| Subject | Russian | English |
| mil. | агент, вышедший из подчинения | wild man (ЦРУ) |
| relig. | богиня, вышедшая из пены морской | sea-born goddess (Aphrodite) |
| textile | бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| Makarov. | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве | the booklet gives a review of new books published by the publishing house |
| gen. | ваше время вышло | your time has run out |
| gen. | ваше время вышло | time! |
| gen. | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную | flood waters poured over the embankments |
| avia. | воздухозаборник, вышедший на рабочий режим | started intake |
| avia. | воздухозаборник, вышедший на расчётный режим | started intake |
| alum. | вставные секции труб проф.жарг. катушки для замены вышедших из строя секций труб | piping break-out spools |
| gen. | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| gen. | выйти вперёд | forth |
| gen. | выйти вперёд | take the lead (Юрий Гомон) |
| gen. | выйти вперёд | go forward |
| gen. | выйти вперёд | stand forth |
| gen. | выйти вперёд | come forth |
| gen. | выйти вперёд | step up (Fructo) |
| gen. | выйти вперёд | come forward |
| gen. | выйти вслед | follow smb. out (за кем-л.) |
| gen. | выйти жениться по любви | marry for love |
| gen. | выйти за границы | break the tether (Dmitry) |
| Игорь Миг | выйти за границы дозволенного | overreach |
| Игорь Миг | выйти за границы/пределы компетенции | be out of one's league |
| Игорь Миг | выйти за дверь | slip behind the door (Когда она вошла в комнату, он вышел за дверь – when she came into the room, he slipped behind the door. (Michele Berdy).20
) |
| gen. | выйти за нарушить приличия | commit an indecorum |
| gen. | выйти за определённые установленные рамки | push the envelope (сознания, менталитета, привычек, обычаев Isaev) |
| Игорь Миг | выйти за полномочия | be out of one's league |
| Игорь Миг | выйти за пределы | expand beyond |
| gen. | выйти за пределы | pass |
| gen. | выйти за пределы | transcend |
| gen. | выйти за пределы | go beyond the bounds of |
| gen. | выйти за пределы | go beyond the bounds of... (+ gen.) |
| gen. | выйти за пределы | step out |
| gen. | выйти за пределы | outtravel |
| gen. | выйти за пределы | extravagate |
| gen. | выйти за пределы | encroach |
| gen. | выйти за пределы дозволенного | stretch a point |
| gen. | выйти за пределы допустимого | cross the line (m_rakova) |
| gen. | выйти за пределы земного притяжения | pass beyond the bounds of gravity |
| gen. | выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией | go beyond the verge of constitutional powers |
| gen. | выйти за пределы слышимости | pass out of beyond the bounds of hearing |
| gen. | выйти за протокол | push the envelope (DC) |
| gen. | выйти за рамки | go beyond the bounds of |
| gen. | выйти за рамки | exceed |
| gen. | выйти за рамки | pass the point of (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти за рамки | go beyond (e.g. go beyond a joke Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | выйти за рамки | overstep the boundaries |
| gen. | выйти за рамки | look beyond (twinkie) |
| gen. | выйти за рамки | exceed the scope (goroshko) |
| gen. | выйти за рамки | blow one's top |
| gen. | выйти за рамки | blow one's stack |
| gen. | выйти за рамки | blow a fuse |
| gen. | выйти за рамки | move beyond (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти за рамки | extravagate |
| gen. | выйти за рамки бюджета | go over budget (Ремедиос_П) |
| gen. | выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков | go over the edge with the rams |
| Игорь Миг | выйти за рамки допустимого | cross the line |
| gen. | выйти за рамки приличия | go beyond the pale (twinkie) |
| gen. | выйти за рамки простой дружбы с | step over the friend line with (Technical) |
| gen. | выйти за рамки своих полномочий | go beyond the limits of powers (Taras) |
| gen. | выйти за рамки своих полномочий | overreach (Taras) |
| gen. | выйти за рамки стандартных требований | go above and beyond (Moscowtran) |
| gen. | выйти за рамки стоимости | go beyond the price |
| gen. | выйти за рамки суммы | go beyond the price |
