| Subject | Russian | English |
| oil | встроенная высокоскоростная зубчатая передача | high speed integral gear |
| IT | высокоскоростная вычислительная сеть с двунаправленной оптоволоконной двухпроводной связью и скоростью передачи информации 100 Мбит/с | Fiber Distributed Data Interface |
| O&G, oilfield. | высокоскоростная зубчатая передача | highspeed gear drive |
| tech. | высокоскоростная зубчатая передача | high-speed gear drive |
| mil. | высокоскоростная линия передачи данных | high-speed data line |
| avia. | высокоскоростная линия передачи данных | high-speed data link |
| comp. | высокоскоростная оптическая система передачи | highspeed optical transmission system |
| comp., net. | высокоскоростная пакетная передача данных | HSPA (High-Speed Packet Access Dmitry) |
| telecom. | высокоскоростная пакетная передача данных | high rate packet data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная пакетная передача данных | highspeed packet data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная пакетная передача данных | high speed packet data transmission (ssn) |
| comp., net. | высокоскоростная пакетная передача данных | packet burst |
| media. | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу | high speed uplink packet access |
| media. | высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу | high speed downlink packet access |
| telecom. | высокоскоростная передача | high bandwidth transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача | high band width transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача | highspeed transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача | high speed transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача | high-speed transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communications |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched transmission |
| media. | высокоскоростная передача больших блоков данных без требования подтверждения их приёма на приёмной стороне по каждому элементу данных | batched communication |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high-speed data communication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | highspeed data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high speed data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high speed data communication (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high bit rate data transfer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | broadband data transfer |
| tech. | высокоскоростная передача данных | high-bit-rate transmission |
| tech. | высокоскоростная передача данных | high-baud-rate transmission |
| mil. | высокоскоростная передача данных | high-speed data transmission |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high-speed data |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high speed data |
| telecom. | высокоскоростная передача данных | high speed data transfer |
| comp. | высокоскоростная передача данных | fast data transmission |
| photo. | высокоскоростная передача данных между двумя устройствами | high-speed sync (Ivan Pisarev) |
| inet. | высокоскоростная передача данных по интернету | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам | high speed circuit switched data |
| gen. | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам | high speed circuit switched data |
| commun. | высокоскоростная передача данных по коммутируемым линиям | high speed circuit switched data (HSCSD) |
| mil. | высокоскоростная передача изображения | high-rate picture transmission |
| telecom. | высокоскоростная передача пакетных данных | high speed packet data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача пакетных данных | highspeed packet data transmission (ssn) |
| telecom. | высокоскоростная передача пакетных данных | high rate packet data transmission (ssn) |
| comp., net. | высокоскоростная сеть передачи данных | high-bandwidth data network |
| comp., net. | высокоскоростная сеть передачи данных | HDN |
| comp., net. | Высокоскоростная технология, основанная на коммутации пакетов, для передачи данных между интеллектуальными оконечными устройствами типа маршрутизаторов или FRAD, работающих со скоростью от 56Kbps до 1.544Mbps | Frame Relay (Данные делятся на кадры переменной длины передающим устройством, а каждый кадр содержит заголовок с адресом получателя. Кадры передаются цифровым устройством и собираются на приёмном конце. Технология Frame relay обеспечивает меньшее количество ошибок и большую (примерно втрое) скорость доставки по сравнению с X.25, на основе которой она была разработана. Трафик в сети Frame relay может превосходить CIR при наличии физических возможностей без дополнительной оплаты. Большим преимуществом сетей frame relay общего пользования является звёздная топология га логическом уровне. Физическая топология может быть организована в виде сети (mesh)) |
| inet. | высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| commun. | высокоскоростное оконечное устройство передачи данных | high-speed data terminal |
| commun. | высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | multi-carrier HSPA (более двух Liquid_Sun) |
