| Russian | English |
| абонентский приёмник системы поискового вызова с голосовым выходом | voice pager |
| абонентский приёмник системы поискового вызова с речевым выходом | voice pager |
| абсолютный выход | absolute yield (продуктов деления) |
| абсолютный выход продуктов деления | absolute fission yield |
| авария с выходом радиоактивности | contamination accident |
| автоматический набор цифр для выхода в городскую телефонную сеть из частной АТС с исходящей и входящей связью | PABXpre-digits |
| асимметричный выход | asymmetrical output |
| баланс "вход-выход" | input output balance |
| бесконтактный выход | non-contacting output |
| бессмысленный набор символов на входе или выходе | hash |
| бессмысленный набор символов на выходе | hash |
| блок аналоговых выходов | analog output box (Andreyka) |
| буфер с тремя состояниями выхода | TSO buffer |
| буфер с тремя состояниями выхода | tristable output buffer |
| бытовая электроника с выходом в интернет | IoT devices (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| внешние выходы | primary outputs (схемы ssn) |
| внешние выходы схемы | primary outputs from the design (ssn) |
| внешний выход | primary output (схемы ssn) |
| внутренний выход | internal output (ssn) |
| возбуждение единицы на выходе | one-hot output (ssn) |
| возбуждение единицы на выходе | 1-hot output (ssn) |
| возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния | 1-hot output for each input state (ssn) |
| вспомогательная насадка на выходе | secondary outlet nozzle |
| высокий логический уровень на выходе | logic high output (ssn) |
| выход арифметического блока | output of an arithmetic element (ssn) |
| выход арифметического блока, выдающий заём | borrow-out output of an arithmetic element (ssn) |
| выход арифметического элемента | output of an arithmetic element (ssn) |
| выход арифметического элемента, выдающий заём | borrow-out output of an arithmetic element (ssn) |
| выход аудио- и видеосигналов | audio video |
| выход в эфир | release to the air |
| выход вредного поглотителя | poisoning yield |
| выход, выдающий заём | borrow-out output (ssn) |
| выход газового теплоносителя СО2 | CO2 coolant gas outlet |
| выход годного продукта | yield |
| выход годных изделий | yield (отношение количества годных изделий- кристаллов, ИС, ПП – к общему количеству обрабатываемых изделий, выражаемое в процентах) |
| выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | die yield |
| выход годных кристаллов после скрайбирования и ломки | dice yield |
| выход годных после сборки кристаллов | assembly yield |
| выход группы | group yield |
| выход дислокаций на поверхность | emergence of dislocations |
| выход для подключения акустической системы | Spkr out |
| выход для подключения акустической системы | speaker out |
| выход для подключения громкоговорителя | Spkr out |
| выход для подключения громкоговорителя | speaker out |
| выход за пределы | passing |
| выход за пределы | overrun |
| выход за пределы сегмента | segment overrun |
| выход запаздывающих нейтронов | delayed neutrons yield |
| выход из затемнения | fading |
| выход из затемнения | fade-up |
| выход из приложения | quit |
| выход из прикладной программы | quit |
| выход из синхронизма | falling out of step |
| выход из строя | crash |
| выход из строя | flop |
| выход из строя | blowing |
| выход из строя | mains out of commission |
| выход из строя источника питания | outage |
| выход каналов азимута и угла места | azimuth and elevation output |
| выход линейного усилителя | picture-line-amplifier output |
| выход логического элемента | output of the gate (ssn) |
| выход люминесценции | luminescent efficiency |
| выход на пользователя в программе | program hook |
| выход на принимающем модуле | output at the receiving module (ssn) |
| выход на сигнал | signal output |
| выход на сигнализацию | signal output |
| выход на три состояния | 3-state output (ssn) |
| выход надтепловых нейтронов | epithermal neutron yield |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power failure |
| выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| выход нейтронов | neutron escape |
| выход нейтронов деления | fission neutron yield |
| выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor |
| выход одного из триггеров | output of one FF (ssn) |
| выход одного из триггеров | output of one flip-flop (ssn) |
| выход Оже-электронов | Auger yield |
| выход песка | sand escape |
| выход по току | yield current |
| выход последовательного гашения | ripple blanking output (ssn) |
| выход преобразователя код-частота | frequency output |
| выход признаков | feature output |
| выход продуктов деления | fission product release |
