| Russian | English |
| активный высокий уровень выходного сигнала | active high output |
| активный низкий уровень выходного сигнала | active low output |
| блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
| буфер выходных данных | data-out buffer |
| буферизация входных и выходных потоков | spooling (данных) |
| буферизация выходных потоков | despooling |
| буферный регистр выходного канала | output channel buffer register |
| в имени выходного файла для команды EXIT задано более 14 знаков | More then 14 characters given in EXIT target specification (сообщение сети NetWare) |
| вектор выходных откликов | output vector (при тестировании) |
| вектор выходных откликов | output-test vector (при тестировании) |
| входной-выходной | input-output |
| высокий уровень выходного сигнала | high output |
| выходная величина | output quantity |
| выходная конвейерная память | output pipeline memory (ssn) |
| выходная лента | output tape |
| выходная лента | final tape |
| выходная линия | output line |
| выходная логика | output logic (конечного автомата ssn) |
| выходная логическая функция | output function (фактически реализуемая логической схемой, напр., под воздействием неисправностей) |
| выходная мощность | out |
| выходная мощность | launch power |
| выходная область памяти | output section |
| выходная очередь работ | output work queue |
| выходная ошибка | output error |
| выходная программа | output routine |
| выходная программа | output program |
| выходная программа | object code (программа на выходном языке транслятора) |
| выходная программа | object program |
| выходная разрешающая способность | output resolution |
| выходная регистрация | logout |
| выходная регистрация | logoff |
| выходная стрелка | exit (на блоксхеме) |
| выходная шина | output line |
| выходная шина | bus out |
| выходная шина | out line |
| выходная шина | output bus |
| выходное графическое устройство | graphic output device |
| выходное изображение | graphic output |
| выходное микрофильмирующее устройство вычислительной машины | computer output microfilmer |
| выходное напряжение | problem voltage (в аналоговых ЭВМ) |
| выходное напряжение высокого уровня | output HIGH voltage |
| выходное напряжение низкого уровня | output LOW voltage |
| выходное оборудование | output equipment |
| выходное печатающее устройство | output printer |
| выходное развёртывающее устройство | output scanner |
| выходное полное сопротивление | output impedance |
| выходное устройство | out |
| выходное устройство | output control |
| выходное устройство, выдающее документальные копии | hard-copy output device |
| выходное утверждение | output assertion |
| выходной алфавит | target alphabet |
| выходной алфавит | output alphabet |
| выходной блок | output block |
| выходной блок | output station |
| выходной буфер | output buffer |
| выходной буфер | back end |
| выходной буфер | backend |
| выходной буферный регистр | output buffer register |
| выходной вектор | response pattern |
| выходной вектор | output pattern |
| выходной вентиль | readout gate |
| выходной графопостроитель | output table |
| выходной записывающий механизм | outscriber |
| выходной импульс займа | output borrow |
| выходной исполнительный орган | exit effector |
| выходной канал | exit |
| выходной карман | stacker hopper |
| выходной карман | stacker hooper |
| выходной карман | stacker (для перфокарт) |
| выходной карман | output magazine |
| выходной каскад | front-end |
| выходной класс | output class |
| выходной код | response pattern (при тестировании) |
| выходной код | output pattern (при тестировании) |
| выходной криотрон | readout cryotron |
| выходной кэш | egress cache |
| выходной листинг | output listing |
| выходной лоток | output tray (принтера) |
| выходной магазин | output hopper |
| выходной мигающий сигнал | output blinking signal (ssn) |
| выходной модуль | object module |
| выходной модуль | output unit |
| выходной набор | dialing-out (обеспечивающий пересылку данных абоненту сети) |
| выходной набор данных | output data set |
| выходной нагрузочный множитель | output capacity |
| выходной накопитель | output hopper |
| выходной отклик схемы с неисправностью | failing response |
| выходной отчёт | output report (Sloneno4eg) |
| выходной параметр | out parameter |
| выходной переключатель | output switch |
| выходной перфоратор | output puncher |
| выходной USB порт питания | USB power output port (buraks) |
| выходной поток | output job stream (заданий) |
| выходной поток | outgoing flow |
| выходной поток | output job stream |
| выходной поток | job stream (заданий) |
| выходной поток заданий | job output stream |
| выходной поток системы | system output |
| выходной примитив | graphical output primitive |
| выходной примитив | display element |
| выходной процессор дисплея | output display processor |
| выходной регистр при пересылке данных | destination register |
| выходной регистр сдвига | output shift register |
| выходной сигнал | pickup signal |
| выходной сигнал в виде приращений | incremental output |
| выходной сигнал единицы | one output |
| выходной сигнал займа | output borrow |
| выходной сигнал неразрушенного нуля | undisturbed-zero output |
| выходной сигнал неразрушенной единицы | undisturbed-one output |
| выходной сигнал нуля | zero output |
| выходной сигнал переноса | carry output |
| выходной сигнал разрушенного нуля | disturbed-zero output |
| выходной сигнал разрушенной единицы | disturbed-one output |
| выходной сигнал сердечника | core output |
| выходной сигнал суммы | sum output |
| выходной сигнал суммы | add output |
| выходной сигнал считывания | read output |
| выходной сигнал частичной выборки | partial-select output |
| выходной текст | target text |
| выходной управляющий модуль | control output module |
| выходной файл | object file (транслятора) |
| выходной формат | output format |
| выходной штырёк | output pin |
| выходной элемент | transmitter |
| выходной элемент | output element |
| выходной язык | object language (транслирующей системы) |
| выходной язык | object language (транслятора) |
| выходные данные | dateline (полигр.) |
| выходные данные | out |
| выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotted output |
| выходные данные, воспроизведённые графопостроителем | plotter output |
| выходные данные модели | model output (MichaelBurov) |
