| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, выступающий в суде | pleader |
| gen. | адвокат, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде "за барьером" | utter barrister |
| Gruzovik | активно выступающий | actively-acting |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | blackface |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | black-face |
| gen. | актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| sport. | Ассоциация сноубордистов-профессионалов, выступающих с одним спонсором | Team Pro (Andy) |
| gen. | банк, выступающий в качестве маркет-мейкера | market-maker bank ('More) |
| gen. | банк, выступающий как маркет-мейкер | market-maker bank ('More) |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | utter barrister |
| gen. | барристер, выступающий в суде вне барьера, отделяющего судей от подсудимых | outer barrister |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| gen. | барристер, не выступающий в суде | chamber barrister |
| Makarov. | барристер, не имеющий звания королевского адвоката и выступающий в суде с "внешнего барьера" | utter barrister |
| geol. | большие выступающие акантопоры | megacanthopores (у мшанок) |
| gen. | британская благотворительная организация, выступающая за этический туризм | Tourism Concern (Olga Fomicheva) |
| gen. | буфет с выступающей частью | breakfront sideboard |
| media. | в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | вварённый фланец с выступающим концом | weld neck raised face flange (Метран) |
| tech. | вварённый фланец с выступающим торцом | weld neck raised face flange (Метран) |
| shipb. | верхняя часть каюты, выступающая над палубой | cabin head (на яхте) |
| energ.ind. | вес выступающей части конструкции | overhung weight (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| nautic. | взаимное влияние на условия обтекания выступающих частей, расположенных рядом | blocking effect (в поперечном направлении) |
| gen. | включать кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| gen. | вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| nautic. | водоизмещение выступающих частей | appendage displacement |
| Makarov. | вокруг выступающего собралась толпа | the crowd flocked around the speaker |
| Makarov. | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in |
| tech. | волокна, выступающие на поверхность | dog hairs (дефект мелованной бумаги) |
| amer. | выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| antenn. | выступающая наружная антенна | protruding antenna (подвижного аппарата) |
| antenn. | выступающая наружная антенна | drag antenna (летательного аппарата) |
| gen. | выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| avia. | выступающая бортовая антенна | drag antenna |
| mil., tech. | выступающая в море платформа | offshore platform |
| gen. | выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| nautic. | выступающая вершина | peak (горы) |
| gen. | выступающая водосточная труба | gargoyle |
| Makarov. | выступающая вперёд нижняя челюсть | undershot jaw |
| gen. | выступающая вперёд часть | salience |
| tech. | выступающая головка | protruding head (Киселев) |
| shipb. | выступающая головка резца | extension tool head |
| tech. | выступающая головка "слепой" заклёпки | protruding blind rivet head (tnijboer) |
| gen. | выступающая деталь | protuberance |
| mil. | выступающая за борт часть башни | turret overhang |
| tech. | выступающая за расширение общественного вещания | National Citizens' Committee for Broadcasting |
| nautic. | выступающая за шпунт часть | depth (форштевня, киля, ахтерштевня) |
| ecol. | выступающая из воды песчаная отмель | head |
| ecol. | выступающая из воды скала | head |
| gen. | выступающая из ледника скала | cleaver |
| seism. | выступающая из стены балка | lookout |
| avia. | выступающая кабина лётчика | raised cockpit |
| avia. | выступающая кабина экипажа | raised cockpit |
| tech. | выступающая кромка | nosing (ступени) |
| tech. | выступающая кромка | protruding lip |
| tech. | выступающая кромка | projecting edge |
| Makarov. | выступающая кромка наличника двери | back fillet |
| Makarov. | выступающая кромка наличника окна | back fillet |
| tech. | выступающая кромка свес ступени | nosing |
| tech. | выступающая кромка свес ступени | nose |
| shipb. | выступающая междудонная цистерна | rising tank |
| tech. | выступающая мембрана | extended diaphragm (Yerkwantai) |
| gen. | выступающая морская коса | point |
| nautic. | выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| Makarov. | выступающая нижняя губа | projection of the lower lip |
| inf. | выступающая нижняя челюсть | wapperjaw |
| geol. | выступающая область на аборальной поверхности | plastron (морских ежей) |
| mil., tech., hist. | выступающая оборонительная галерея | hoarding (форта) |
| nautic. | выступающая палуба | overhanging deck |
| mil., tech. | выступающая передняя часть кузова | body lip (тягача и т. п.) |
| Makarov. | выступающая платформа подмостей | landing board |
| media. | выступающая с ансамблем певица | bandmoll |
| Makarov. | выступающая точка | projecting point |
| tech. | выступающая филёнка | raised panel |
| tech. | выступающая филёнка | fielded panel |
| Makarov. | выступающая форма | emergent form |
| avia. | выступающая часть | heave (покрытия ВПП) |
| tech. | выступающая часть | part extending over something |
| tech. | выступающая часть | extension |
| tech. | выступающая часть | protruding portion (Gaist) |
| tech. | выступающая часть | projecture |
| tech. | выступающая часть | lobe (криволинейной или круглой формы) |
| tech. | выступающая часть | overhang |
| tech. | выступающая часть | projection |
| tech. | выступающая часть | prominent part |
| tech. | выступающая часть | out-shot |
| gen. | выступающая часть | tusk (чего-либо) |
| Makarov. | выступающая часть | appendages (корабля) |
| Makarov. | выступающая часть | thumb |
| geol. | выступающая часть | outshot |
| gen. | выступающая часть | protuberance |
| gen. | выступающая часть | outpouching (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | выступающая часть | thumb (чего-либо) |
| gen. | выступающая часть | tongue portion (детали, компонента qwarty) |
| Makarov. | выступающая часть балки перекрытия | haunch |
| tech. | выступающая часть здания | jetty |
| gen. | выступающая часть или деталь | protuberance |
| seism. | выступающая часть каркаса | bow |
| shipb. | выступающая часть кормы | tuck |
| mil. | выступающая часть кузова | body lip |
| mater.sc. | выступающая часть облоя | flash extension |
| Makarov. | выступающая часть побережья | peak |
| tech. | выступающая часть рисунка протектора | tread element |
| hydrobiol. | выступающая часть сегмента между стернитом и тергитом | pleuron (высших ракообразных) |
| tech. | выступающая часть стержня | allowance (заклёпки Пахно Е.А.) |
| tech. | выступающая часть стропильной ноги | rafter tail |
| med. | выступающее надпереносье | prominent glabella |
| lat. | выступающее облако | cumulonimbus arcus (igisheva) |
| Makarov. | выступающее поднятие | costa (на ПВ раковины двустворчатых моллюсков) |
| gen. | выступающее ребро | salient angle |
| gen. | выступающее ребро на волюте | hem |
| med. | выступающее ухо | prominent ear (Vitaly Lavrov) |
| tech. | выступающие вбок концы арматуры | mushroom (железобетонной колонны) |
| gen. | выступающие вперёд зубы | prominent teeth |
| pack. | выступающие вперёд части | protruding parts |
| pack. | выступающие вперёд части | projecting parts |
| tech. | выступающие габариты | raised amount (инструмента станка Julietteka) |
| med. | выступающие зубы | protruding teeth (из зубной дуги) |
| med. | выступающие зубы | outstanding teeth (из зубной дуги) |
| med. | выступающие из зубной дуги зубы | protruding teeth |
| med. | выступающие из зубной дуги зубы | outstanding teeth |
| tech. | выступающие комплектующие | cantilevered attachments (части ADENYUR) |
| energ.ind. | выступающие концы вала | shaft extension areas (напр., ротора турбины) |
| med. | выступающие лобные бугры | frontal bossing |
| agric. | выступающие маклоки | prominent hips |
| tech. | выступающие на краю стены камни | band |
| nautic. | выступающие над водой элементы рельефа дна | exposed features |
| Makarov. | выступающие поверхности | exposed surfaces |
| tech. | выступающие полюсы | definite poles |
| tech. | выступающие полюсы | salient poles |
| tech. | выступающие полюсы | projecting poles |
| tech. | выступающие полюсы | concentrated poles |
| gen. | выступающие против приватизации | opponents of the policy of privatization |
| Makarov. | выступающие ругали правительство | the speakers lashed into the government |
| amer. | выступающие скулы | poking cheekbones (Not a fan of those pointy poking cheekbones they've placed on her face, but overall, the woman owns her role  corrientelatina.com Himera) |
