| Russian | English |
| выступить в суде с признательными показаниями | make a full confession |
| выступить заодно с | side with |
| выступить на собрании с неожиданным предложением | spring a new proposal on an assembly |
| выступить с | put forth (теорией, гипотезой: Biocentrism, a model put forth by Robert Lanza, argues that life and consciousness make the universe what it is, and combines the disciplines of physics and biology. Consciousness, not matter, could indeed be the basis for our universe, Goldberg commented. -- модель, с которой выступил  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выступить заодно с | stand with |
| выступить с аншлагом | sell out concert halls |
| выступить с возражением | raise an objection to (против чего-либо) |
| выступить с воодушевляющей речью | give a rousing speech (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выступить с декларацией | make a proclamation |
| выступить с декларацией | issue a proclamation |
| выступить с докладом | make a report |
| выступить с докладом | give a report |
| выступить с докладом | deliver a report (Maria Klavdieva) |
| выступить с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: I have to give a paper in New York at a regional conference 4uzhoj) |
| выступить с докладом | speak (at a conference ART Vancouver) |
| выступить с жалобой | ventilate a grievance |
| выступить с заявлением | declare |
| выступить с идеей | sparkplug (MichaelBurov) |
| выступить с инсинуациями | make an insinuation about (по какому-либо поводу) |
| выступить с консультативным заключением | give an advisory opinion on (по поводу чего-либо) |
| выступить с концертом | put on a concert (Denis Lebedev) |
| выступить с критикой | tear into |
| выступить с критикой | come forward (driven) |
| выступить с лекцией | give a lecture |
| выступить с лекцией | deliver a lecture |
| выступить с ложным заявлением | make a misstatement on (о чём-либо) |
| выступить с ложным заявлением | make a misstatement about (о чём-либо) |
| выступить с монологом | do a monologue (reverso.net Aslandado) |
| выступить с надгробным словом | deliver an eulogy |
| выступить с нападками на | take a swipe at |
| выступить с нелицеприятной критикой в адрес | have harsh words for |
| выступить с обвинением в чей-либо адрес | bring an accusation against |
| выступить с обращением | make an appeal |
| выступить с общими фразами | fill speech with vacuities |
| выступить с опровержением | make a rebuttal |
| выступить с оружием против | rise up in arms against |
| выступить с остроумным замечанием | come back with a witty remark |
| выступить с осуждением | express disapproval (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| выступить с осуждением | express disapprova (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| выступить с осуждением | make a denunciation |
| выступить с ответом на возражение | speak to an objection |
| выступить с поздравлениями | express someone's congratulations (grafleonov) |
| выступить с почином | spearhead (MichaelBurov) |
| выступить с почином | sparkplug (MichaelBurov) |
| выступить с предложением | issue a suggestion (ilghiz) |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение | offer to settle (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov) |
| выступить с предложением заключить мировое соглашение по делу | offer to settle the case (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov) |
| выступить с предложением о поправке | move an amendment |
| выступить с презентацией | do a presentation (ART Vancouver) |
| выступить с приветственным словом | deliver welcoming remarks (Taras) |
| выступить с признанием своей вины | make a full confession |
| выступить с призывом | make an appeal |
| выступить с прогнозом | make a prophecy about (о) |
| выступить с протестом | protest |
| выступить с протестом | raise an outcry |
| выступить с прощальным словом | deliver an eulogy |
| выступить с публичным заявлением | make a public statement |
| выступить с публичным заявлением | issue a public statement |
| выступить с резкой критикой | sharply criticize (bookworm) |
| выступить с резкой критикой | express sharp criticism (ankicadeenka) |
| выступить с резкой критикой в адрес | go off on (Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. Москва. 1963 год) |
| выступить с резкой критикой в адрес | berate (На официальной встрече руководства партии с творческой интеллигенцией в Кремле Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. 1963 г.) |
| выступить с резкой критикой в адрес | lambast |
| выступить с речью | deliver a speech |
| выступить с речью | make a speech |
| выступить с речью | discourse (Andrey Truhachev) |
| выступить с речью | have a speaking engagement (Taras) |
| выступить с речью | rise to speak (feihoa) |
| выступить с речью во время предвыборной компании | barnstorm |
| выступить с рядом инициатив | launch a string of initiatives (Anglophile) |
| выступить с рядом инициатив в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| выступить с рядом предложений в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| выступить с сольным концертом | give a recital (об артисте) |
| выступить с сообщением | deliver a message |
| выступить с трибуны | take the stage |
| выступить с утверждением | make an allegation |
| моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| моего друга попросили выступить с отчётом | my friend was called upon to make a report |
| он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| он выступил с речью | he made a speech |
| он ушёл с собрания, не выступив | he left the meeting without speaking |
| оставить за собой право позднее выступить с критикой | reserve criticism (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| политик выступил с антиправительственным заявлением | the politician came out against the government |
| посол выступил с протестом перед правительством | an ambassador made representations to the government of (по поводу) |
| правительство выступило с заявлением | the government put out a statement |
| приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| разослать приглашение выступить с докладами | submit a call for papers (MichaelBurov) |