| gen. | выйти за рамки шутки | go beyond a joke (Но он остановиться не смог и упустил момент, когда шутка вышла за рамки шутки и нужно было прекратить. Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти задом | back down |
| gen. | выйти задом | back out |
| gen. | выйти на | find (I found a man who specialized in rentals in that neighbourhood Pickman) |
| gen. | выйти на | reach out to (baloff) |
| gen. | выйти на | make it to (make it to the big leagues – выйти на высокий, международный и т.д. уровень Tanya Gesse) |
| gen. | выйти на | approach |
| gen. | выйти на | get one's hands on (человека, нелегальное оружие, поставку, товар etc sever_korrespondent) |
| gen. | выйти на | be introduced to (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | выйти на | get in touch with (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | выйти на | make it all the way to |
| gen. | выйти на | encounter (After walking for some distance, I encountered the rusty tracks of a street-railway Pickman) |
| gen. | выйти на | be out from (какое-либо время или расстояние) |
| gen. | выйти на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| gen. | выйти на парад | come out for the parade (z484z) |
| gen. | выйти на поверхность | rise |
| gen. | выйти на поверхность | spill out (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти на поверхность | crop up |
| gen. | выйти на поверхность земли | come to grass |
| Игорь Миг | выйти на результат в | deliver on |
| gen. | выйти на финишную прямую | enter the home stretch (Budget negotiations between Mayor Bill de Blasio and the City Council are entering the home stretch ahead of their June 30 deadline. VLZ_58) |
| gen. | выйти на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| gen. | выйти на финишную прямую | be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| gen. | выйти на фотографии | take |
| gen. | выйти на фотографии | photograph |
| gen. | выйти незамеченным | go out unobserved |
| gen. | выйти от (кого-л.) | leave one's place (We met Roger after we left your place. -- после того, как мы ушли / вышли от тебя ART Vancouver) |
| gen. | выйти покурить | be out having a smoke (I was out having a smoke when the crash happened. – вышел покурить ART Vancouver) |
| gen. | выйти покурить | go for a fag (bumble_bee) |
| gen. | выйти покурить | go out for a smoke (xmoffx) |
| gen. | выйти покурить | step out for a smoke |
| gen. | выйти покурить на балкон | go out on the balcony to smoke (There was almost no ventilation in the room so we would go out on the balcony to smoke except for a couple of times. dimock) |
| gen. | Выйти пораньше | Get an early start (They are going a long way, so they want to get an early start tomorrow. APN) |
| gen. | выйти прихрамывая | limp out |
| gen. | выйти против | spar (4uzhoj) |
| gen. | выйти с комы | wake up from a coma (babel) |
| gen. | выйти с предложением | bring a proposal |
| gen. | выйти с предложением | bring a motion |
| gen. | выйти с рынка страны | pull out the country (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country. snowleopard) |
| gen. | выйти с честью | come off with honour |
| gen. | выйти украдкой | slink out |
| gen. | выйти целым и невредимым | save neck |
| gen. | выйти целым и невредимым | save bacon |
| gen. | вытеснять вышедшее из употребления | antiquate |
| jarg. | вышедшая в тираж | post-wall (О женщинах. Вариант перевода на русский язык.: A post-wall woman is a woman who has passed her fertility window and has become very unattractive to men. After women hit 35, they are basically a post wall woman. It's like they hit a wall at full speed and their face got all messed up. Alexander Oshis) |
| gen. | вышедшая в тираж знаменитость | a has-been celebrity (Alexey Lebedev) |
| fig., disappr. | вышедшая замуж по расчёту | gold digger (platon) |
| gen. | вышедшая из берегов река снесла несколько домов | several houses were carried away by the swollen river |
| Makarov. | вышедшая из повиновения команда | obstreperous crew |
| avia. | вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса | disused runway |
| mil. | вышедшая из строя деталь | failed item |
| mil. | вышедшая из строя машина | immobilized vehicle |
| mil., arm.veh. | вышедшая из строя машина | vehicle casualty |
| mil. | вышедшая из строя машина | deadlined vehicle |
