| Russian | English |
| активы высокой ликвидности | highly liquid assets (из британской статьи "EBA consults on the process to define highly liquid assets in the Liquidity Coverage Ratio" Clint Ruin) |
| высокая волатильность | high volatility (рынка Val_Ships) |
| высокая долговая нагрузка | heavy debt burdens (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг | High product penetration of clients (Konstantin 1966) |
| большая высокая капиталоёмкость | high capital costs |
| высокая капиталоёмкость | high capital cost |
| высокая категория | AA High quality (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's  google.com SergeyL) |
| высокая конкурентоспособность | highly competitive (Tayafenix) |
| высокая прибыль | big profit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| высокая степень диверсификации источников доходов | high income diversification (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| высокая степень ликвидности активов | high degree of asset liquidity (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| высокая финансовая ценность | of high financial value (aldrignedigen) |
| высокая цена в период товарного дефицита | scarcity price |
| высокие и чрезмерные риски | high and extreme risks (ssfatima) |
| высокий кредитный рейтинг | high credit rating (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| высокий порог входа | high barrier of entry (bigmaxus) |
| высокий процент по кредитам | high cost of money |
| деньги "самого высокого класса" | high-powered money |
| исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studys |
| компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
| кредитование под высокий процент | high-interest lending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| назначить слишком высокую цену | overprice |
| обеспечивать более высокую норму прибыли | generate better financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обладать высоким и устойчивым материальным положением | have experienced sustained high material affluence (Alex_Odeychuk) |
| оставаться на высоком уровне | remain high (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| отдел по семейным делам Высокого суда правосудия | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| платформа финансирования и торгов для молодых компаний с высоким потенциалом роста | New Connect exchange (llamrei) |
| под высокий процент | at high interest rates (New York Times Alex_Odeychuk) |
| политика поддержания высокого спроса | high-demand policy |
| при высоких финансовых затратах | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| при высоких финансовых потерях | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| приносить высокую прибыль | turn into a big profit (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| профессия, требующая высокой квалификации | skilled trade |
| Рейтинг высокого качества облигаций агентства "Мудиз" | AA High quality (google.com) |
| с высокими финансовыми затратами | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| с менее высокой срочностью | subordinated (Alexander Matytsin) |
| Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом sdg-trade.com anna-mi) |
| самая высокая историческая отметка | all-time high (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| территория с высокой стоимостью проживания | a high cost of living area (Alex_Odeychuk) |
| технический персонал высокой квалификации | technical skills |
| физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| ЭВМ высокого быстродействия | high-speed computer |
| экономика страна с высокой нормой накопления | high-investment economy |