| avia. | выступающие участки рельефа местности | salient features |
| shipb. | выступающие части | appendages (судна) |
| nautic. | выступающие части | projecting parts |
| nautic. | выступающие части | appendages (корпуса) |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull projections |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull appurtenances |
| nautic. | выступающие части корпуса | hull appendages (корабля) |
| nautic. | выступающие части корпуса корабля | hull appurtenances |
| nautic. | выступающие части подводной части | underwater appendages (корпуса корабля) |
| shipb. | выступающие части подводной части корпуса | hull appendages |
| nautic. | выступающие части судна | projection of ship |
| tech. | выступающие элементы букв | ascenders |
| nautic. | выступающие элементы подводной части корпуса | underwater appendages (вк) |
| Makarov. | выступающий без подготовки | extemporizer |
| Makarov. | выступающий борт | free edge |
| shipb. | выступающий бортик | abutting collar |
| shipb. | выступающий бортовой орудийный каземат | sponson |
| gen. | выступающий в главных ролях | starred |
| gen. | выступающий в качестве | describing itself as (Johnny Bravo) |
| gen. | выступающий в качестве | in my capacity as a (Johnny Bravo) |
| gen. | выступающий в качестве | in my quality as (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | выступающий в качестве крыши | front |
| gen. | выступающий в качестве ответчика | respondent (Person defending an application to court for a specific order or defending Employment Tribunal proceedings. LE Alexander Demidov) |
| nautic. | выступающий в море мыс | salient |
| mil. | выступающий в поход | marching out |
| mil. | выступающий в поход | marching off |
| gen. | выступающий в прениях | discussant |
| gen. | выступающий в прениях участник дискуссии | discussant |
| inf. | выступающий в школьном театре | theatre kid (ученик; any high-school aged kid involved with drama and/or theatre at their school urbandictionary.com Shabe) |
| tech. | выступающий вал | projecting shaft |
| tech. | выступающий вниз | protruding downwardly (VladStrannik) |
| med. | выступающий вперёд | salient |
| gen. | выступающий вперёд | poking |
| gen. | выступающий вперёд | protuberant |
| gen. | выступающий вперёд | bossed |
| gen. | выступающий вперёд | undershot (о нижней челюсти) |
| gen. | выступающий вперёд | underhung (о нижней челюсти) |
| gen. | выступающий вперёд | protruding |
| nautic. | выступающий вперёд гребной винт | overhung propeller |
| avia. | Выступающий груз | OHG (Overhang item Helenia) |
| gen. | выступающий жемчужными каплями | pearled |
| gen. | выступающий за введение локдауна | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| Makarov. | выступающий за мир | pacifist |
| gen. | выступающий за мир | pacificist |
| gen. | выступающий за мир, призывающий к миру | pacifist |
| gen. | выступающий за ограничительные меры | pro-lockdown (в функции прилагательного: Many pro-lockdown people are not actually very well informed about COVID itself 'More) |
| mil. | выступающий за разрядку | speaking in favour of detente |
| mil. | выступающий за разрядку | acting in favour of detente |
| Игорь Миг | выступающий за сохранение окружающей среды | green-minded |
| amer., hist. | выступающий за сохранение рабства | proslavery |
| gen. | выступающий за социальное | pro-European |
| gen. | выступающий за увеличение рождаемости | pronatalist |
| gen. | выступающий за упразднение рабства | antislavery (I. Havkin) |
| gen. | выступающий за частное предпринимательство | privatistic |
| med. | выступающий затылок | prominent occiput |
| gen. | выступающий зуб | bucktooth |
| gen. | выступающий зуб | buck-tooth (Aly19) |
| gen. | выступающий из воды | emerged (ArcticFox) |
| Makarov. | выступающий из воды риф | raised reef |
| Makarov. | выступающий из воды риф | elevated reef |
| obs. | выступающий из краёв | diabaterial |
| gen. | выступающий или выдвинутый вперёд | poking |
| med. | выступающий конец | exteriorized end (vlad-and-slav) |
| Makarov. | выступающий конец арматурного стержня | protruding bar |
| tech. | выступающий край | projecting edge (Gaist) |
| amer. | выступающий край | jutting edge (предмета Val_Ships) |
| Makarov. | выступающий лист | protruding leaf |
| med. | выступающий лоб | frontal bulge |
