| Subject | Russian | English |
| genet. | автоматизированная платформа с высокой пропускной способностью для обнаружения маркеров | automated high throughput marker detection platform (VladStrannik) |
| met. | авторадиография с высокой разрешающей способностью | high-resolution autoradiography |
| tech. | активная высокая разрешающая способность | active high resolution |
| antenn. | антенна с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna |
| nano | аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | HRV instrument |
| nano | аппаратура с высокой разрешающей способностью в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| met. | атомы с высокой рассеивающей способностью | atoms of high scattering power |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| tech. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high-resolution accelerometer package |
| mil., avia. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| astronaut. | блок датчиков ускорений с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| d.b.. | выполнять обработку транзакций с высокой пропускной способностью | execute transaction processing with high throughput (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | высокая излучательная способность | high emittance |
| sol.pow. | высокая излучательная способность | high emissivity |
| telecom. | высокая исправляющая способность системы | large system margin |
| gen. | высокая кроющая способность | opacity (Александр Рыжов) |
| el.chem. | высокая кроющая способность | high-tinctorial strength (пигмента) |
| ecol. | высокая озоноразрушающая способность | high ozone-depletion potential |
| O&G, tengiz. | высокая отключающая способность | high rupture capacity |
| tech. | высокая отключающая способность | high rupturing capacity (выключателя) |
| electr.eng. | высокая отключающая способность | high breaking capacity |
| energ.ind. | высокая отключающая способность | high rupturing capacitance (выключателя retsenshtein) |
| nano | высокая отражательная способность | high reflectivity |
| Makarov. | высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| media. | высокая отражающая способность алюминия увеличивает яркость свечения экрана ЭЛТ | aluminising (aluminizing) |
| tech. | высокая переключающая способность | high switching capacity (IgBar) |
| energ.ind. | высокая пропускная способность | high capacity (трубопровода, фильтра) |
| dat.proc. | высокая пропускная способность | high throughput (Alex_Odeychuk) |
| cables | высокая пропускная способность | high banding |
| biochem. | высокая пропускная способность | HTP (high throughput Ristill) |
| med. | высокая пропускная способность | high-throughput (mazurov) |
| comp. | высокая пропускная способность | high capacity |
| tech. | высокая разрешающая способность | fine resolution |
| media. | высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| nano | высокая разрешающая способность | high-resolution capability |
| math. | высокая разрешающая способность | high or fine resolution |
| mil. | высокая разрешающая способность | high resolving power |
| progr. | высокая разрешающая способность | high resolution capability (ssn) |
| TV | высокая разрешающая способность | high definition (см. Electronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5, Англо-русский словарь по электронике © ООО "Аби Пресс", 2009 ssn) |
| phys. | высокая разрешающая способность | high-resolving power |
| el. | высокая разрешающая способность | high definition |
| oil | высокая разрешающая способность | high resolution capacity |
| IT | высокая разрешающая способность | hi-res |
| Gruzovik, scient. | высокая разрешающая способность | HR (high resolution) |
| el. | высокая разрешающая способность | HD |
| el. | высокая разрешающая способность | fine-line resolution |
| mus. | высокая разрешающая способность | high resolution |
| mil. | высокая разрешающая способность | high power of resolution |
| nano | высокая разрешающая способность | high-resolving ability |
| media. | высокая разрешающая способность | high grade |
| media. | высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| tech. | высокая разрешающая способность по спектру | high spatial resolution |
| astronaut. | высокая разрешающая способность по частоте | high-frequency resolution |
| energ.ind. | высокая реактивная способность регулирующего стержня | high rod worth (ядерного реактора) |
| gen. | высокая реакционная способность | high reactivity (ABelonogov) |
| energ.ind. | высокая смазывающая способность | high lubricity |
| med. | высокая способность | high power (к чему-либо) |
| med. | высокая способность | high potency (к чему-либо) |
| tech. | высокая способность к дублированию | fusibility (текстильных материалов) |
| textile | высокая способность к сцеплению | high tenacity |
| O&G, sakh. | высокая теплотворная способность | high heating value |
| tech. | высокая теплотворная способность | high heat value |
| railw. | высокая теплотворная способность | high calorific power |
| ecol. | высокая теплотворная способность | high calorific value |
| geol. | высокая теплотворная способность | high caloric value |
| busin. | высокие способности | thorough grasp (dimock) |
| gen. | высокие выдающиеся способности | high aptitude (Pavel_Gr) |
| comp. | высокий разрешающая способность | high-resolution |
| automat. | высокой разрешающей способности | fine (напр., о шкале ssn) |
| tech. | газ с высокой излучающей способностью | highly radiating gas |
| ecol. | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью | high resolution gas chromatography |
| energ.ind. | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| nautic. | гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | high resolution sonar |
| mil. | дальномер с высокой разрешающей способностью | high-definition rangefinder |
| mil. | данные фоторазведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution photoreconnaissance data |
| auto. | дорожный знак с высокой светоотражающей способностью | highly reflective road sign (translator911) |
| construct. | заполнители с высокой водопоглощающей способностью | highly absorptive aggregates |