| commun. | высокоскоростной доступ к пакетной передаче данных, основанный на нескольких несущих | MC-HSPA (более двух; релиз 7, релиз 8 3GPP  ericsson.com Liquid_Sun) |
| tech. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data line |
| comp., net. | высокоскоростной канал передачи данных | HSDL |
| mech. | высокоскоростной канал передачи данных | streamlined data path |
| comp., net. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data link |
| sec.sys. | высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data channel |
| tech. | высокоскоростной канал передачи данных | high-data rate link |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации | highway |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | SHW |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | superhighway |
| telecom. | высокоскоростной синхронный канал передачи данных | high-speed synchronous data link (oleg.vigodsky) |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| inet. | Европейский стандарт для высокоскоростной 34 Mbps передачи цифровых данных | E3 |
| comp., net. | Европейский стандарт для высокоскоростной 34.368 Мбит / с передачи цифровых данных, обеспечивающий поддержку 16 каналов CEPT1 и канала управления | E3 (Другое название-CEPT3) |
| telecom. | защита высокоскоростной передачи цифрового содержания | high bandwidth digital content protection (ssn) |
| telecom. | защита высокоскоростной передачи цифрового содержания | high band width digital content protection (ssn) |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| media. | метод передачи данных, используемый в высокоскоростных модемах | asymmetric transmission (канал связи разделяется на два подканала — один обеспечивает передачу информационных данных со скоростью 9600 бит/с или выше, а в другом канале передаются управляющие данные и биты коррекции ошибок со скоростью 300 бит/с) |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| telecom. | передача данных по высокоскоростным каналам | high speed circuit data |
| media. | передача для привода при высокоскоростной съёмке | high-speed gear box |
| comp., net. | протокол высокоскоростной пакетной передачи данных | Packet Burst Protocol |
| telecom. | протокол высокоскоростной передачи данных | fast communication protocol (translator911) |
| mil., avia. | протокол высокоскоростной передачи данных | high-speed transport protocol |
| telecom. | сеть высокоскоростной передачи данных | high speed data service |
| tel. | система высокоскоростной передачи данных по коммутируемым каналам | high speed circuit switched data |
| tradem. | система высокоскоростной передачи печатной информации | Ultrafax |
| media. | система высокоскоростной передачи цифровых данных по протоколу IP компания Hughes Network Systems | IP-Advantage (скорость передачи до 24 Мбит/с с использованием каналов спутниковой связи и терминалов малых земных станций VSAT, предназначена для работы в сети intranet) |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе | highway safety information system |
| media. | службы высокоскоростной передачи информации | broadband services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), в которых информация передаётся со скоростью не менее 140 Мбит/с) |
| media. | службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам | broadband switched services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| media. | службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам | broadband distributed services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| media. | спецификация аппаратных средств, определяющих тип местной шины, обеспечивающей высокоскоростную передачу данных между процессором и периферийными устройствами или картами расширения обычно видеоадаптером, контроллером диска или сетевой картой | peripheral component interconnect (фирма Intel) |
| comp., net. | Спецификация локальной шины, разработанная корпорацией Intel и обеспечивающая высокоскоростную передачу данных между центральным процессором CPU и периферийными устройствами | Peripheral component interconnect (Может использоваться совместно с шинами ISA или EISA; до 10) |
| comp., net. | Стандарт для высокоскоростной передачи цифровых данных | T3 |
| inet. | технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей | Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access (высокая скорость обеспечивается только "к абоненту" Liquid_Sun) |
| telecom. | технология высокоскоростной мобильной передачи данных | High Speed Download Packet Access (Olga Galtseva) |
| inet. | технология высокоскоростной пакетной передачи в нисходящем канале | high speed downlink packet access (yarmakhov) |
| media. | технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| tech. | технология высокоскоростной передачи по кабелям | high-bit-rate DSL |
| inet. | Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| gen. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| media. | технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| telecom. | услуга высокоскоростной передачи данных | high bit-rate data service (oleg.vigodsky) |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