| gen. | выступающий лоб | domed forehead (Abysslooker) |
| tech. | выступающий монтаж | projection mounting |
| therm.eng. | выступающий монтаж | surface mounting |
| gen. | выступающий на поприще | enterer |
| gen. | выступающий на торгах | bidder |
| gen. | выступающий на торгах покупатель | bidder |
| gen. | выступающий на фоне неба | in relievo against the sky |
| gen. | выступающий на фоне неба | in relief against the sky |
| Makarov. | выступающий набросился с критикой на новые постановления | the speaker lashed out against the new regulations |
| mil., avia. | выступающий над поверхностью воды | above water |
| Makarov. | выступающий над равниной холм | promontory |
| gen. | выступающий наружу | flaring |
| med. | выступающий нос | prominent nose |
| Makarov. | выступающий нос | nose |
| Makarov. | выступающий обрушился на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| Makarov. | выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| Makarov. | выступающий обтекатель | blister (самолётной бортовой антенны или судового гидроакустического излучателя) |
| avia. | выступающий из обводов ЛА обтекатель | nacelle |
| avia. | выступающий обтекатель отсека шасси | landing gear nacelle |
| gen. | выступающий ответчиком | respondent |
| avia. | выступающий отремонтированный участок | raised repair (аэродромного покрытия) |
| gen. | выступающий передний зуб | bucktooth (bescennaya) |
| gen. | выступающий повернулся к репортёрам | the speaker opened up to the reporters |
| gen. | выступающий под фирменным наименованием / товарным знаком | trading as |
| sport. | выступающий под флагом своей страны | participating under the colours of the country |
| med. | выступающий подбородок | basilar prognathism (MichaelBurov) |
| med. | выступающий подбородок | forward position of the chin (MichaelBurov) |
| med. | выступающий подбородок | concave facial profile (MichaelBurov) |
| med. | выступающий подбородок | basillar prognathism (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | выступающий подбородок | jutting out chin (YGA) |
| med. | выступающий позвонок | prominent vertebra (седьмой шейный) |
| tech. | выступающий полюс | salient pole |
| gen. | выступающий пояс | raised table |
| Makarov. | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями | the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands |
| Makarov. | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people |
| Makarov. | выступающий против | anti- (чего-либо) |
| gen. | выступающий против | contradictor |
| gen. | выступающий против | counteractive |
| gen. | выступающий против военных альянсов | opposing military alignments (или группировок; о позиции страны и т. п.) |
| gen. | выступающий против воук-идеологии | anti-woke (Ремедиос_П) |
| gen. | выступающий против дискриминации женщин | antisexist |
| Игорь Миг | выступающий против загрязнения окружающей среды | green-minded |
| gen. | выступающий против закона | lawless (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | выступающий против использования атомного оружия | antinuclear |
| gen. | выступающий против коммерческой эксплуатации секса | antisexual |
| gen. | выступающий против наркотиков | antidrug |
| gen. | выступающий против основного течения своей партии | maverick (ABelonogov) |
| gen. | выступающий против переписи населения | anti-census (Victorian) |
| gen. | выступающий против порнографии | antisexual |
| mil. | выступающий против разрядки | opposing detente |
| mil. | выступающий против разрядки | speaking against detente |
| mil. | выступающий против разрядки | acting against detente |
| gen. | выступающий против сверхприбылей | opposed to the superprofits of (чего-либо или кого-либо) |
| gen. | выступающий против сохранения рабства | antislavery (I. Havkin) |
| gen. | выступающий против чрезмерного развития науки | antiscience |
| gen. | выступающий прямо вперёд | foreright |
| gen. | выступающий ряд | oversailing course (кладки) |
| Makarov. | выступающий ряд кирпичей | blocking course |
| sport. | выступающий с переменным успехом | in-and-out |
| gen. | выступающий с переменным успехом | in and out |
| gen. | выступающий с программной речью | keynote speaker |
| gen. | выступающий с речью | speechmaker |
| Makarov. | выступающий свес крыши | overhanding eaves |
| tech. | выступающий свес крыши | overhanging eaves |
