| Russian | English |
| аэродинамическое сопротивление в дыхательных путях | aerodynamic resistance in respiratory airways (сопротивление дыхательных путей движению смеси газов – это динамический компонент неэластического сопротивления внешнему дыханию, зависит от скорости и ускорения движения газовых смесей Игорь_2006) |
| блокирование канала в открытом состоянии | open channel block (Игорь_2006) |
| в печени | hepatically (Игорь_2006) |
| воздух, остающийся в лёгких после выдоха | supplemental air |
| возникающий в крови | hematogenic |
| возникающий в крови | hematogenous |
| возникающий в крови | haematogenous |
| возникновение возбуждения в сердце | genesis of heart muscle cells action potentials (реакция возбудимых структур (мембран клеток, клеток в целом, ткани) сердца, развивающаяся в ответ на естественное или искусственное раздражение пороговой или надпороговой интенсивности и/или длительности Игорь_2006) |
| вступление в период | entry |
| вторичные окончания афферентных волокон в мышечных веретенах | secondary afferent fibres in the muscle spindles (Игорь_2006) |
| вторичные сенсорные окончания в мышечных веретенах | secondary afferent fibres in the muscle spindles (терминали афферентных волокон типа II в дистальных участках интрафузальных мышечных волокон к периферии от аннулоспиральных окончаний Игорь_2006) |
| выработка в слизистой оболочке | mucosal delivery (igisheva) |
| гемодинамическое сопротивление в системных сосудах | systemic vascular resistance (совокупность сил, препятствующих движению крови в кровеносном сосуде, то есть направленных противоположно этому движению Игорь_2006) |
| гемодинамическое сопротивление в системных сосудах | hemodynamic resistance of systemic vessels (показатель гемодинамики в системных сосудах, зависит от размеров кровеносного сосуда, от вязкости крови и типа кровотока Игорь_2006) |
| давление газовой смеси в альвеолах | interalveolar pressure (Игорь_2006) |
| давление крови в правом предсердии | right arial pressure (показатель функции большого круга кровообращения сердечно-сосудистой системы, может изменяться в интервале значений 2 ÷ 6 мм рт ст. Игорь_2006) |
| давление перфузии в коронарной артерии сердца | coronary artery perfusion pressure (Игорь_2006) |
| диастолическое давление крови в правом желудочке | right ventricular diastolic pressure (показатель функции правого желудочка. Значение показателя равно минимальному давлению крови, регистрируемому в правом желудочке сердца во время его систолы Игорь_2006) |
| диастолическое давление крови в системных артериях | diastolic arterial blood pressure (минимальное давление крови, регистрируемое в артериях большого круга кровообращения (в системных артериях) во время диастолы желудочков сердца Игорь_2006) |
| длина мышцы в состоянии покоя | muscle rest length (Игорь_2006) |
| женщины в детородном возрасте | women of reproductive age (18-40 years Andrey Truhachev) |
| женщины в детородном возрасте | women of childbearing age (Andrey Truhachev) |
| женщины в репродуктивном возрасте | women of childbearing age (Andrey Truhachev) |
| женщины в репродуктивном возрасте | women of reproductive age (Andrey Truhachev) |
| индекс гемодинамического сопротивления в системных сосудах | systemic vascular resistance index (Игорь_2006) |
| индекс гемодинамического сопротивления в сосудах лёгких | pulmonary vascular resistance index (Игорь_2006) |
| индекс сопротивления кровотоку в кровеносных сосудах лёгких | pulmonary vascular resistance index (обобщенный показатель гемодинамики в малом круге кровообращения, оценивается по среднему давлению крови в лёгочной артерии, давлению крови в заклиненной катетером лёгочной артерии и сердечному индексу (индекс объёмной скорости кровотока) Игорь_2006) |
| индекс сопротивления кровотоку в системных кровеносных сосудах | systemic vascular resistance index (обобщенный показатель гемодинамики, оценивается по среднему давлению крови в системных сосудах, давлению крови в правом предсердии и сердечному индексу Игорь_2006) |
| колебания в ходе транспирации | transpirational surges |
| концентрация водородных ионов в крови | blood pH-value (показатель реакции, кислотности (щелочности) плазмы крови Игорь_2006) |