| mech. | вышедшая из строя подсистема | offending subsystem |
| polygr. | вышедшая из употребления книга | obsolete book |
| for.pol. | вышедшая из-под контроля программа разработки ядерного оружия | runaway nuclear weapons program (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| el. | вышедшая из-под контроля цепная реакция | runaway reaction |
| el. | вышедшая из-под контроля ядерная реакция | runaway reaction |
| Makarov. | вышедшее из моды старое платье | tired old dress |
| Makarov. | вышедшее из моды старое платье | a tired old dress |
| mil., avia. | вышедшее из строя изделие | failed item |
| astronaut. | вышедшее из строя оборудование | failed equipment |
| mil., avia. | вышедшее из строя транспортное средство | vehicle out of commission |
| ling. | вышедшее из употребление слово, ныне использующееся только в составе идиомы | fossil word (4uzhoj) |
| product. | вышедшее из употребления изделие | dead item (алешаBG) |
| gen. | вышедшее из употребления слово | obsolete word |
| inf. | что-либо вышедшее из употребления, устаревшее | has-been |
| tech. | вышедшее из эксплуатации транспортное средство | ramshackle vehicle (MichaelBurov) |
| tech. | вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old and unfit car (MichaelBurov) |
| tech. | вышедшее из эксплуатации транспортное средство | banger car (MichaelBurov) |
| tech. | вышедшее из эксплуатации транспортное средство | clunker (MichaelBurov) |
| tech. | вышедшее из эксплуатации транспортное средство | old crate (MichaelBurov) |
| logist. | вышедшие из строя | noneffectives |
| mil. | вышедшие из строя | noneffective |
| tech. | вышедшие из строя компоненты | parts causing failure (в таблице) |
| gen. | вышедшие из употребления пестициды | obsolete pesticides (Валерия 555) |
| gen. | вышедший в люди из ничего | a new man |
| mil. | вышедший в отставку | retired |
| mil. | вышедший в отставку | retiree |
| gen. | вышедший в отставку | resigned |
| mil., BrE | вышедший в отставку с сохранением полного денежного содержания | retired on full pay |
| media. | вышедший в свет | released (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышедший в тираж | has-been (Alexey Lebedev) |
| gen. | вышедший в тираж | outmoded (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | unhip (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | obsolete (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | antiquated (SirReal) |
| Игорь Миг | вышедший в тираж | shopworn |
| gen. | вышедший в тираж | showing one's age (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | no longer fashionable (SirReal) |
| gen. | вышедший в тираж | washed up (driven) |
| gen. | вышедший в тираж человек | pig-meat (особ. о боксёре-профессионале) |
| telecom. | вышедший в эфир | on-the-air |
| mining. | вышедший вхолостую шпур | blowout |
| tib. | вышедший за пределы ограничений | mtha’ las ’das |
| gen. | вышедший из | out of |
| econ. | вышедший из бизнеса | defunct (о фирме) |
| relig. | вышедший из веры | leavetaker (wchupin) |
| ocean. | вышедший из воды | emergent |
| shipb. | вышедший из воды клиновой объём | emerged wedge (при крене) |
| mil. | вышедший из госпиталя | hospital returnee |
| Игорь Миг | вышедший из доверия | untrustworthy |
| gen. | вышедший из земли | earth born |
| gen. | вышедший из игры | dead |
| gen. | вышедший из моды | outmoded |
| gen. | вышедший из моды | out of fashion |
| gen. | вышедший из моды | old fangled |
| busin. | вышедший из моды | out-of-date |
| busin. | вышедший из моды | out of date |
| gen. | вышедший из моды | bygone |
| gen. | вышедший из моды | out of wear (Anglophile) |
| inf. | вышедший из моды | old hat (old fashioned and boring:
: She reckoned jazz was old hat. Andrey Truhachev) |
| fr. | вышедший из моды | demodй |
| fr., Makarov. | вышедший из моды | demode |
| inf. | вышедший из моды | mumsy (His suit mumsy must be in days of the Lincoln.Его костюм вышел из моды должно быть ещё во времена Линкольна. Rust71) |
| gen. | вышедший из моды | old-fashioned |
| slang | вышедший из моды | out |
| slang | вышедший из моды | used-to-be |
| slang | вышедший из моды | groovy (Interex) |
| slang | вышедший из моды | cheesy (Franka_LV) |
| slang | вышедший из моды | has-been |
| gen. | вышедший из моды | desuete |