| road.wrk. | заполнитель с высокой водопоглощающей способностью | highly absorptive agent |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiometer |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| gen. | имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| mil. | импульсная доплеровская РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution pulse Doppler |
| oil | индукционный каротаж с высокой разрешающей способностью | High Definition Induction Logging (Харламов) |
| tech. | интерферометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution interferometer |
| tech. | инфракрасный зонд с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| tech. | инфракрасный интерферометр-спектрометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared interferometer/spectrometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | limb radiance infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| polym. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high resolution infrared radiometer |
| mil. | карта местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| mil. | карта с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| med. | коллиматор с высокой разрешающей способностью | high-resolution collimator |
| commun. | контроллер с высокой пропускной способностью | high-traffic controller (Pimenov) |
| goldmin. | космический снимок с высокой разрешающей способностью | high resolution satellite image (Leonid Dzhepko) |
| tech. | краска с высокой отражающей способностью | reflectorized paint |
| opt. | лазер с высокой разрешающей способностью | HRLD (high resolution Laser diffraction Germaniya) |
| tech. | лазер с высокой разрешающей способностью | high-resolution laser |
| polygr. | лазерное печатающее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution laser printer |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| tech. | луч с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | high-resolution manometry (Лорина) |
| met. | масло с высокой закаливающей способностью | fast-quenching oil |
| O&G | масло с высокой моющей способностью | highly detergent oil |
| mil. | матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution array scanner |
| automat. | металл с высокой режущей способностью | free-cutting metal |
| oil | метод вибросейс с высокой разрешающей способностью | high-resolution Vibroseis |
| math. | метод обеспечивает высокую разрешающую способность | the method yields a high resolution |
| nano | метод с высокой разрешающей способностью | high-resolution method |
| agrochem. | многолетники с высокой защитной способностью | heavy-duty perennial vegetation (от эрозии) |
| mil., avia. | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| IT | монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | монитор с высокой разрешающей способностью | HiDPI monitor (Alex_Odeychuk) |
| el. | мультиплицирование изображений с высокой разрешающей способностью | high-resolution image replication |
| tech. | наблюдение с высокой разрешающей способностью | high-resolution observation |
| O&G | Наклономер с высокой разрешающей способностью | HDT (Johnny Bravo) |
| mil. | обладающий высокой поражающей способностью | lethal (Киселев) |
| tech. | обладающий высокой режущей способностью | free-cutting |
| oil | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible |
| chem. | обладающий высокой удерживающей способностью | prehensible (об адсорбенте) |
| nano | обнаружение с высокой разрешающей способностью | high resolution acquisition |
| tech. | обнаружение с высокой разрешающей способностью | high-resolution detection |
| IT, inf. | один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| gen. | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| tech. | оптика с высокой разрешающей способностью | high-resolution optics |
| comp.graph. | оптимизированный под мониторы с высокой разрешающей способностью | optimized for HiDPI monitors (Alex_Odeychuk) |
| tech. | очень высокая разрешающая способность | very high resolution |
| IT | память с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Memory (HBM r313) |
| perf. | пигмент с высокой кроющей способностью | coating pigment |
| forestr. | пигмент с высокой кроющей способностью | high-strength pigment |
| gen.eng. | пиросеквенирование с высокой пропускной способностью | high throughput pyrosequencing (iwona) |
| tech. | пластовый инклинометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high resolution dipmeter tool (andrushin) |
| oil | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| tech. | полусферическая зеркальная антенная аппаратура с высокой разрешающей способностью | high-resolution hemispherical reflector antenna technique |
| nano | получение изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imagery |
| geol. | порода с высокой реакционной способностью | reactive rock |
| telecom. | построение сети с высокой пропускной способностью | high-bandwidth networking |
| gen. | превосходить в способности преодолевать высокий подъём | outclimb (о машине) |
| electric. | предохранитель с высокой отключающей способностью | hrc fuse (Dgt) |
| tech. | придавать высокую отражательную способность | reflectorize (о поверхности) |
| Makarov. | придавать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| softw. | приложения, требующие высокий пропускной способности каналов передачи данных | high-throughput workloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| automat. | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| mil., arm.veh. | присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additives |
| nano | приёмник с высокой разрешающей способностью | high-resolution detector |
| mil. | радио с высокой пропускной способностью | High capacity radio (WiseSnake) |
| met. | радиография с высокой разрешающей способностью | high-definition radiography |
| astronaut. | радиолокационное изображение с высокой разрешающей способностью | detailed radar image |
| energ.ind. | регулирующий стержень с высокой реактивной способностью | high worth control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | ретранслятор с высокой пропускной способностью | high-capacity transponder |
| tech. | решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution grating |
| automat. | с высокой демпфирующий способностью | high-damping |
