| Subject | Russian | English |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| gen. | везде получивший высокую оценку | universally praised (Belka Adams) |
| clin.trial. | выборка для оценки высокого риска | high-risk population (olga don) |
| gen. | выразить чьё-л. высокую оценку за... | express one's full appreciation for |
| gen. | высокая оценка | high score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high assessment (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | higher valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | the perfect score (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high estimation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high valuation (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | high evaluation (Ivan Pisarev) |
| econ. | высокая оценка | high estimate |
| gen. | высокая оценка | write-up |
| gen. | высокая оценка | high grade |
| gen. | высокая оценка | accolades (Ivan Pisarev) |
| gen. | высокая оценка | write up |
| avia. | высокая оценка | high rating |
| Makarov. | высокая оценка | gusto |
| gen. | высокая оценка | full marks (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | высокая оценка | high opinion |
| road.wrk. | высокая оценка | appreciation |
| ed. | высокая оценка | strong result (Анна Ф) |
| slang | высокая оценка | canary |
| econ. | высокая оценка | appreciation (напр., ч-либо усилий) |
| gen. | высокая оценка | high praise (Ivan Pisarev) |
| busin. | высокая оценка обучения и развития | appreciation of one's learning and development |
| gen. | давать высокую оценку | give a high rating (Alexander Demidov) |
| gen. | давать высокую оценку | glamourize |
| gen. | давать высокую оценку | commend (his work was highly commended – его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку Taras) |
| mil. | давать высокую оценку | express appreciation |
| gen. | давать высокую оценку | give full marks (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | давать высокую оценку | hand it to (someone) |
| gen. | давать высокую оценку | glamorize |
| Makarov. | давать высокую оценку чьим-либо предложениям | acclaim someone's proposals |
| gen. | давать слишком высокую оценку | overvalue |
| gen. | дать высокую оценку | express a high opinion (of something Anglophile) |
| gen. | дать высокую оценку | appraise highly (VLZ_58) |
| gen. | дать высокую оценку | give high praise (give someone VLZ_58) |
| gen. | дать высокую оценку | bestow high praise (upon someone VLZ_58) |
| gen. | дать высокую оценку | rate highly (ART Vancouver) |
| gen. | дать высокую оценку | give high marks (VLZ_58) |
| gen. | дать высокую оценку | give a high appraisal of (VLZ_58) |
| idiom. | дать высокую оценку | appreciate (grafleonov) |
| idiom. | дать высокую оценку | praise (grafleonov) |
| idiom. | дать высокую оценку | laud (grafleonov) |
| idiom. | дать высокую оценку | welcome (grafleonov) |
| idiom. | дать высокую оценку | commend (grafleonov) |
| busin. | дать высокую оценку | hand it to |
| gen. | дать высокую оценку | hand it to (someone) |
| gen. | дать слишком высокую оценку | pitch an estimate too high |
| gen. | его мужество и т.д. получило высокую оценку | he was highly praised for his bravery (for his honesty, etc.) |
| Makarov. | его труд получил высокую оценку | his work was highly commended |
| gen. | её офорты и пастели заслужили высокую оценку | she excelled in etching and pastel |
| formal | заслужить высокую оценку | attain merit (MichaelBurov) |
| formal | заслужить высокую оценку | gain merit (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| telecom. | награда "Высокая оценка жюри" | Jury's Special Mention (MichaelBurov) |
| Makarov. | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | он давал высокую оценку социализму | he rated socialism highly |
| Makarov. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| gen. | Оценка высокого уровня | High Level review (Aksakal) |
| gen. | получивший высокую оценку | highly-prized (Colombia, a source of highly-prized coffee • The Great Gatsby, one of modern American literature's most highly prized works – "Великий Гэтсби" относится к числу произведений современной американской литературы, получивших высокую оценку критиков • a highly-prized title ART Vancouver) |
| Makarov. | получить высокую оценку | receive a high appraisal |
| Makarov. | получить высокую оценку | receive a high mark (об отметке) |
| inf. | получить высокую оценку | score high (Val_Ships) |
| dipl. | получить высокую оценку | be highly esteemed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить высокую оценку | win a high appraisal |
| gen. | получить высокую оценку | receive high marks (VLZ_58) |
| gen. | получить высокую оценку | get high marks (VLZ_58) |
| gen. | получить высокую оценку | receive wide acclaim (критиков lulic) |
| gen. | получить высокую оценку | receive high accolades (кого – from Alexander Demidov) |
| gen. | получить высокую оценку | receive high accolade (from Andrey Truhachev) |
| gen. | получить высокую оценку | be highly appraised (from Sakhalin Energy) |
| gen. | получить высокую оценку | be praised (bookworm) |
| gen. | получить высокую оценку | be highly praised (AD bookworm) |
| gen. | получить высокую оценку | come out (Our company came out well from the recent survey. VLZ_58) |
| gen. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment (Anglophile) |
| Makarov. | получить самую высокую оценку | be awarded the top assessment as men go |
| avia., med. | слишком высокая оценка | overestimation |
| gen. | слишком высокая оценка | overvalue |
| gen. | слишком высокая оценка | over-estimate |
| gen. | слишком высокая оценка | overestimate |
| dipl. | снискать высокую оценку | be highly esteemed (Alex_Odeychuk) |
| ed. | учитель, неохотно ставящий высокие оценки | strict grader (VLZ_58) |
| ed. | учитель, охотно ставящий высокие оценки | easy grader (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно высокая оценка | overvaluation |
| gen. | чрезмерно высокая оценка | overvalue |