| Игорь Миг | вышедший из моды | out of style |
| gen. | вышедший из моды | demoded |
| gen. | вышедший из народа | sprung from the people |
| gen. | вышедший из несовершеннолетнего возраста | out of one's time |
| gen. | вышедший из низов | lowborn |
| gen. | вышедший из обращения | defunct (a defunct law, a defunct organisation, a defunct railroad Wakeful dormouse) |
| relig. | вышедший из общины | leavetaker (термин применяется к тем, кто покинул свою религиозную общину wchupin) |
| energ.ind. | вышедший из отказавший элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| gen. | вышедший из печати | out of print |
| publish. | вышедший из печати и имеющийся в продаже | in print |
| gen. | вышедший из подчинения | rogue (semar) |
| econ. | вышедший из равновесия | out-of-equilibrium |
| gen. | вышедший из равновесия | out of equilibrium |
| slang | вышедший из себя | hog-wild |
| Makarov. | вышедший из себя | hot under the collar |
| gen. | вышедший из себя | out of temper |
| gen. | вышедший из состава | out of it (чего-л.) |
| Makarov. | вышедший из строя | lame |
| tech. | вышедший из строя | out-of-order |
| tech. | вышедший из строя | broken (о машине и т.д.) |
| gen. | вышедший из строя | burnt-out |
| gen. | вышедший из строя | burned out |
| media. | вышедший из строя | broken-down |
| account. | вышедший из строя | out of commission |
| dril. | вышедший из строя | fld (failed) |
| auto. | вышедший из строя | out-of-service |
| auto. | вышедший из строя | out-of-work |
| microel. | вышедший из строя | invalid |
| mil. | вышедший из строя | wounded (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вышедший из строя | injured (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам. Alex_Odeychuk) |
| progr. | проф. жарг. вышедший из строя | cookie (напр., о компьютере. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| automat. | вышедший из строя | off-line |
| progr. | вышедший из строя | dead (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | вышедший из строя | collapsed |
| qual.cont. | вышедший из строя | out |
| oil | вышедший из строя | failing |
| oil | вышедший из строя | out-of-action |
| oil | вышедший из строя | out-of-operation |
| oil | вышедший из строя | failed |
| oil | вышедший из строя | out of service |
| O&G | вышедший из строя | OOC (out-of-commission) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out of operation (механизм и т.п.) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out (механизм) |
| mech.eng., obs. | вышедший из строя | out of work (механизм и т.п.) |
| transp. | вышедший из строя | in bad order |
| oil | вышедший из строя | out-of-commission |
| weap. | вышедший из строя | out of action (ABelonogov) |
| oil | вышедший из строя | OOA (out-of-action) |
| oil | вышедший из строя | disabled |
| el. | вышедший из строя | fried (о приборе или компоненте прибора или устройства) |
| el. | вышедший из строя | cookie |
| qual.cont. | вышедший из строя | out-of-run |
| qual.cont. | вышедший из строя | inoperative |
| mil. | вышедший из строя | inoperable |
| mil. | вышедший из строя | unfightable |
| sport. | вышедший из строя | on the sidelines (VLZ_58) |
| mil., avia. | вышедший из строя | active-out of service |
| sport. | вышедший из строя | sidelined (VLZ_58) |
| fr. | вышедший из строя | hors de combat (в результате ранения и т. п.) |
| nautic. | вышедший из строя | broken-down (о механизме) |
| nautic. | вышедший из строя | out of work |
| med. | вышедший из строя | broken-down (напр., о приборе) |
| nautic. | вышедший из строя | undone |
| Makarov. | вышедший из строя | broken-down (о машине и т.п.) |
| gen. | вышедший из строя | damaged |
| Игорь Миг | вышедший из строя | dysfunctional |
| gen. | вышедший из строя | out (о механизме) |
| vulg. | вышедший из строя | bum |
| gen. | вышедший из строя | burnt out |
| gen. | вышедший из строя | broken down |
| gen. | вышедший из строя | unserviceable |
| gen. | вышедший из строя | non-effective |
| gen. | вышедший из строя | burned-out |
| astronaut. | вышедший из строя двигатель | failed engine |
| slang | вышедший из строя диод | friode |
| el. | вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (напр. о приборе) |
| gen. | вышедший из строя до использования | dead-on-arrival (kee46) |