| выходные дни по умолчанию | default holidays |
| выходные дни проекта | project holidays |
| выходные сигналы логических схем | logic-circuit outputs (ssn) |
| выходные устройства | output equipment |
| вычисление выходных реакций и состояний элементов | element evaluation (при моделировании) |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (транслятора) |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object computer (транслятора) |
| генератор выходной программы | output routine generator |
| графические выходные данные | data output |
| графические выходные данные | plotted output |
| графические выходные данные | graphical output |
| двоичный разряд выходного переноса | carry bit |
| двоичный разряд выходного переноса | link bit |
| оперативная динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output DRAM (ssn) |
| динамическая память с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output dynamic random access memory (ssn) |
| для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| дрейф выходной величины | output quantity drift |
| задержка сигнала между входными и выходными выводами | pin-in-to-pin-out delay |
| запись выходными сигналами двухтактной схемы | push-pull recording (напр., на магнитную ленту) |
| запрос на помещение данных в выходной кэш | cache imposition request |
| звуковой выходной сигнал | audio output |
| инверсия полярности выходного сигнала | output polarity inversion |
| инкрементный выходной сигнал | incremental output |
| класс выходных данных | output class |
| кодовый выходной сигнал | code output (соответствующий используемому коду) |
| колода с выходной программой | object deck |
| коммутатор выходных данных | result switch |
| контроль выходной шины | bus-out check |
| лента выходных данных | output tape |
| лента выходных данных | final tape |
| лента с программой на выходном языке | final tape |
| ложный выходной сигнал | false output signal |
| машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (вычислительная; транслятора) |
| механизм неопределённости, определяющий трансформацию входной информации в выходную | fuzzy output engine |
| микрофильмирующая выходная система | microfilm printing system (ЭВМ) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| мощный выходной сигнал | power output |
| набор выходных откликов | response pattern |
| набор выходных откликов | output pattern |
| Не задан выходной блок | Output range not defined |
| некодовый выходной сигнал | noncode output (не соответствующий используемому коду) |
| неправильный выходной сигнал | false output signal |
| низкий уровень выходного сигнала | low output |
| нулевой выходной сигнал | naught output |
| нулевой выходном сигнал | naught output |
| обработка выходных данных | postprocessing (Andrey Truhachev) |
| двухпортовая оперативная видеопамять на ячейках DRAM с увеличенным временем доступности выходных буферов данных | extended data output video random access memory (ssn) |
| определение выходных реакций и состояний простых элементов | simple evaluation (при моделировании) |
| определение выходных реакций функциональных элементов | functional evaluation (при моделировании) |
| откачка выходных данных | output spooling |
| отладочные выходные данные | debugging output |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| параметры схемы при разомкнутой выходной цепи | open-circuit parameters |
| первый выходной сигнал | primary output (в интеграторе) |
| перепад выходного напряжения | output potential swing |
| подпрограмма подготовки выходных данных | output subprogram |
| полный выходной ток | total output current (выходного модуля ПЛК; ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.). См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| поперечный выходной сигнал | transverse output signal |
| правило обучения выходной звезды | outstar learning rule (в нейронных сетях ssn) |
| преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| преобразователь выходных цифровых данных для следующего ввода | DO/IT |
| приёмник перфокарт выходного перфоратора | output stacker |
| приёмник перфокарт выходного перфоратора | output stacker |
| программа записи выходных данных | output writer |
| программа или устройство записи выходных данных | output writer |
| программа на выходном языка транслятора | object code |
| программа на выходном языке | target program (транслятора) |
| программа на выходном языке транслятора | object code |
| программа, написанная на выходном языке | object language program (транслятора) |
| продольный выходной сигнал | longitudinal output signal |
| процессор контроля выходных данных | output test processor |
| пульсация выходного сигнала | output ripple |
| разрешение выдачи выходных сигналов | output enable |
| разряд выходного переноса | link bit (двоичный) |
| разряд выходного переноса | carry/link bit (двоичный) |
| расчёт выходных сигналов логических схем | evaluating logic-circuit outputs (ssn) |
| регистр выходного буфера | output buffer register |
| редактирование выходных данных | post editing |
| редактирование выходных данных | post edit |
| редактировать выходные данные | post edit |
| с отрицательным входным и положительным выходным сигналами | negative input-positive output |
| с положительным входным и отрицательным выходным сигналами | positive input – negative output |
| система воспроизведения выходных данных на микрофильме | microfilm printing system |
| системное выходное устройство | system output unit |
| системный выходной | system holiday |
| смена полярности выходного сигнала | output polarity inversion |
| спецификации входных и выходных данных | input and output specifications (Alex_Odeychuk) |
| стабилизация выходного напряжения в сети | line regulation |
| сумма выходных токов каналов | sum of the output currents of the channels (напр., модуля ПЛК ssn) |
| таблица выходных данных | output table |
| табуляграмма выходных данных | printout |
| устройство записи выходных данных | output writer |
| формирователь выходных данных | data output driver |
| цифровые выходные данные | DO |
| электрическая соло-гитара с выходным сигналом в форме меандра | square lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| электрическая соло-гитара с пилообразным выходным сигналом | saw-tooth lead (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