| avia. | с высокой излучательной способностью | highly emissive |
| railw. | с высокой изоляционной способностью | high dielectric strength |
| oil | с высокой очищающей способностью | high wiping efficiency (Islet) |
| Игорь Миг | с высокой поражающей способностью | highly lethal |
| gen.eng. | с высокой пропускной способностью | with high-throughput (VladStrannik) |
| IT | с высокой пропускной способностью | high-capacity |
| math. | с высокой разрешающей способностью | at high resolution |
| automat. | с высокой разрешающей способностью | fine-resolution (напр., об измерительном приборе) |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| polym. | с высокой растворяющей способностью | high-solvency |
| automat. | с высокой режущей способностью | free-cutting |
| automat. | с высокой теплотворной способностью | high-heating |
| gas.proc. | сбоечный канал с высокой пропускной способностью | highly permeable linkage path (в подземном газогенераторе) |
| mil., avia. | связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| house. | связь с высокой пропускной способностью канала | high-capacity communication |
| IT | сеть высокой пропускной способности | high bandwidth network |
| oil | скважинный термометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution temperature logging tool |
| mil. | следящее устройство с высокой разрешающей способностью | high-resolution tracker |
| sol.pow. | слой с высокой излучательной способностью | high-emission layer |
| tech. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high-resolution solar observatory |
| mil., avia. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high resolution solar observatory |
| Makarov. | сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| nano | сополимер с высокой реакционной способностью | high-reactivity copolymer |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high resolution spectrograph |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution spectrograph |
| mil., avia. | спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution multifrequency microwave radiometer |
| automat. | сплав с высокой демпфирующей способностью | high-damping alloy |
| genet. | способ автоматизированного скрининга с высокой пропускной способностью | high-throughput, automated screening method (VladStrannik) |
| mil., arm.veh. | способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying capacity |
| transp. | способность выдерживать высокие температуры | ability to withstand heat |
| qual.cont. | способность выдерживать высокие температуры | high-temperature capability |
| med. | способность выдерживать высокое давление | barotolerance |
| trav. | способность к оказанию услуг высокого качества | serviceability |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| tech. | способность предупреждения о высоком напряжении | high voltage warning capability |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| Makarov. | сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| Makarov. | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз | Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | HRT |
| comp., net. | таймер с высокой разрешающей способностью | high-resolution timer |
| astronaut. | телескоп и спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution telescope and spectrograph |
| tech. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high resolution imager |
| mil. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| O&G | Термометр с высокой разрешающей способностью | HRT (Johnny Bravo) |
| O&G | Термометр с высокой разрешающей способностью | High Resolution Thermometer Tool (Johnny Bravo) |
| IT | технология с высокой пропускной способностью | high-throughput technology (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | топливо с высокой теплотворной способностью | high-performance propellant |
| mil., avia. | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью | high capacity trunk radio |
| tech. | ультразвуковая гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | ultrasonic imaging sonar |
| tech. | ультрафиолетовый спектрометр и поляриметр с высокой разрешающей способностью | high-resolution ultraviolet spectrometer/polarimeter |
| ecol. | усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью | advanced high resolution radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| mil. | устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| tech. | устройство управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high-data link control installation |
| tech. | устройство формирования точечного изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution pointable imager |
| tech. | фотоаппарат с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| astronaut. | фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| astronaut. | фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-definition camera |
| Makarov. | фотоматериал с высокой разрешающей способностью | high-definition material |
| polygr. | фоторезист или копировальный слой с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| polygr. | фоторезист с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| mil. | фототелеграф с высокой разрешающей способностью | high resolution facsimile |
| silic. | цемент, характеризующийся высокой водоудерживающей способностью | water-retentive cement |
| telecom. | цифровая радиосвязь с высокой пропускной способностью | high capacity digital radio (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | частица с высокой проникающей способностью | extremely penetrating particle |
| abbr. | чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | SHRIMP (Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe shergilov) |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| nano | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution shield |
| met. | экран с высокой разрешающей способностью | high-definition screen |
| tech. | электронный микроскоп с высокой разрешающей способностью | high-resolution transmission electron microscope |
| tech. | ЭЛТ с высокой разрешающей способностью | high-resolution CRT |
| el. | эмульсия с высокой разрешающей способностью | fine-line emulsion |