| fr. | вышедший из строя или из игры | hors de combat |
| mil., avia. | вышедший из строя компонент | failed item |
| mil. | вышедший из строя ЛА | attrition aircraft |
| automat. | вышедший из строя при испытаниях подшипник | failed test bearing |
| adv. | вышедший из строя товар | disabled product |
| energ.ind. | вышедший из строя элемент конструкции | failed item (блок и др.) |
| busin. | вышедший из употребления | outdated |
| account. | вышедший из употребления | out-of-date |
| auto. | вышедший из употребления | out-of-run |
| mining. | вышедший из употребления | out-of use |
| leath. | вышедший из употребления | dead |
| auto. | вышедший из употребления | out-of-service |
| oil | вышедший из употребления | obsolescent |
| dril. | вышедший из употребления | out of service |
| slang | вышедший из употребления | old hat |
| account. | вышедший из употребления | obsolete |
| gen. | вышедший из употребления | old fangled |
| qual.cont. | вышедший из употребления | superannuated |
| obs. | вышедший из употребления | exolete (sunman) |
| mil. | вышедший из употребления | now-obsolete (ytur) |
| gen. | вышедший из употребления | dead (о законе, обычае) |
| Makarov. | вышедший из употребления | archaic |
| Makarov. | вышедший из употребления | dead as a nit |
| Makarov. | вышедший из употребления | dead as mutton |
| Makarov. | вышедший из употребления | dead as four o'clock |
| Makarov. | вышедший из употребления | dead as a herring |
| gen. | вышедший из употребления | out of use |
| agric. | вышедший из употребления | obsolete (об инвентаре) |
| gen. | вышедший из употребления | disused |
| econ. | вышедший из употребления | out-of-use |
| gen. | вышедший из употребления | old-fashioned |
| busin. | вышедший из употребления | antiquated |
| gen. | вышедший из употребления | gone out of use (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышедший из употребления | uncustomary |
| gen. | вышедший из употребления | archaical |
| gen. | вышедший из употребления | exploded |
| gen. | вышедший из употребления | no longer in use |
| gen. | вышедший из употребления | out of date |
| gen. | вышедший из употребления | extinct (о слове, обычае и т. п.) |
| gen. | вышедший из употребления | dated |
| gen. | вышедший из употребления | dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| gen. | вышедший из употребления | dead and gone |
| mining. | вышедший из управления | out of use |
| gen. | вышедший из-под власти | off one's hands |
| gen. | вышедший из-под контроля | amuck |
| amer. | вышедший из-под контроля | rogue (Межирицкий) |
| Makarov. | вышедший из-под контроля | uncontrollable |
| busin. | вышедший из-под контроля | runway |
| account. | вышедший из-под контроля | runaway (об организации управления) |
| Игорь Миг | вышедший из-под контроля | raging |
| gen. | вышедший из-под контроля | amock |
| rhetor. | вышедший из-под контроля | gone wild (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вышедший из-под контроля | runaway (о механизме и т.п.) |
| idiom. | вышедший из-под контроля | loose cannon (о человеке, предмете или явлении MingNa) |
| gen. | вышедший из-под контроля | out-of-hand (Artjaazz) |
| gen. | вышедший из-под контроля | amok |
| astronaut. | вышедший из-под контроля двигатель | runaway engine |
| footb. | вышедший на замену | substitute (об игроке Leonid Dzhepko) |
| sport. | вышедший на замену | substitute |
| busin. | вышедший на пенсию | retd. (honselaar) |
| account. | вышедший на пенсию | retired |
| gen. | вышедший на пенсию | superannuated |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| gen. | вышедший на поверхность | subimposed (о подземном потоке) |
| cinema | вышедший на широкий экран | set (о кино Ольга Матвеева) |
| gen. | вышедший под псевдонимом | pseudonymous |
| gen. | вышла луна | the moon us up |
| gen. | вышла луна | the moon is up |
| gen. | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart |
| Игорь Миг | вышло так, что | as it happens |
| gen. | вышло так, что | it happened that (Johnny Bravo) |
| gen. | Вышло так, что | as it turned out |
| gen. | вышло так, что он проиграл | it chanced that he lost |
| oil | газ, вышедший из-под контроля | flush gas |
| electr.eng. | генератор, вышедший из синхронизма | slipping generator |
