в контакте с кадмием в промышленности США достоверно чаще умирали от рака легкого и простаты 'More) |
| работы в замкнутом пространстве | invasive work (vessel entry, pipe repairs Leonid Dzhepko) |
| работы в траншеях | work within trenches (Leonid Dzhepko) |
| разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее | trench-shoring device |
| разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее | trench cage |
| разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| рак в результате воздействия мышьяка | arsenic cancer |
| респирабельные волокна, содержащиеся в воздухе производственных помещений | airborne respirable fibres |
| рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with couplers (Leonid Dzhepko) |
| рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with connection heads (Leonid Dzhepko) |
| Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| с выводом сигнала сигнализации в | sensors connected to (Maria_Shal) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| сбой в работе человека-оператора | human failure |
| сетка в сборе | suction filter, assembly (Leonid Dzhepko) |
| сибирская язва в кожной форме | malignant pustule |
| сибирская язва в кожной форме | malignant carbuncle |
| сибирская язва в кожной форме | cutaneous anthrax |
| сильные боли в животе при кессонной болезни | diver's colic |
| синдром болезненной атмосферы в здании | sick building syndrome (Leonid Dzhepko) |
| скорость воздушного потока в сечении входного отверстия | capture velocity |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board  csb.gov Nophelet) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| содержание вредного вещества в организме | body burden |
| содержание помещений в удовлетворительном состоянии | tidiness |
| содержание помещений в удовлетворительном состоянии | good housekeeping |
| содержание свинца в крови | lead content of blood |
| содержание свинца в крови | plombaemia |
| содержание свинца в крови | blood lead |
| содержание свинца в моче | urinary lead |
| содержание свинца в моче | plomburia |
| содержание свинца в моче | lead content of urine |
| составлять заявку в программе Maximo | raise a Maximo requisition (Leonid Dzhepko) |
| специалист в области психологии труда | industrial psychologist |
| специалист в области радиационной защиты | radiation physicist |
| спирограмма, снятая в состоянии покоя | spirogram at rest |
| спиртосодержащие вещества, находящиеся в личном пользовании | personal alcohol (напр., запрет на хранение спиртосодержащих веществ, провезенных проживающим в вахтовом городке. В отличие от спиртосодержащих веществ, выдаваемых, напр., обслуживающему персоналу SAKHstasia) |
| способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
| стоматологический статус лиц, ранее работавших в контакте с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью страхователя | death benefit |
| страхующий при входе в замкнутое пространство | confined space attendant (SAKHstasia) |
| сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | whole-body monitor |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | whole-body counter |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing loss |
| тугоухость в результате воздействия шума | noise-induced hearing impairment |
| укрепление стенок формы при литье в оболочковые формы | shell-casting foundation |
| укрытие в защитных сооружениях | sheltering (при возникновении чрезвычайной ситуации – in the event of an emergency Leonid Dzhepko) |
| установки в открытом море | offshore installations |
| учебные тренировки по эвакуации людей в случае пожара | fire drills (Leonid Dzhepko) |
| фильтр с частицами в виде гранул | particulate filter |
| фильтр с частицами в виде гранул | particle filter |
| характеристики шума в производственном помещении | noisy environment |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| хранить в местах, недоступных для детей | keep out of reach of children (wikipedia.org Liliia) |
| частота сердечных сокращений в состоянии покоя | pulse rate at rest |
| частота сердечных сокращений в состоянии покоя | heart rate at rest |
| щит пожарный в сборе | fire-fighting accessories board (Leonid Dzhepko) |
| эвакуация в безопасную зону | evacuation to safe areas (Leonid Dzhepko) |
