Russian | English |
выступать без подготовки | speak offhand |
выступать в защиту | advocate (взглядов и т.п.) |
выступать в защиту холодной войны | advocate cold war |
выступать в качестве | speak in the character of (кого-либо) |
выступать в качестве государства регистрации | have the attributes of the state of registration (судна) |
выступать в качестве председателя | speak as President (конференции, заседания и т.п.) |
выступать в качестве представителя | speak in representative capacity (государства, организации и т.п.) |
выступать в поддержку | second (предложения, резолюции и т.п.) |
выступать в поддержку какой-либо точки зрения | advocate a viewpoint |
выступать в прениях | intervene in a debate |
выступать за замораживание цен | favour a freeze in prices |
выступать за мир | stand for peace |
выступать за неприменение ядерного оружия | protect non-nuclear option |
выступать за поиск решения за столом переговоров | have pushed for a negotiated resolution (Alex_Odeychuk) |
выступать за разоружение | call for disarmament |
выступать за разрыв отношений | stand for a break with (с кем-либо) |
выступать и качестве посредника | act as a mediator |
выступать как официальное лицо | speak in representative capacity |
выступать как частное лицо | speak in personal capacity |
выступать лично | act in person |
выступать неофициально | speak in personal capacity |
выступать от имени какой-либо партии | lead a party |
выступать от имени правительства | speak in the name of the government |
выступать от своего собственного имени | serve in personal capacity |
выступать от своего собственного лица | serve in personal capacity |
выступать по порядку | speak on a point of order (bigmaxus) |
выступать по порядку ведения заседания | intervene on a point of order |
выступать по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
выступать по телевидению | appear on TV (Верещагин) |
выступать по телевидению | make a television appearance |
выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей время | go on prime-time television |
выступать против | campaign against (кого-либо, чего-либо) |
выступать против | oppose (чего-либо) |
выступать против балансирования на грани войны | oppose brinkmanship |
выступать против законопроекта | oppose a bill (в парламенте) |
выступать против проекта резолюции | oppose a draft resolution |
выступать против решения | oppose the decision |
выступать против решения председателя | appeal against the chairman's ruling |
выступать против членства | oppose membership (в ЕЭС) |
выступать с выпадами против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
выступать с инсинуациями против | throw out innuendoes against (кого-либо) |
выступать с критическими замечаниями | voice criticism |
выступать с места | speak from the floor (bigmaxus) |
выступать с места | speak from place |
выступать с мирной инициативой | launch a peace initiative |
выступать с протестом против | issue a protest against (кого-либо, чего-либо) |
выступать с речами | stump |
выступать с речью | take the floor |
выступать с речью на заседании | address a meeting |
выступать с речью на конференции | address a conference |
выступать экспромтом | speak offhand (bigmaxus) |
выступающий первым | first speaker |
выступающий с интерпелляцией | interpellant (в парламенте) |
выступающий с программной речью или вступительным словом | keynoter |
государство, выступающее за сохранение смертной казни | retentionist state |
давайте будем выступать в порядке очерёдности | may I suggest you to speak in the order of precedence? (bigmaxus) |
объявить о прекращении записи выступающих | declare the list of speakers closed (в прениях) |
объявить о прекращении записи выступающих | declare the list of speakers closed |
огласить список выступающих | announce the list of speakers |
оратор, выступающий без трибуны | stump orator |
оратор, выступающий неофициально | stump orator |
отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца | renounce immunity as plaintiff |
поочерёдно выступать | take the floor in turns (bigmaxus) |
призвать выступающего к порядку | call a speaker to order |
просить выступающих говорить кратко | invite speakers to be brief |
публично выступать | make a public appearance |
регламент для выступающих | time allowed to speakers |
резко выступать | assault (против чего-либо) |
резко и горячо выступать против | declaim against (чего-либо) |
следующий по списку выступающий | next speaker on the list |
собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя | disclose representative capacity |
список выступающих | list of speakers |
уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя | authorize a representative to act for (кого-либо) |
яростно выступать против законопроекта | inveigh against a law |
яростно выступать против официального лица | inveigh against an official |
яростно выступать против собственности | inveigh against property |