| gen. | группа, вышедшая из организации | splinter group |
| textile | гусеницы, только что вышедшие из яичек | worms newly hatched |
| mil., jarg. | давно вышедший из моды | kaput |
| mil., jarg. | давно вышедший из моды | kaputt |
| Makarov. | давно вышедший из моды | ancient |
| gen. | давно прошедший вышедший из употребления | dead and gone |
| progr. | двигатель, вышедший из строя | engine out of work (ssn) |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| archive. | документы, вышедшие из оперативного делопроизводства | semicurrent records (Азери) |
| oil | доля изделий, вышедших из строя | proportion failing |
| qual.cont. | доля изделий, вышедших из строя | fraction failing |
| SAP. | досрочно вышедший на пенсию | early retiree |
| relig. | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола | quoth |
| arch., poetic | 1-е и 3-е л. прошедшего времени вышедшего из употребления глагола quethen сказала | quoth |
| gen. | едва выйдя из отроческого возраста, он | on emerging from boyhood he |
| gen. | жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то ниже себя по образованию или социальному положению | marry down (Aly19) |
| gen. | жениться или выйти замуж во второй раз | remarry (bigmaxus) |
| gen. | жениться или выйти замуж за человека не своего круга | marry out of one's class (His family, entirely aristocratic, has flourished except for a single member who married out of class. delta) |
| mining. | замена крепи, вышедшей из строя | timber replacement |
| auto. | заменённые детали, вышедшие из строя детали | displaced parts (детали, замененные по гарантии: Displaced parts which cannot be located leading to OEM rejection of claim Anchovies) |
| alum. | запасные секции труб проф.жарг. катушки для замены вышедших из строя секций труб | piping break-out spools |
| gen. | затем он развернулся и вышел из офиса | then he made an about-turn and left the office |
| Makarov. | издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| gyrosc. | индикатор вышедшего из строя блока | latching fault indicator |
| tech. | интегральная схема, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| IT | ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival IC (ssn) |
| el. | ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival integrated circuit |
| Makarov. | книга, вышедшая в мягкой обложке | limp edition of a book |
| gen. | книга, вышедшая в мягкой обложке | a limp edition of a book |
| gen. | кола, из которой вышел газ | flat coke (UniversalLove) |
| mil. | количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| mil. | количество вышедших из строя | noneffective rate |
| sport. | команда, вышедшая в верхний дивизион | promoted team |
| gen. | костюмы, вышедшие из моды | vintage suits |
| forestr. | личинка, вышедшая из яйца | hatched larva |
| Makarov. | луна, вышедшая из-за облаков | the moon emerged from behind clouds |
| gen. | луна вышла из-за туч | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| slang | любитель распродаж вышедших из моды товаров | saler (inn) |
| comic. | манга, вышедшая не в серии журналов, а сразу в виде полного издания | kakioroshi (tankoubon) |
| oil | метод определения долговечности с заменой элементов, вышедших из строя | replacement method |
| gen. | мистер Смит вышел | Mr Smith is not about |
| gen. | можно выйти? | may I be excused? (i.e., May I leave to use the toilet? // The student raised her hand and said, "May I be excused?" Teacher: "You're excused".) |
| gen. | можно мне выйти? | may I be excused? (обращение ребёнка к учителю и т.п.) |
| gen. | можно мне выйти из-за стола? | please, may I get down? |
| HR | молодая компания, как правило, не вышедшая на уровень самоокупаемости. финансово поддерживается индивидуальными или корпоративными инвесторами | startup company (Метран) |
| econ. | налоговая скидка при обложении доходов лиц, вышедших на пенсию | retirement income credit |
| chess.term. | не вышедший в следующий этап соревнований | non-qualifier |
| gen. | не вышедший в эфир | unaired (4uzhoj) |
| gen. | не вышедший на воздух | unaired |
| gen. | не вышедший наружу | unaired |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | the lately resigned prime minister |
| Makarov. | недавно вышедший в отставку премьер-министр | lately resigned prime minister |