| корень в высокосолевом состоянии | high-salt root |
| корень в низкосолевом состоянии | low-salt root |
| корень, выращиваемый в культуре | cultured root |
| корень, изолированно растущий в длительной культуре | isolated root |
| корково-мостомозжечковые пути в центральной нервной системе | corticopontocerebellar tract in the central nervous system (пути управления функциями мозжечка, участвующего в координации движений головы, туловища и конечностей Игорь_2006) |
| косая сажень в плечах | broad shoulders |
| кровообращение в печени | blood circulation in the liver (непрерывный поток крови (кровоток) в печени в соответствии с потенциальными и актуальными потребностями организма Игорь_2006) |
| кровообращение в прямой кишке | blood supply of the rectum (непрерывный поток крови (кровоток) в тканях прямой кишки в соответствии с потенциальными и актуальными потребностями данного органа Игорь_2006) |
| лимфатические узлы в правой или левой паратрахеальной области | paratracheal lymph nodes (ART Vancouver) |
| локализация функций в головном мозгу | localization of function |
| локализация n функций в головном мозгу | localization of function |
| метод точечной фиксации потенциала в конфигурации "целая клетка" | whole-cell patch-clamp technique (iephb.ru Min$draV) |
| напряжение кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (Игорь_2006) |
| находиться в детородном возрасте | be of reproductive age (Andrey Truhachev) |
| находиться в детородном возрасте | be of childbearing age (Andrey Truhachev) |
| находиться в репродуктивном возрасте | be of reproductive age (Andrey Truhachev) |
| находиться в репродуктивном возрасте | be of childbearing age (Andrey Truhachev) |
| находящийся в состоянии эрекции | erect |
| начальный период фазы выхода в трубку | jointing stage (для растений семейства Poaceae аматор) |
| нейрорегулятор в системе кровообращения | neurohemal organ |
| нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| обмен веществ в костной ткани | bone metabolism (Savielia) |
| общее количество заходов в рукава | total arm entry (Весельчак У) |
| отложение в запас | storage deposition |
| отношение белок-креатинин в моче | urine protein:creatinine ratio (тест для мониторинга протеинурии Игорь_2006) |
| парциальное давление газа в альвеолярной смеси газов | partial pressure of components in alveolar mixture of gases (Игорь_2006) |
| парциальное давление газа в атмосферном воздухе | partial pressure of gases in air (Игорь_2006) |
| парциальное давление кислорода в артериальной крови | partial pressure of arterial oxygen (Игорь_2006) |
| переваривание липидов в желудочно-кишечном тракте | digestion of dietary lipids in the gastrointestinal tract (это часть метаболизма липидов, совокупность управляемых процессов, осуществляемых в системе пищеварения, которые представляют собой химическую переработку липидов, поступающих в организм с пищей, для последующего их всасывания в кровь и в лимфу Игорь_2006) |
| переносчики информации в клетку | messengers of information into a cell (см. first messengers of information, second messengers of information Игорь_2006) |
| перфузионное давление в венечной артерии сердца | coronary artery perfusion pressure (давление крови, обеспечивающее перемещение крови по коронарной артерии сердца Игорь_2006) |
| пищеварение в полости рта | digestion in oral cavity (начальный этап пищеварения, который представляет собой главным образом физическую обработку пищи: её измельчение, смачивание слюной и формирование пищевого комка Игорь_2006) |
| пищевая кашица в кишечнике | chyme |
| поступление в организм с пищей | dietary intake (igisheva) |
| потенциал в покое | potential at rest (MichaelBurov) |
| потенциал в покое | resting potential (MichaelBurov) |
| потенциал мышцы в покое | potential at rest (MichaelBurov) |
| потенциал мышцы в покое | resting potential (MichaelBurov) |
| потенциал нерва в покое | potential at rest (MichaelBurov) |
| потенциал нерва в покое | resting potential (MichaelBurov) |
| превращать венозную кровь в артериальную | arterialize |
| превращение венозной крови в артериальную | arterialization |
| проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | projection pathways in the central nervous system (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе | proprioceptive pathways in the central nervous system (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| разрежение в дыхательных путях на вдохе | negative inspiratory force (MichaelBurov) |
| разрежение в дыхательных путях на вдохе | NIF (MichaelBurov) |
| расход энергии в состоянии покоя | resting energy expenditure (Игорь_2006) |
| рост бактерий в желудочно-кишечном тракте | intestinal bacterial growth (buraks) |
| с количеством раздражителей большим, чем в лабораторных условиях | enriched |
| систолическое давление крови в системных артериях | systolic arterial blood pressure (Значение показателя равно максимальному давлению крови, регистрируемому в системных артериях во время систолы Игорь_2006) |
| совместность нейроактивных веществ в одном нейроне | coexistence of neuroactive substances in the same neuron (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| совместность нейроактивных веществ в одном нейроне | colocalization of neuroactive substances in the same neuron (возможность синтеза, депонирования и выведения одними и теми же нейронами нескольких разных нейроактивных веществ в том числе нейромедиаторов (нейротрансмиттеров) и нейромодуляторов Игорь_2006) |
| содержание кислорода в артериальной крови | arterial oxygen content (объём кислорода, содержащегося в каждых 100 миллилитрах (один децилитр, дл) артериальной крови Игорь_2006) |
| содержание физически растворённых дыхательных газа в крови | blood respiratory gases concentration (Игорь_2006) |
| сплошной столб воды в ксилеме | sap column |
| способность отлагать в запас | storage capacity |
| среднее давление крови в лёгочной артерии | mean pulmonary artery pressure (Игорь_2006) |
| текущий в направлении, противоположном обычному | antidromic |
| тест форсированной жизненной ёмкости в положении стоя | upright forced vital capacity test (FVC VladStrannik) |
| тетрасахарид гексозы в моче | urine hexose tetrasaccharide (биомаркер накопления гликогена в мышце VladStrannik) |
| уровень в тканях | tissue concentration (MichaelBurov) |
| фильтрация в почечных тельцах | filtration in the renal corpuscle (однонаправленный транспорт веществ через фильтрационный барьер почечного тельца в направлении из крови капилляров сосудистого клубочка почечного тельца (первичная капиллярная сеть) в полость капсулы почечного тельца. Результатом фильтрации в почечных тельцах является накопление в полости капсулы почечного тельца ультрафильтрата, называемого также первичной мочой Игорь_2006) |
| фильтрация в почечных тельцах | glomerular filtration (однонаправленный транспорт веществ через фильтрационный барьер почечного тельца в направлении из крови капилляров сосудистого клубочка почечного тельца (первичная капиллярная сеть) в полость капсулы почечного тельца. Результатом фильтрации в почечных тельцах является накопление в полости капсулы почечного тельца ультрафильтрата, называемого также первичной мочой Игорь_2006) |
| форсированная жизненная ёмкость в положении сидя | sitting forced vital capacity (VladStrannik) |
| форсированная жизненная ёмкость в положении стоя | upright forced vital capacity (VladStrannik) |
| циркуляция крови в капиллярных сосудах | microcirculation |
| циркуляция крови в печени | blood circulation in the liver (Игорь_2006) |
| циркуляция крови в прямой кишке | blood supply of the rectum (Игорь_2006) |
| электромеханическое преобразование в миоците | electromechanical transformation in the myocyte (последовательность событий в совокупности процессов, обусловливающих сокращение и расслабление миофибриллы Игорь_2006) |
| эмульгирование липидов в химусе | emulsification of chyme lipids (приготовление устойчивых и высокодисперсных эмульсий. Главным естественным эмульгатором жиров пищи в системе пищеварения является жёлчь Игорь_2006) |
| эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
| эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе | descending projection pathways in the central nervous system (Игорь_2006) |