| выход продуктов деления | fission product yield |
| выход продуктов деления | chain fission yield |
| выход продуктов деления на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход радиационной химической реакции | radiation chemical yield |
| выход расширителя | extender output (ssn) |
| выход логической схемы с открытым коллектором | open drive output (с коммутацией сигнала на шину заземления) |
| выход сигнала на линию | line out (напр. на внешний усилитель) |
| выход сигнала "питание в норме" | PG |
| выход сигнала "питание в норме" | power good (в блоке питания) |
| выход сигнала "питание в норме" | power okay (в блоке питания стандарта ATX) |
| выход сигнала "питание в норме" | PW-OK |
| выход сигнала "питание в норме" | P.G. |
| выход сигнала "электропитание в норме" | PG |
| выход сигнала "электропитание в норме" | PW-OK |
| выход сигнала "электропитание в норме" | power okay (в блоке питания стандарта ATX) |
| выход сигнала "электропитание в норме" | power good (в блоке питания) |
| выход сигнала "электропитание в норме" | P.G. |
| выход синус | sinus-output (schmidtd) |
| выход системы гашения давления | pressure suppression vent |
| выход системы сброса давления | pressure suppression vent |
| выход сливного масла | oil discharge outlet |
| выход соседнего триггера | output of the next flip-flop (ssn) |
| выход соседнего триггера справа | output of the next flip-flop on the right (ssn) |
| выход сравнения | compare output (ssn) |
| выход сравнения ассоциативного запоминающего устройства | compare output of an associative memory (ssn) |
| выход тепла | thermal energy yield |
| выход тепловых нейтронов | thermal yield |
| выход тока | yield current |
| выход триггера | FF output (ssn) |
| выход триггера | flip-flop output (ssn) |
| выход триплетов | triplet yield |
| выход, указывающий содержимое элемента | content output (ssn) |
| выход флуоресценции | fluorescence efficiency |
| выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход части текста за пределы рабочего поля | bleeding |
| выход чисто комбинационной цепи | output of a purely combinational circuit (ssn) |
| выход энергии на 1 акт деления | energy released per fission |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | Kosko neural network |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | Kosko network |
| гетероассоциативная нейронная сеть с взаимозаменяемыми входами и выходами | bidirectional associative memory |
| глубина выхода электрона | electron escape depth |
| группирование битов многобитового выхода | bit grouping for multibit output (ssn) |
| давление на выходе | delivery pressure |
| давление на выходе из активной зоны | core exit pressure |
| давление пара на выходе | steam exit pressure |
| двунаправленный выход | bidirectional output |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на разностной | difference-frequency parametric amplifier |
| двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной | sum-frequency parametric amplifier |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| динамический выход | dynamic output |
| длина участка выхода | exit length |
| добавочный выход | auxiliary output (igisheva) |
| доля выхода | yield fraction |
| дополнительный выход | complementary output (в логических схемах) |
| единственная точка выхода | single exit (из программы) |
| есть только один выход | there is but one thing to do |
| задержанный выход | deferred exit |
| задержка спада импульса на выходе логического вентиля | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка спада импульса на выходе логического элемента | falling delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического вентиля | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| задержка фронта импульса на выходе логического элемента | rising delay at the output from the gate (ssn) |
| заземлённый вход или выход | unbalanced port |
| заземлённый выход | earthed output |
| заземлённый выход | unbalanced output |
| заземлённый выход | earthed output circuit |
| заземлённый выход | earthing unbalanced output |
| заземлённый выход | ground outlet |
| заземлённый выход | single ended output |
| заземлённый выход | grounded outlet |
| заземлённый выход | earth output |
| заземлённый выход | unbalanced port |
| записывать при выходе из программы | save on exit |
| звуковой выход | sound output |
| звуковой выход | SND (SND=sounder output ailene) |
| измеритель выхода | volume-unit indicator |
| измеритель выхода | volume unit meter |
| измеритель выхода | VU indicator |
| измеритель выхода | output meter |
| изолированный DC-DC конвертер, DC-DC преобразователь с изолированным выходом, DC-DC преобразователь с гальванической развязкой | isolated DC DC converter (Maxim Sh) |