| gen. | недавно вышедший в свет/недавно опубликованный | new (e.g. new article; new report Tanya Gesse) |
| gen. | недавно вышедший из | new |
| gen. | недавно опубликованный / вышедший | just out, just released |
| oil | оборудование, вышедшее из строя вследствие износа | junk pile |
| Makarov. | объявить 27 членов вышедшими из партии | denounce the twenty seven as bolters from their party |
| hist. | обычай, вышедший из употребления | a practice that has fallen out of favor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она во власти одной мысли поглощена одной мыслью – выйти замуж | her one thought is to get married |
| gen. | она вышла | she has gone out |
| gen. | она вышла за старика, позарившись на его деньги | she married the old man for his tin |
| gen. | она вышла замуж за вдовца | she married a widower (kee46) |
| gen. | она вышла замуж за друга детства | she got married to a childhood friend |
| gen. | она вышла замуж за недостойного человека | she has thrown herself away on him |
| gen. | она вышла замуж за ничтожество | she has thrown herself away on him |
| gen. | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| gen. | она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| gen. | она вышла замуж и развелась, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| gen. | она вышла из комнаты, не сказав ни слова | she left the room without saying a word |
| gen. | она вышла, надев шляпу и шарф | she went out hooded and scarfed |
| gen. | она вышла погулять | she is gone out for a walk |
| gen. | она вышла пройтись | she is gone out for a walk |
| gen. | она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж | she was not yet quite laid upon the shelf |
| gen. | она помогла ему выйти | she helped him out |
| gen. | она хорошо вышла замуж | she made a good match |
| gen. | она швырнула деньги и вышла | she plumped down the money and walked out |
| gen. | оратор вышел на эстраду | the speaker came up on the platform |
| tech. | основная деталь, вышедшая из строя | primary failed part |
| gen. | отважиться выйти наружу | venture outside (LudmilaYanenko) |
| sociol. | пенсия досрочно вышедшего в отставку | early retirement pension |
| slang | переделывать из вышедшего из употребления | rejasing (отслужившего, использование утиля, металлолома) |
| econ. | перечеканивать монеты, вышедшие из употребления | remint demonetized coins |
| tech. | подшипник, вышедший из строя при испытании | failed test bearing |
| gen. | пойдём выйдем | step outside (Damirules) |
| gen. | пойдём выйдем | Сash me outside, how 'bout that? (Talmid) |
| gen. | пойдём выйдем | let's take it outside (подготовка к драке Aiduza) |
| gen. | полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | take a beauty sleep |
| telecom. | помещение с релейными устройствами для обхода вышедшей из строя станции передачи данных | wiring center |
| Makarov. | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | spill stream |
| Makarov. | поток, несущий воду вышедшей из берегов реки | overflow stream |
| gen. | похоже, что из его планов ничего не вышло | his plans seem to have dropped through |
| gen. | правда всегда выйдет наружу | the truth will surface (Taras) |
| gen. | право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| gen. | право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| Makarov. | произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании | original paperback (не перепечатка) |
| road.wrk. | прорыв перемычки, вышедший вхолостую шпур | blowout |
| gen. | проститутка, вышедшая на промысел | a street-walker on the beat |
| gen. | процент вышедший из строя | non-effective rate |
| Makarov. | процент вышедших из строя | non-effective rate |
| oil | процент изделий, вышедших из строя | percent failing |
| comp. | процесс, вышедший из-под контроля | runaway process (Sabiwka) |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| biol. | рабочий муравей, только что вышедший из кокона | callow ant |
| mil. | радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу | released radioactivity |
| nucl.pow. | радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу в результате прорыва газов | vented activity (при ПЯВ Voledemar) |
