| Russian | English |
| бит, определяющий ширину и высоту символа | size bit (в системах телетекста) |
| в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| взметнуться на высоту | soar xxx high (Because the building soars 45 storeys high, over half of all suites have some sort of ocean views. ART Vancouver) |
| волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др. | satellite |
| выигрыш за счёт высоты | height gain (размещения антенны) |
| высота апертурной диафрагмы | aperture height (фототелеграфия) |
| высота апогея | altitude of the apogee (perigee, перигея) |
| высота толщина аппарата 6 см | 6 cm slim-line (надпись на аппаратуре) |
| высота в апогее | apogee altitude (расстояние по вертикали от апогея до определённой эталонной поверхности Земли) |
| высота верхнего слоя облаков | cloud top height |
| высота атмосферного волновода | duct height |
| высота изображения | frame height |
| высота изображения | picture height |
| высота изображения | frame amplitude |
| высота итерации языка | star-height (максимальная глубина гнездования оператора итерации языка в регулярном выражении) |
| высота кадра | image height |
| высота кадра | picture height |
| высота кадра | picture altitude |
| высота кадра | frame height |
| высота кадра | frame amplitude |
| высота камеры над мультстанком | field position |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры | camera level |
| высота оси кинопроекции | height of projection |
| высота оси проекции | height of projection |
| высота от перигея до поверхности Земли | perigee altitude |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| высота растра | frame height |
| высота растра | picture altitude |
| высота растра | picture height |
| высота растра | frame amplitude |
| высота символа в координатах устройства | character height in DC |
| высота тона | pitch (в акустике) |
| высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| габаритная высота | clearance |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belts |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Van Allen radiation belt |
| два тороидальных пояса заряженных частиц, которые окружают Землю на большой высоте от 1,5 до 19 тыс. км и могут вызвать повреждения аппаратуры на спутнике прямого ТВ вещания | Allen belt |
| действующая высота | virtual height (высота ионосферного слоя, определяемая измерением временного интервала между моментом передачи вертикального сигнала и моментом приёма ионосферного эха) |
| дисковод половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| дисковод половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| единица высоты диалогового окна | dialog unit |
| звук, не имеющий высоты | unpitched sound |
| искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical range |
| максимальное расстояние с нормальной атмосферной рефракцией, на котором могут взаимодействовать приёмно-передающие антенны определённой высоты | radio-optical line of distance |
| масштабный коэффициент высоты полимаркёра | polymarker height scale factor |
| накопитель половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| накопитель половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| номинальная высота строки | nominal line height (среднее расстояние между центрами соседних строк, формирующих растр) |
| область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| опора камеры с регулируемой высотой | pedestal |
| опора камеры с регулируемой высотой | lift |
| орбитальная высота спутника, на которой период вращения спутника вокруг некоторого тела равен периоду вращения этого тела вокруг собственной оси | synchronous height |
| отношение ширины изображения к его высоте | width-to-height ratio of picture |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| отношения набирают высоту | relations soar (bigmaxus) |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | rostrum |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation bench |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | parallel |
| платформа, поднимающая актёров и декорации на требуемую высоту | animation stand |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation bench |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | rostrum |
| платформа, способная поднимать актёров и декорации на необходимую высоту | animation stand |
| подвижная платформа, используемая для увеличения высоты работы актёра или камеры | pigeon |
| подставка для увеличения высоты актёра | eight apple |
| полная ширина на половине максимальной высоты | full width at half maximum (характеристика измерения пучка ЭЛТ) |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| регулятор высоты изображения | picture height control |
| регуляторы высоты изображения | picture-altitude control |
| регуляторы высоты изображения | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты изображения | picture altitude control |
| регуляторы высоты изображения | frame-amplitude control |
| регуляторы высоты кадра | picture-altitude control |
| регуляторы высоты кадра | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты кадра | picture altitude control |
| регуляторы высоты кадра | frame-amplitude control |
| регуляторы высоты растра | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты растра | picture altitude control |
| регуляторы высоты растра | picture-altitude control |
| регуляторы высоты растра | frame-amplitude control |
| резонанс в помещении по каждой из осей — по длине, ширине и высоте помещения | axial mode |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| сжатие изображения по высоте с использованием анаморфной анаморфотной линзы | anamorphic compression |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система, изменяющая высоту тона частоту звукового сигнала | pitch changer (часто для снижения порога возбуждения) |
| система передачи данных класса little LEO с орбитальной группировкой из 6 спутников и высотой орбиты 1262 км | E.SAT (основные виды услуг: дистанционное считывание показаний бытовых приборов, интерактивное телевидение для передачи запросов пользователей, разработчик системы компания E.Sat, США) |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| съёмка камерой с высоты птичьего полёта | bird’s eye view (напр., с вертолёта) |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge pulse nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge pulse decium |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 90%-ной высотой импульса | trailing edge nonum |
| точка на заднем фронте импульса, отсекаемая 10%-ной высотой импульса | trailing edge decium |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge pulse peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| точка на средней высоте заднего фронта импульса | trailing edge peak median (на высоте 50%-ной пиковой амплитуды) |
| уменьшение высоты | slim (напр., о футляре для компакт-дисков) |
| устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge pulse corner |
| часть импульса от его середины длительности до средней высоты заднего фронта | trailing edge corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge pulse corner |
| часть импульса от средней высоты переднего фронта до середины ширины длительности импульса | leading edge corner |
| число телевизионных линий на высоту растра | TVL/picture height |
| электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