| импульс большой длительности на выходе | long output pulse (ssn) |
| индикатор выхода | output indicator (радиоприёмника) |
| индикатор выхода напряжения батареи за допустимые пределы | battery window |
| интегральный выход деления | accumulative fission yield |
| интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов | mature forced outage rate |
| интенсивность выхода газообразных продуктов деления | fission gas release rate |
| интенсивность выхода продуктов деления | fission product release rate |
| использовать выход на пользователя | hook in |
| истинный выход | true output (в логических схемах) |
| карта выхода годных | yield map |
| каскад с заземлёнными входом и выходом | single-ended stage |
| квантовый выход | photoelectric response |
| квантовый выход | photoconductive response |
| квантовый выход | photoresponse per incident photon |
| квантовый выход | photoresponse |
| квантовый выход | photocurrent per absorbed photon (фотоэффекта) |
| квантовый выход, равный единице | unity quantum efficiency |
| квантовый выход равный единице | unity quantum efficiency |
| кварцевый трёхточечный ёмкостный генератор с дроссельным выходом | pierce oscillator |
| команда выхода из приложения | quit |
| команда выхода из прикладной программы | quit |
| комбинационная схема с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuit (ssn) |
| комбинационная цепь с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuit (ssn) |
| комбинационные схемы с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuits (ssn) |
| комбинационные цепи с разветвлённым выходом | multiple output combinational circuits (ssn) |
| комплементарный выход | complementary output (в логических схемах) |
| компромисс между выходом годного и качеством | yield-performance tradeoff |
| конвертер прямого и переменного тока с изолированным выходом | isolated AC-DC converter (Maxim Sh) |
| конечный выход | ultimate yield |
| концентрический вход и выход | concentric inlet and outlet |
| коробка выхода | terminal box |
| коэффициент выхода | yield factor |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current transfer ratio |
| коэффициент разветвления по выходу | fan-out (логического элемента) |
| коэффициент разветвления логического элемента по выходу | fan-out |
| коэффициент разветвления по выходу | fan-out capability |
| коэффициент разветвления по выходу | output capacity |
| кривая входа-аккумуляции-выхода | inflow-storage-discharge curve |
| кривая выхода продуктов деления | fission yield curve |
| линейный выход | line |
| логическая схема с дополняющими выходами | complementary-output circuit |
| логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| логический выход | non-contacting output |
| максимальный выход | output limit |
| металл с высокой работой выхода | high-work function metal |
| метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| микросхема цифровых выходов | discrete output circuits (whitelocopuma) |
| многобитовый выход | multibit output (ssn) |
| модуль бинарных входов/выходов | Multi IO (Multi I/O guraira) |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line editing |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic edit |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line electronic editing |
| электронный монтаж без выхода в эфир | off-line edit |
| "мусор на входе-мусор на выходе" | garbage-in garbage-out |
| "мусор на входе-мусор на выходе" | dreck-in dreck-out (выражение для характеристики факта получения бессмысленного результата при вводе ошибочных данных) |
| на выходе | in output (электронной схемы, устройства, ср.: – in input aeolis) |
| нагрузочная способность по выходу | fan-out capability |
| напряжение изоляции вход-выход | input to output isolation (maxxsh) |
| напряжение на выходе логического элемента | output of the gate (ssn) |
| напряжение на выходе схемы дифференцирования | derivative voltage |
| напряжение на несимметричном выходе | single-ended output voltage |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| независимый выход | independent yield |
| независимый выход деления | independent fission yield |
| незаземлённый выход | FO |
| незаземлённый выход | floating port |
| несимметричный выход | earthing unbalanced output |
| низкий логический уровень на выходе | logic low output (ssn) |
| нулевой выход | zero release |
| область стопроцентного выхода годного | percent yield body |
| обычный выход логической схемы | standard output (с формированием высокого и низкого уровней сигнала) |
| одна, и только одна, комбинация цифровых сигналов на выходах | one, and only one, combination of the digital signals at the outputs (ssn) |