| tech. | выступающий свес крыши | overhanging eave |
| Makarov. | выступающий свес крыши | overhanding eave |
| therm.eng. | выступающий свод | stub arch |
| med. | выступающий сосуд | prominent vessel |
| tech. | выступающий торец | raised face (RF petr1k) |
| tech. | выступающий торец порога взлётно-посадочной полосы | exposed threshold lip |
| tech. | выступающий торец порога ВПП | exposed runway threshold lip |
| avia. | выступающий торец порога ВПП | exposed threshold lip |
| tech. | выступающий упор | throw-out stop |
| gen. | выступающий фасад | avant corps |
| gen. | выступающий фасад | avant-corps |
| tech. | выступающий фланкируемый угол траншеи | flanked angle |
| Makarov. | выступающий чётко изложил свою точку зрения | the speaker got his point across |
| tech. | выступающий штифт | drop pin |
| tech. | выступающий экран | push-through screen |
| gen. | выступающий элемент | extending element (Gaist) |
| shipb. | выступающий язычок | insertion piece (в поршневом кольце) |
| shipb. | выступающий язычок | tongue piece |
| Makarov. | выступающий язычок | protruding tongue (консервной банки) |
| avia. | гаргрот, съёмный продольный выступающий обтекатель | spine |
| sport. | гимнаст, выступающий в личном зачёте | individual gymnast |
| Makarov. | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси | garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar |
| geol. | гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| mil., tech. | грунтозацеп с резким выступающим рисунком | aggressive grouser (на протекторах) |
| gen. | группа, выступающая за гражданские права | civil-rights group |
| amer. | дама с округлой, выступающей попой | ba-donka-donk (musichok) |
| inf. | два комика, выступающих в дуэте | double act (two people who work together in comedy BroKE) |
| Makarov. | дельтовый берег с выступающими к морю лопастями и окаймлённый низменностями | river-deposition coast |
| media. | демагог, выступающий по телевидению | telegogue |
| nautic. | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки | access to the overhead structure at both sides of the cross deck (Julchonok) |
| gen. | женщины, бурно выступающие против дискриминации | women in revolt against discrimination |
| Makarov. | забивка гвоздей с загибанием выступающего острия с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| tech. | заклёпка с выступающей головкой | protruding head rivet (Киселев) |
| tech. | закрытый выступающими элементами диаметр | seal diameter (ступени вала) |
| energ.ind. | закрытый выступающими элементами диаметр ступени вала | shaft seal diameter (турбины) |
| nautic. | затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| nautic. | затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co star |
| gen. | звезда, выступающая в паре с другой звездой | co-star |
| media. | «звезда», выступающая вместе с другой «звездой» | co-star |
| gen. | значиться в списке выступающих | be on the list of speakers |
| gen. | значиться в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| gen. | значиться среди выступающих | be one of the speakers |
| gen. | зритель, перебивающий речь выступающего | heckler (можно было бы назвать его "засвистыватель" будь в русском языке такое слово Баян) |
| geol. | игла, выступающая от апертуры спикулы | virgella (уграптолитов) |
| gen. | игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| tech. | измерительный прибор выступающего монтажа | projection-mounted instrument |
| Makarov. | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| tech. | или украшенный выступающими камнями | canton |
| gen. | имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | undershot |
| gen. | имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | underhung |
| med. | имеющий выступающую нижнюю челюсть | underjawed |
| med. | имеющий выступающую нижнюю челюсть | underhung |
| Makarov. | имеющий выступающую часть | nosed |
| med. | имеющий выступающую челюсть | prognathic |
| med. | имеющий выступающую челюсть | prognathous |
| med. | имеющий выступающую челюсть | pachygnathous (увеличенную) |
| Makarov. | имеющий резко выступающие ребра | acuticostal |
| avia. | кабина лётчика с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| avia. | кабина экипажа с сильно выступающим фонарём | bubble cockpit |
| gen. | каждому выступающему предоставляется по десять минут | each speaker will talk for ten minutes |
