| Subject | Russian | English |
| EBRD | анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| gen. | высокие значения | ups |
| Makarov. | высокое значение | high value |
| tech. | высокое температурное значение | HTC (high temperature component fluent) |
| scient. | диэлектрик с высоким значением диэлектрической постоянной | high-k dielectric (NK55; «Диэлектрической постоянной» или «диэлектрической проницаемости»? masizonenko) |
| tech. | зеркало с высоким .значением коэффициента отражения | totally reflective mirror |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| IT | значения между высокими светами и тенями | midtone |
| mech. | зона высоких значений | high side of range (напр. скорости) |
| automat. | зона высоких значений | high side of range (напр., скорости) |
| Makarov. | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| oil | использование элементов, рассчитанных на более высокие номинальные значения | component derating |
| O&G, casp. | модель высокого-среднего-низкого значений | high/mid/low model (Yeldar Azanbayev) |
| oil | нефть с высоким значением плотности | high-gravity oil (по шкале Американского нефтяного института) |
| product. | нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity oil (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity oil |
| Makarov. | оптический сенсор для высоких значений pH | optical sensor for high pH values |
| metrol. | передавать значение единицы в область более высоких значений измеряемой величины | multiply a unit |
| metrol. | передавать размер единицы физической величины в область более высоких значений | build up |
| metrol. | передавать размер ома в область более высоких значений сопротивления | build-up the value of the ohm |
| metrol. | переходить в область более высоких значений | build up |
| el. | плазма с высоким значением бета | high-beta plasma |
| metrol. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых значений к измерению более высоких | step-up error |
| tech. | погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| magn. | поле высокого значения | high value field (намагничивание крупногабаритных и толстостенных изделий vineet) |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out (ssn) |
| el. | предельное значение коэффициента разветвления логического элемента по выходу на высоких частотах | ac fan-out |
| progr. | предельное значение коэффициента разветвления по выходу на высоких частотах | ac fan-out (логического элемента ssn) |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область высоких значений | build-up |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| metrol. | резистор, используемый например, в мосте отношений для перехода к более высоким значениям сопротивления | build-up resistor |
| Makarov. | ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| el. | с высоким значением полного сопротивления | highimpedance (ssn) |
| el. | с высоким значением полного сопротивления | high-impedance (ssn) |
| oil.proc. | сигнализация анализатора по высокому значению | Analyzer Alarm High (Yerkwantai) |
| el. | состояние с высоким значением полного сопротивления | highimpedance state (ssn) |
| el. | состояние с высоким значением полного сопротивления | high-impedance state (ssn) |
| construct. | сталь с высоким значением ударной вязкости | notch ductile steel |
| metrol. | ступенчатая калибровка путём замещений при переходе к более высоким значениям | build-up by substitution |
| tech. | ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| metrol. | ступенчатая калибровка путём перехода к более высоким значениям | build-up calibration |
| metrol. | ступенчатая калибровка например, резисторов путём перехода к более высоким значениям | build-up |
| oil | топливо с высоким значением плотности | high-gravity fuel (по шкале Американского нефтяного института) |
| product. | топливо с высоким значением плотности в градусах АНИ | high-gravity fuel (Yeldar Azanbayev) |
| oil | топливо с высоким значением плотности по шкале АНИ | high-gravity fuel |