| основной выход | true output (в логических схемах) |
| открытый выход | open-circuit output (напр., выход с открытым коллектором, с открытым эмиттером ssn) |
| открытый выход L-типа | L-type open-circuit output (ssn) |
| открытый выход H-типа | H-type open-circuit output (ssn) |
| относительный выход | release to birth ratio |
| падение давления на выходе | exit pressure drop |
| параметр на выходе | exit condition |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой | upper sideband parametric amplifier |
| парциальный выход | fractional yield |
| парциальный выход продукта цепочки | fractional chain yield |
| пейджер с голосовым выходом | voice pager |
| пейджер с речевым выходом | voice pager |
| передаточная функция цепи со многими входами и выходами | multi-input multi-output transfer function |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| переключаемый выход | switched output (ek.nomen) |
| переключатель функций с монофункциональным выходом | many-one function switch |
| перестраиваемый генератор с постоянным выходом для проверки | ganging oscillator |
| перестраиваемый генератор с постоянным выходом для проверки схем с одноручечной настройкой | ganging oscillator |
| побочный выход | spin-off (напр. ранее выполненных исследований) |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | lower-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на разностной частоте | difference-frequency upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | upper-sideband upconverter |
| повышающий преобразователь с выходом на суммарной частоте | sum-frequency upconverter |
| подключать к выходу | output |
| позиция экранного меню для выхода из программы | close |
| полный выход изобарной цепочки | total chain yield (при делении) |
| последовательность данных, получаемых с выхода устройства | output stream |
| потери на выходе | outlet losses |
| потери преобразования на входе и на выходе | in-and-out loss (напр. в акустоэлектронном усилителе) |
| предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| предохранение от выхода за пределы измерений или регулирования | overrange protection |
| прямой выход RS-триггера | normal output of the RS flip-flop (ssn) |
| пути выхода | escape routes |
| работа выхода | work function |
| работа выхода анода | additive/multiplicative function |
| разветвлённый выход | multiple output (ssn) |
| развязанные выходы | isolated outputs |
| развязка между входом и выходом | input-output isolation |
| разомкнутый выход | open-circuit termination |
| распределение выхода | yield distribution |
| расширитель по входу и выходу | input/output expander |
| расширительный выход | extender output (ssn) |
| результат стоимости/ выхода | cost/yield result |
| Репликатор входов и выходов видеокамеры | camera breakout (october) |
| РЛС, обеспечивающая вход, выход и маневрирование кораблей в порту | port radar installation |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | FIFO |
| с выходом в форме с плавающей запятой | FO |
| с заземлёнными входом и выходом | single-ended (об усилителе) |
| с незаземлёнными входом и выходом | FIFO |
| с незаземлёнными входом и выходом | double-ended (об усилителе) |
| сбалансированный уравновешенный выход | balanced output |
| сбалансированный уравновешенный выход | symmetrical output |
| сечение выхода | yield cross-section (какого-л. продукта) |
| сигнал на выходе приёмника импульсной РЛС | video sign |
| сигнализатор выхода за пределы частотного диапазона | in-range frequency detector |
| сигнальная метка напр. для выхода из цикла | sentinel |
| сигнальная метка напр. для выхода из цикла | fence |
| символ "выход" | escape |
| симметричный сбалансированный выход | symmetrical output |
| симметричный сбалансированный выход | balanced output |
| сквозной выход | through output (goroshko) |
| скорость выхода на автоматическую характеристику | speed at the end of rheostatic starting |
| скорость передачи данных на выходе | ODR (output data rate MacKay) |
| снимать с выхода | output |
| снятие с выхода | outputting |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | PPD |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с параллельным выходом | parallel presence detect |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | SPD |
| сохранять при выходе из программы | save on exit |
| спаренный клапан выхода подогревателя высокого давления | composite valve at high pressure heater outlet |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| среднее паросодержание на выходе | average outgoing quality |
| среднее паросодержание на выходе активной зоны | average core exit steam quality |
| средние характеристики на выходе из активной зоны | core average exit quality |