| nautic. | каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| nautic. | каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| Makarov. | кладка выступающими камнями | rustication (рустовка) |
| gen. | книжный шкаф с выступающей частью | breakfront bookcase |
| gen. | кнопка с выступающей головкой | raised push button (muzungu) |
| gen. | коллега, выступающий в роли ментора | peer mentor (наставника 13.05) |
| sport. | команда, успешно выступающая на выезде | road warrior (VLZ_58) |
| Makarov. | консерватор, выступающий против реформы | antireform conservative |
| gen. | конферансье, выступающий по радио в перерыве между музыкальными номерами | jockey |
| gen. | концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения | no fee show |
| nautic. | корабль, выступающий в роли хозяина | host ship (в случае прибытия в порт иностранных кораблей) |
| nautic. | кормовые выступающие части | stern appendages (Himera) |
| nautic. | коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage ratio |
| nautic. | коэффициент сопротивления выступающих частей | hull-appendage factor |
| shipb. | коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull factor |
| shipb. | коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull-appendage ratio |
| med. | краниометрическая точка наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| Makarov. | кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек | besides the speakers there were ten discussants |
| ecol. | крутой выступающий в море мыс | head |
| ecol. | крутой выступающий в море мыс | headland |
| nautic. | крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| nautic. | крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| shipb. | крыша каюты, не выступающая над верхней палубой | flush cabin top (на яхте) |
| tech. | кузов автомобиля, немного выступающий за задний мост | cutoff tail |
| gen. | лицо, выступающее на торгах | bidder |
| gen. | лицо, выступающее объектом | targeted individual (например, прямого маркетинга sankozh) |
| gen. | лицо, выступающее с протестом | protester |
| tech. | маленькая выступающая часть металлического корпуса, например, выштампованный лепесток-контакт | shrapnel (shrapnel of the shell dikom) |
| tech. | манометр предназначен для выступающего монтажа | a manometer is a surface instrument |
| tech. | машина с выступающими полюсами | salient-pole machine |
| med. | место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров | metopic point |
| gen. | музыкант, выступающий с сольными концертами | a concert soloist |
| mil., avia. | нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| Makarov. | наиболее выступающая вперёд точка альвеолярного отростка нижней челюсти | symphysion |
| med. | наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги | zygion (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | acral dysostosis with facial and genital abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism-small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | mesomelic dwarfism –small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | small genitalia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal facies syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow dwarfism (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | Robinow-Silverman-Smith syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нанизм в сочетании с гипертелоризмом, дисплазией зубов, выступающим лбом, вдавлением спинки носа и укорочением конечностей | fetal face syndrome (MichaelBurov) |
| comp. | не выступающий наружу | buried |
| nautic. | неподвижные выступающие части | fixed appendages (корпуса корабля) |
| sport. | неудачно выступающий | skidding (VLZ_58) |
| therm.eng. | обмуровка с выступающим передним днищем барабана котла | extended-front setting |
| gen. | образует слова, обозначающие человека, выступающего против принятых норм и ценностей, или человека, приверженного каким-либо новомодным течениям | -nik (русск. суффикс жарг. часто неодобр. или ирон. ABelonogov) |
| gen. | обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| Makarov. | общественная организация, выступающая в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| Makarov. | общественное движение, выступающее в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| gen. | объявить о прекращении записи выступающих | announce the list of speakers closed |
