| Subject | Russian | English |
| econ. | выступать в качестве агента | act as an agent |
| econ. | выступать в качестве агента | operate as an agent |
| busin. | выступать в качестве агента | act as agent |
| gen. | выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| gen. | выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| gen. | выступать в качестве адвоката | plead |
| Makarov. | выступать в качестве адвоката истца | appear for the prosecution (в суде) |
| Makarov. | выступать в качестве адвоката истца | appear for the claimant |
| gen. | выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения | appear for the prosecution |
| Makarov. | выступать в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant |
| gen. | выступать в суде в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant (for the plaintiff, for Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выступать в качестве арбитра в конфликте | referee clashes |
| Makarov. | выступать в качестве арбитра в столкновении | referee clashes |
| Makarov. | выступать в качестве арендатора | act as a lease-holder |
| gen. | выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| gen. | выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний | act as a mouthpiece of the oil circles |
| law | выступать в качестве главного адвоката стороны | lead in the case |
| busin. | выступать в качестве главного обвинителя | lead the prosecution |
| dipl. | выступать в качестве государства регистрации | have the attributes of the state of registration (судна) |
| gen. | выступать в качестве директора | act as a director |
| econ. | выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| gen. | выступать в качестве докладчика | present (Е. Тамарченко, 22.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| chem. | выступать в качестве донора, проявлять донорные свойства | donate (вера23) |
| gen. | выступать в качестве дублёра | shadow (Alexander Matytsin) |
| polit. | выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| gen. | выступать в качестве жокея | jockey |
| Игорь Миг | выступать в качестве залога | be key to |
| law | выступать в качестве заместителя | deputize |
| Makarov. | выступать в качестве защитника | appear for the defendant |
| busin. | выступать в качестве защитника | defend an action |
| gen. | выступать в качестве защитника | defend |
| Makarov. | выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear for the defendant |
| TV | выступать в качестве звезды | star |
| el. | выступать в качестве зрителя | spectate |
| market. | выступать в качестве источника ценности | bring value (Sloneno4eg) |
| law | выступать в качестве истца | sue at law |
| gen. | выступать в качестве истца | sue |
| law | выступать в качестве истца и ответчика | sue and be sued (в суде 4uzhoj) |
| law | выступать в качестве кандидата в депутаты на парламентских выборах | contest a borough |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand for election |
| law | выступать в качестве кандидата на выборах | stand as candidate |
| gen. | выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве конкурента | contest |
| gen. | выступать в качестве консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве консультанта | act in an advisory capacity |
| gen. | выступать в качестве контактного лица между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| manag. | выступать в качестве координатора | provide a focal point (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| Игорь Миг | выступать в качестве крыши для | be front for |
| Makarov. | выступать в качестве научного эксперта | peer-review |
| Игорь Миг | выступать в качестве необходимого условия | be key to |
| law | выступать в качестве обвинителя | sue |
| Makarov. | выступать в качестве обвинителя | appear for the prosecution |
| gen. | выступать в качестве обвинителя | prosecute |
| Игорь Миг | выступать в качестве обязательного условия | be key to |
| radioloc. | выступать в качестве опорной точки | serve as the supporting point (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | выступать в качестве организатора и вдохновителя | be central to |
| law | выступать в качестве ответчика | defend a suit |
| proced.law. | выступать в качестве ответчика по гражданскому делу | defend civil proceeding (igisheva) |
| law | выступать в качестве ответчика по делу | defend a matter (sankozh) |
| crim.law. | выступать в качестве ответчика по уголовному делу | defend criminal proceeding (igisheva) |
| econ. | выступать в качестве подрядчика | act as a contractor |
| gen. | выступать в качестве чьего-либо поручителя | stand as guarantor for |
| adv. | выступать в качестве поручителя | act as security |
| gen. | выступать в качестве чьего-либо поручителя | go guarantee for |
| econ. | выступать в качестве посредника | act as intermediary |
| Makarov. | выступать в качестве посредника | serve as mediator |