| стабилизатор с незаземлённым "плавющим" выходом | floating regulator (Sergopol) |
| стабилизация выхода | regulation of output (по амплитуде, напряжению, току ssn) |
| степень выхода | outdegree (вершины орграфа) |
| ступенчатый выход | escape staircase |
| сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| суммарный выход активности в атмосферу | total activity discharge to the atmosphere |
| схема разветвления по выходу | fan-out circuit |
| схема разветвления по выходу вентилятора | fan-out circuit |
| схема с дроссельным выходом | inductance-capacitance coupling circuit |
| счётчик электроэнергии с импульсным выходом | pulse energy measuring device |
| счётчик электроэнергии с импульсным выходом | electricity meter with pulse monitored |
| тахометрический выход | tachometer output (вентиляторы Maxim Sh) |
| температура на выходе из активной зоны | core exit temperature |
| температура пара на выходе | steam exit temperature |
| температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| теоретическая скорость выхода Н2О | theoretical H2O release rate |
| теплообменник на выходе уплотняющей воды | seal water outlet heat exchanger |
| термодинамический выход | thermodynamic yield (расход) |
| термоэлектронная работа выхода | thermionic work function |
| технология записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche |
| технология записи данных с выхода компьютера на оптические диски | computer output to laser disk |
| точка выхода | exit (напр. из программы) |
| транзитный MIDI-выход | MIDI Thru (для ретрансляции входного сигнала) |
| тристабильный выход логической схемы | tristate output (с формированием высокого, низкого и высокоимпедансного уровней сигнала) |
| тристабильный выход | three stable state output (I, O и состояние высокого импеданса) |
| удельная энтальпия на выходе из активной зоны | core outlet specific enthalpy |
| указатель выхода предохранителя из строя | blown-fuse indicator |
| уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе | distorted out |
| уровень модулированного сигнала на выходе | modulated out |
| уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень обработанного сигнала на выходе | wet out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень реверберирующего сигнала на выходе | reverb out |
| уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| усиление на выходе | output gain |
| условие выхода | exit condition |
| условие выхода | escape provision |
| установившийся выход | steady state output |
| устойчивость по выходу | output stability |
| устранение обратной связи на выходе | output feedback decoupling (I. Havkin) |
| устройство выхода | output unit |
| устройство выхода | out device |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | COM recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | computer output to microfiche recorder |
| устройство записи данных с выхода компьютера на микрофиши | COM recorder |
| участок выхода тока | current output exit |
| файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
| фильтр на выходе уплотняющей воды | seal water outlet filter |
| фотокатод с высоким квантовым выходом | high-quantum yield photocathode |
| фототранзистор с высоким квантовым выходом | high-efficiency phototransistor |
| фотоэлектронная работа выхода | photoelectric work function |
| фракционированный выход | fractional yield |
| фракционированный выход продукта цепочки | fractional chain yield |
| характеристика "схема управления-выход" | control-to-output (Sergopol) |
| целевой выход | target output |
| цифровой выход | output digit |
| частичный выход | fractional yield |
| частотный спектр на выходе | frequency-domain output (ssn) |
| частотный спектр на выходе дискретизатора | frequency-domain output of the sampler (ssn) |
| четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad (ssn) |
| шаровая барабанная мельница с двумя входами и выходами | double inlet and outlet tube mill |
| шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния | bus driver with bi-threshold input and 3-state output (ssn) |
| шум на выходе | output noise |
| элегантный выход | graceful exit (из критических ситуаций) |
| элегантный выход | graceful exit (из критических ситуаций, трудного положения ssn) |
| электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом | fiber-optics image tube |
| энергетический выход | power yield (реакции) |
| энергетический спектр на выходе | output power spectrum |
| эффективное сечение выхода | escape cross-section |
| ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential difference battery |
| ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential battery |