| media. | оговорка ответственного лица, выступающего на телевидении | gaffe |
| Makarov. | он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| Makarov. | он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| Makarov. | они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему | they hooted down the speaker |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| Makarov. | оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| gen. | оратор, выступающий по поводу определённого события | occasional speaker |
| humor. | оратор, выступающий по телевидению | talking head |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом | keynoter |
| gen. | оратор, выступающий с вступительным словом или с программной речью | keynoter |
| amer., Makarov. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stumper |
| gen. | оратор, выступающий с импровизированной трибуны | stump orator |
| gen. | оратор, выступающий с программной речью на съезде партии | keynoter (ABelonogov) |
| Makarov. | организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| energ.ind. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| tech. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| gen. | организация, выступающая в защиту интересов | advocacy group (ЛВ) |
| nautic. | осадка без выступающих частей | moulded draught |
| nautic. | осадка без выступающих частей | moulded draft |
| shipb. | осадка корпуса без выступающих частей | moulded draught |
| gen. | открыто выступающий против | vocally opposed to (Ремедиос_П) |
| nautic. | отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| media. | официальный представитель фирмы, выступающий с заявлением | spokesperson |
| tech. | палец, выступающий за пределы втулки | bushing protecting pin |
| patents. | патентный поверенный не выступающий в суде | patent solicitor |
| gen. | певица, выступающая с ансамблем | groupy |
| gen. | первый выступающий | the first speaker |
| gen. | печать, выступающая против традиционных взглядов и норм | underground press (издания выходят небольшими тиражами) |
| gen. | подвести черту под списком выступающих | declare the list of speakers closed |
| nautic. | подвижные выступающие части | movable appendages (корпуса корабля) |
| gen. | политик, выступающий за согласие | consensus politician |
| gen. | политический деятель, выступающий за применение силы | hawk |
| nautic. | поправка на выступающие части | appendages correction (при расчёте сопротивления воды движению корабля) |
| tech. | поправка на выступающий столбик | stem correction (ртути) |
| tech. | поправка на выступающий столбик | emergent-stem correction (ртути) |
| Makarov. | поправка на выступающий столбик ртути | stem correction |
| nautic. | поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей | appendage scale effect factor |
| gen. | поребрик, образованный выступающими углами заглублённого в кладку кирпича | sawtooth course of bricks (soa.iya) |
| gen. | постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| gen. | постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| Makarov. | председатель встал, чтобы представить выступающего | the chairman got up to introduce the speaker |
| Makarov. | председатель остановил выступающего на середине фразы | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| context. | предыдущий выступающий | fellow speaker (amorgen) |
| gen. | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | weld neck raised face flange (Dude67) |
| gen. | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck flange (Dude67) |
| gen. | приварной фланец с выступающей рабочей поверхностью | raised face weld neck orifice flange (Dude67) |
| Makarov. | причудливо изрезанные выступающие | rock baby |
| gen. | продолговатое лицо с выступающими скулами и резко очерченным носом | hatchet face |
| Makarov. | публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам | the crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters |
| agric. | радиус поворота комбайна по наиболее выступающей части | clearance radius |
| tech. | рубанок с выступающим железком для формирования пазов | plow and tongue plane |
| gen. | с выступающей вперёд нижней челюстью | underhung |
| biol. | с выступающей нижней челюстью | underjawed |
| gen. | с выступающим подбородком | chinny |
| gen. | с выступающими зубами | buck-toothed (Andrey Truhachev) |
| gen. | с выступающими косточками | knuckled (суставными) |
