Russian | English |
восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical embedded system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
высокого уровня абстракции | highly abstract (из кн.: Головатый А., Каплан-Мосс Дж. Django. Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
оператор более высокого уровня старшинства | operator of higher precedence (ssn) |
оператор самого высокого уровня старшинства | highest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
операторы более высокого уровня старшинства | operators of higher precedence (ssn) |
основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
особо высокого уровня функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности | safety-critical development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
самого высокого уровня старшинства | highest precedence (Alex_Odeychuk) |
язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |