| Russian | English |
| встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| выступать в порядке осуществления права на ответ | speak in exercise of one's right of reply |
| выступать на английском | speak in English |
| выступать на английском языке | speak in English |
| выступать на заседании | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| выступать на конференции | address a conference (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| выступать на концертах | play at concerts (in the theatre, in theatricals, in a large hall, etc., и т.д.) |
| выступать на лошади | jockey |
| выступать на передний план | come to the fore (Andrey Truhachev) |
| выступать на показательных состязаниях после окончания сезона | barnstorm (о спортсменах-профессионалах) |
| выступать на поле брани | journey |
| выступать на равных с | be of a match for |
| выступать на разогреве | play as a warm-up for (у кого-либо Bullfinch) |
| выступать на собрании | speak at a meeting (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc., и т.д.) |
| выступать с речью на совещании | speak at a meeting |
| выступать на соревновании | take on (lavagirl) |
| выступать на соревнованиях | take part in a competition |
| выступать на соревнованиях | appear in a competition |
| выступать на стороне | act for (do something on behalf of someone else; stand in someone else's place; assist someone. BED Alexander Demidov) |
| выступать на стороне | serve best interests of (кого-либо; контекстуально sankozh) |
| выступать на стороне | speak for (Tanya Gesse) |
| выступать на стороне | come down on the side of (чего-либо, кого-либо) |
| выступать на сцене | appear on the stage |
| выступать на сцене | appear on stage |
| выступать на сцене | perform on the stage (FalconDot) |
| выступать на сцене | tread the boards (Anglophile) |
| выступать на сцене | appear before the footlights |
| выступать на сцене | appear on the stage (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| выступать на сцене | walk the boards |
| выступать на какую-л. тему | talk on a subject (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| выступать на какую-л. тему | speak on a matter (on a topic, on this point, upon a subject, etc., и т.д.) |
| выступать на чьей-либо стороне | side (Irina Verbitskaya) |
| выступать перед собравшимися на интересную тему | address the meeting on an interesting subject (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| выступать с нападками на | take a swipe at |
| выступать с нападками на | get tough on |
| выступать с проповедью на какую-л. тему | praise on a subject |
| выступать с речью на собрании | address a meeting |
| выступая на | in speaking at (конференции и т. д.: In speaking at the 2012 Games for Change Festival, Newell said that the response to these efforts was praised by educators. 4uzhoj) |
| генерал отдал приказ выступать на следующее утро | the general directed that an advance should be made the next morning |
| горы выступали на горизонте | the mountains stood out against the skyline |
| дом выступал на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| любить выступать на массовых митингах | be fond of campaign oratory |
| на выпускном вечере он выступал от своего класса | he was valedictorian of his class |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| он важно выступал по улице с глуповатой ухмылкой на лице | he swaggered down the street with a foolish grin on his face |
| он всегда выступает на стороне слабых | he nearly always pulls for the weak |
| он выступает почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| право выступать на собрании | floor |
| решать, на чьей стороне выступать / быть | choose sides |
| собрание, на котором мало выступают | Quakers' meeting |
