| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| scient. | более высокий, чем в норме | higher than normal (igisheva) |
| gen. | быть в ... раз выше, чем у | ве ... times somebody's (In economic terms, the contest for influence looks like an unequal one – America’s GDP is 13 times Russia’s.) |
| Makarov. | быть выше ростом, чем | exceed in height (кто-либо) |
| gen. | быть много выше ростом, (чем | tower over (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| rhetor. | быть намного выше, чем | be way higher than (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в полтора раза выше, чем | half as high again as someone again (кто-либо) |
| gen. | в полтора раза выше, чем | half someone's height again (кто-либо) |
| law | взимание процентов за услуги выше, чем разрешено законом | usury (Taras) |
| scient. | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... | contrary to all expectations, the strength of was higher than |
| archit. | выше по высоте, чем | exceeds height of (что-либо yevsey) |
| product. | выше, чем | over than (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | выше, чем в окружающей среде | superambient (температура, концентрация и пр. Ramzess) |
| gen. | выше, чем ожидалось | through the roof (jouris-t) |
| Makarov. | ей удалось прыгнуть выше, чем сопернику, с первой попытки | she succeeded to jump higher than her rival at the first try |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | Offers In Excess Of (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash.  progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | OIEO (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | have precedence of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precession of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precedency of (кто-либо) |
| gen. | занимать более высокую должность, чем | take precedence of (кто-либо) |
| gen. | значительно выше, чем раньше | stronger than ever (olga garkovik) |
| busin. | имеющий наивысшее качество и цену на 20% выше, чем у рядовых продуктов | superpremium |
| textile | кипа хлопка с волокном наружных слоев более высокого класса, чем остальное волокно | plated bale |
| Makarov. | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| Makarov. | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| EBRD | конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| equest.sp. | коэффициент на лошадь выше, чем 10:1 | long |
| horse.rac. | коэффициент на лошадь выше, чем 10 | long |
| media. | мера отсутствия неоднородностей в магнитной ленте, чем меньше неоднородностей, тем выше качество ленты | uniformity |
| Makarov. | мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| gen. | момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| Makarov. | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| gen. | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| scient. | наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция | conversely, the larger the company, the higher the tendency |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | он выше, чем сестра | he is taller than his sister |
| gen. | он гораздо выше ростом, чем его отец | he is much taller than his father |
| Makarov. | она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| Makarov. | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| Makarov. | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| telecom. | параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | upward converter |
| telecom. | параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| gen. | петь выше, чем нужно | sing sharp |
| gen. | по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| media. | порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid over (кто-либо) |
| gen. | предлагать более высокую цену, чем | bid against (кто-либо) |
| econ. | предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| gen. | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| bank. | ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более далекие сроки выше, чем на более близкие | normal market |
| mining. | скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| Makarov. | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| dog. | собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде | dish-faced (т.е. морда вздернута) |
| Makarov. | у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| proverb | Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи | Good fences make good neighbours (Это строка из поэмы "Ремонт стены" (Mending a Wall), написанной на рубеже XX века американским поэтом Робертом Фростом (Robert Frost) Ksegelen) |
| gen. | цена выше, чем я думал | the price is more than I thought |
| media. | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| transp. | частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| proverb | чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| proverb | чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| inf. | чем выше летаешьподнимаешься, тем больнее падать | what goes up must come down (ekaterina1991) |
| proverb | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки | the higher the ape goes, the more he shows his tail |
| Makarov. | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| Makarov. | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| idiom. | чем выше подымаешься, там больнее падать | the bigger they are the harder they fall (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | чем выше шкаф, тем громче падает | Barking dogs seldom bite (Cherlik) |
| Makarov. | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| Makarov. | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| Makarov. | число тарелок, требующихся для хроматографии, значительно выше, чем число тарелок, требуемых для перегонки | the number of plates needed for chromatography is much higher than that required for distillation |
| econ. | что на 22% выше, чем в 2014 г. | up 22 percent from 2014 (According to Visa, e-commerce spending on Thanksgiving 2015 by its U.S.
account holders increased to $1.5 billion, up 22 percent from 2014. S A.Rezvov) |
| gen. | что на порядок выше чем | which is an order of magnitude higher than (ROGER YOUNG) |
| el. | что означает "от высокого к низкому уровню" | meaning "high-to-low" (ssn) |
| gen. | это сукно более высокого качества, чем то | this cloth is superior to that |
| Makarov. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| gen. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