| law, ADR | выступать в качестве посредника | mediate |
| Makarov. | выступать в качестве посредника | act as mediator |
| gen. | выступать в качестве посредника | go to mediation |
| Makarov. | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня | broker cease-fire offer |
| offic. | выступать в качестве председателя | preside as chairman (igisheva) |
| dipl. | выступать в качестве председателя | speak as President (конференции, заседания и т.п.) |
| dipl. | выступать в качестве представителя | speak in representative capacity (государства, организации и т.п.) |
| gen. | выступать в качестве представителя | act as deputy for (кого-либо) |
| econ. | выступать в качестве представителя | act as a representative |
| Makarov. | выступать в качестве чьего-либо представителя | act as ambassador |
| gen. | выступать в качестве чьего-либо представителя | act as agent |
| inf. | выступать в качестве представителя | deputize (кого-либо) |
| gen. | выступать в качестве представителя | deputize |
| gen. | выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах | act as ambassador in a negotiation |
| Makarov. | выступать в качестве представителя обвинения | appear for the prosecution |
| gen. | выступать в качестве представителя премьер-министра | deputize for the Premier |
| Игорь Миг | выступать в качестве прикрытия для | be a cover up for |
| EBRD | выступать в качестве продавца по опциону на покупку | be short a call |
| EBRD | выступать в качестве продавца по опциону на продажу | be short a put |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear for the People (в суде) |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear on behalf of the People |
| Makarov. | выступать в качестве прокурора | appear for the prosecution |
| Игорь Миг | выступать в качестве протеже | favor |
| fig.of.sp. | выступать в качестве режиссёра | helm (напр., Sam Mendes returns to helm another installment of the 007 franchise SergeyLetyagin) |
| busin. | выступать в качестве рекомендательного лица для | be a reference for (Johnny Bravo) |
| law | выступать в качестве свидетельства | testify |
| busin. | выступать в качестве свидетеля | testify |
| law | выступать в качестве свидетеля или свидетельства | testify |
| gen. | выступать в качестве священника | priest |
| gen. | выступать в качестве секретаря | deputize for as secretary |
| fin. | выступать в качестве синдиката | syndicate |
| law | выступать в качестве соистца | join |
| law | выступать в качестве соистца или соответчика | join |
| law | выступать в качестве соответчика | join |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | litigate |
| law | выступать в качестве стороны в процессе | litigate |
| law | выступать в качестве стороны в таком процессе | interplead |
| law | выступать в качестве стороны по делу | join as a party to the action (He failed to join as a party to the action and preferred to be witness in his case. I. Havkin) |
| law | выступать в качестве стороны по иску | join as a party to the suit (In each case, the other Party shall join as a party to the suit. I. Havkin) |
| gen. | выступать в качестве суперарбитра | umpire |
| gen. | выступать в качестве третейского судьи в споре | arbitrate a dispute |
| gen. | выступать в качестве хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве частного лица | speak in private capacity (частным образом) |
| Makarov. | выступать в качестве частного лица | act in one's private capacity |
| mil. | выступать в качестве частного лица | appear in a private capacity |
| Makarov. | выступать в качестве частного лица | speak in one's private capacity |
| gen. | выступать в качестве частного лица | speak in private capacity |
| econ. | выступать в качестве экспедитора | act as forwarder |
| Makarov. | выступать в качестве эксперта | peer-review |
| law | отсутствие у лица права выступать в качестве свидетеля | incompetence incompetency of witness (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | попытка выступать в качестве посредника | attempt to mediate |
| law | право выступать в качестве наследника | right of representation |
| law | право государства выступать в качестве истца от имени граждан | parens patriae (с лат. cyruss) |
| patents. | правоспособность выступать в качестве истца | capacity to sue |
| law | правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску | capacity to sue and be sued |
| law | согласие выступать в качестве директора | consent to act as director (Александр Стерляжников) |
| busin. | способность выступать в качестве истца | capacity to sue |
| econ. | уполномочить выступать в качестве агента | authorize to act as an agent |
| dipl. | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя | authorize a representative to act for (кого-либо) |
| Makarov. | эти лица не имеют права выступать в качестве свидетелей | these persons are not competent as witnesses |