| mil. | ракета, вышедшая из строя | dud |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | back issue |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | backlog issue |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | back copy |
| tax. | реабилитационный центр для оказания помощи лицам, вышедшим из тюрьмы или находившимся на лечении в больнице | halfway house (для их адаптации к жизни за пределами исправительных или лечебных учреждений) |
| OHS | реакция вышедшая из под контроля | run-away reaction |
| mil. | резерв для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| Игорь Миг | ростом не вышел | diminutive |
| Makarov. | рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины | mill roll |
| gen. | с честью выйти из положения | come out of an affair with honor |
| gen. | с честью выйти из положения | come out of an affair with honour |
| gen. | с честью выйти из трудного положения | come out of a difficult situation with credit |
| gen. | с этими словами он демонстративно вышел из комнаты | with these words he marched out of the room |
| mil. | самолёт, вышедший из ремонта | fly-away |
| gen. | Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| mus. | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| ecol. | система возврата вышедших из строя изделий | take-back system (ambassador) |
| avia. | ситуация, вышедшая из-под контроля | out-of-control situation |
| O&G, oilfield. | скважины, не вышедшие на режим | underperforming wells (evermore) |
| sociol. | снижение пенсии досрочно вышедшему в отставку | early retirement reduction (по сравнению с нормальным размером пенсии) |
| inf. | собрание вышедшей из моды, забытой музыки | cutout bin (tanultorosz) |
| gen. | совершенно выйти из себя | go ballistic (The waitress brought him the wrong order and he went absolutely ballistic. – совершенно вышел из себя ART Vancouver) |
| gen. | солдат, вышедший из строя | non effective |
| gen. | сотрудник, вышедший на работу после длительного перерыва | work-returnee (Anglophile) |
| EBRD | список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения | list of drawings (oVoD) |
| gen. | спортсмен, вышедший из студенческой команды | college-bred athlete |
| mil. | средства для восстановления вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| mil. | средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| automat. | станок, вышедший из строя | down machine |
| nautic. | судно, вышедшее из строя | disabled vessel |
| mil., arm.veh. | танк, предназначенный для замены вышедшего из строя | replacement tank |
| nautic. | термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| tech. | техобслуживание оборудования, вышедшего из строя | maintenance out of service |
| slang | только что вышедшая из тюрьмы проститутка | fresh and sweet |
| gen. | только что вышедший | just-launched (Artjaazz) |
| libr. | только что вышедший из печати | just published |
| gen. | тут вышел досадный случай | something annoying happened |
| Makarov. | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| gen. | украдкой выйти из комнаты | steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc., и т.д.) |
| ling. | устаревшее слово, вышедшее из самостоятельного употребления | fossil word ("законсервированное слово") a word that is broadly obsolete but remains in current use due to its presence within an idiom; напр., "просак" в идиоме "попасть впросак" и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| gen. | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания | legacy cost (Андреева) |
| econ. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | drawn securities |
| gen. | ценные бумаги, вышедшие в тираж | securities |
| gen. | человек, вышедший в тираж | pig meat |
| gen. | человек, из ничего вышедший в люди | upstart |
| gen. | человек, из ничего вышедший в люди | start up |
| polit. | человек, недавно вышедший на пенсию | early retiree (ssn) |
| mil. | число вышедших из строя | out-of-commission rate |
| oil | число изделий, вышедших из строя | number failed |
| qual.cont. | число изделий, вышедших из строя | failing number |
| gen. | шляпы с большими полями и т.д. вышли из моды | large hats frock-coats, long skirts, etc. have gone out |
| qual.cont. | элемент, вышедший из строя | failed component |