| agric. | с выступающими маклоками | hippy (о лошади) |
| agric. | с выступающими рёбрами | hidebound (о животном) |
| bot. | с краем, выступающим наружу | ampliate |
| med. | с резко выступающими ребрами | acuticostal |
| med. | с резко выступающими рёбрами | acuticostal |
| weld. | сварка выступающих труб | protruding tube welding (nikolkor) |
| Игорь Миг | свидетель, выступающий с опровергающими показаниями | rebuttal witness |
| Makarov. | силы, выступающие против свободной торговли | anti-free-trade forces |
| avia. | сильно выступающая кабина лётчика | hump-back cockpit |
| avia. | сильно выступающая кабина экипажа | hump-back cockpit |
| avia. | сильно выступающий фонарь | bubble canopy |
| gen. | синдикат, выступающий гарантом | underwriters (размещения ценных бумаг) |
| gen. | синдикат, выступающий гарантом при размещении | underwriters |
| Makarov. | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| mil. | соглашаться с выступающим | concur with the speaker |
| mil., tech. | сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| nautic. | сопротивление выступающих частей | resistance of appendages |
| nautic. | сопротивление выступающих частей | appendages resistance |
| nautic. | сопротивление с выступающими частями | inclusive resistance |
| gen. | список выступающих | roll of speakers |
| Makarov. | спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях | in-and-out performer |
| gen. | среди выступающих будут | among the speakers will be (Among the speakers will be distinguished professors or named chairs in their field snowleopard) |
| Makarov. | сторона, выступающая "за" | the affirmative |
| gen. | сторона, выступающая "за" | affirmative (the affirmative; в споре, дискуссии) |
| gen. | сторона, выступающая за крутые меры | stick side |
| media. | сторона, выступающая за мягкие меры | carrot side (bigmaxus) |
| gen. | сторона, выступающая за решительные меры | stick side |
| gen. | сторона, выступающая за суровые меры | stick side |
| Makarov. | страны, выступающие против этого союза | countries repulsive of this alliance |
| gen. | ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| gen. | торчащий, выступающий зуб | bucktooth |
| Makarov. | угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| Makarov. | угол здания, украшенный выступающими камнями | canton |
| gen. | устанавливать регламент для выступающих в пять минут | limit the speakers' time to five minutes |
| sport. | участник гонки, выступающий за свой счёт, не спонсируемый автопроизводителем | privateer (bubuka) |
| mil. | участок палубы, выступающий за борт | overhang (Киселев) |
| tech. | учреждение, выступающее в роли координатора международных сличений | pilot laboratory |
| gen. | фигурировать в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| therm.eng. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | raised face flange |
| therm.eng. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | male flange |
| med. | центральная выступающая часть верхней губы | prolabium |
| Makarov. | частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| shipb. | часть бушприта, выступающая впереди форштевня | hounding |
| Makarov. | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды | projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water |
| gen. | человек, проявляющий ''мужской шовинизм'', утверждающий превосходство мужчин, выступающий за дискриминацию женщин | male chauvinist (ABelonogov) |
| gen. | человек с выступающим подбородком | a man with a strong jaw |
| gen. | числиться в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| gen. | числиться среди выступающих | be one of the speakers |
| gen. | числиться среди выступающих | be among the speakers |
| med. | чрезмерно выступающая нижняя губа | Hapsburg lip |
| agric. | шея с отчётливо выступающим горлом | neck clean-cut about the throatlatch |
| med. | экспертная система, выступающая в роли ассистента при планировании экспериментов в генетике | MOLGEN |
| Makarov. | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land |
| gen. | юрист, не выступающий в суде | chamber counsel |
| Makarov. | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего | it gives me great pleasure to present the next speaker |
| Makarov. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep |
| gen. | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
