| Russian | English |
| антенна с высоким разрешением | high resolution antenna |
| аппарат с высоким аэродинамическим качеством | high-ld vehicle |
| атмосфера с предельно высокими температурами | hot day |
| баллон высокого давления | pressure vessel |
| баллон высокого давления | high-pressure bottle |
| баллон высокого давления для хранения сжиженного газа | high-pressure cryogenic storage vessel |
| блок датчиков ускорений с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| бомбометание с высоких орбит | high orbital bombardment |
| возвращение в атмосферу с высокими скоростями | high speed reentry |
| возвращение в плотные слои атмосферы с высоким натяжением | high drag reel |
| возвращение с высоким аэродинамическим качеством | high L/D return |
| волокно с высоким модулем упругости | extremely high-modulus fiber |
| входной патрубок ТНА высокого давления | high-pressure turbine inlet |
| выведение на более высокую орбиту | higher-performance ascent |
| вывод на высокую орбиту | high-orbit injection |
| высокая добротность | high q |
| высокая меткость | pinpoint accuracy |
| высокая начальная скорость | high velocity |
| высокая околомарсианская орбита | high Mars orbit |
| высокая орбита | high orbit |
| высокая разрешающая способность по частоте | high-frequency resolution |
| высокая селеноцентрическая орбита | high lunar orbit |
| высокая СЖЦ | high life-cycle cost |
| высокая скорость выводимой в космос полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая скорость полезной нагрузки | high payload velocity |
| высокая степень интеграции радиочастот | radio frequency large scale integration |
| высокая суборбитальная скорость | near-orbital speed |
| высокая частота | HF |
| высокая частота стартов | high-frequency launch rate |
| высокая чувствительность к воздушным порывам | high gust response |
| высокий импульс | high-impulse performance |
| высокий отсек | high bay |
| высокий пролёт | high bay (сборочномонтажного корпуса) |
| высокий расход | high flow |
| высокий темп запусков | high-frequency launch rate |
| высокий темп эксплуатации ТКС | high traffic level |
| высокий уровень тяги | high-thrust level |
| высокое соотношение площади к массе | HAMR: high area-to-mass (space debris objects drifting through the GEO ring AllaR) |
| вытеснение газом высокого давления | gas pressurization |
| вытеснение топлива газом высокого давления | gas pressurization |
| газовый лазер с высоким усилением | high-gain gas laser |
| газопровод высокого давления | high pressure supply line |
| ГГ ТНА высокого давления | high-pressure turbopump gas generator |
| ГГ ТНА высокого давления | high-pressure pump-driving gas generator |
| гелий высокого давления | high-pressure helium |
| гироскоп, работающий при высоких перегрузках | high-g-performance gyroscope |
| графит высокой плотности | higher-density graphite |
| графит высокой чистоты | high-purity graphite |
| двигатель с высоким давлением | high-pressure engine |
| двигатель с высоким рабочим давлением в камере сгорания | high-Pc engine |
| двигатель с высокими характеристиками | highly-developed engine |
| двигатель с высокими характеристиками | high-performance engine |
| дисплейная система с высоким качеством изображения | comprehensive display system |
| достаточно высокая орбита | sufficiently high orbit |
| жидкостная хроматография высокого давления | high pressure liquid chromatography |
| ЖРД с высоким рабочим давлением | high-pressure rocket engine (в камере сгорания) |
| ЖРД с высоким рабочим давлением в камере сгорания | high chamber-pressure rocket engine |
| ЖРД с ТНА высокого давления | high-pressure turbopump engine |
| запальная свеча высокого напряжении | high-voltage spark plug |
| запись высокой плотности | high-density recording |
| заполнитель с высоким коэффициентом прочности | high-strength modulus cord |
| зона высокого давления | high-pressure area |
| зона высокого пролёта | high-bay area (сборочно-монтажного корпуса) |
| износ частей двигателя, работающих при высоких температурах | hot parts consumption |
| изображение с высоким разрешением / с высокой чёткостью | High-resolution images (C-band; диапазон С) |
| ИК зонд высокого разрешения | high-resolution infra-red sounder (ХИРС) |
| инжекционное прессование при высоком давлении | high-pressure injection moulding |
| ионосферный масс-спектрометр высокого разрешения | High-resolution Ionospheric Mass Spectrometer (CESAR programme; ХИМС) |
| испытание высоким давлением | high-pressure test |
| испытание под высоким давлением | high-pressure test |
| камера сгорания ГГ ТНА высокого давления | high-pressure turbopump preburner |
| камера сгорания ГГ ТНА высокого давления | high-pressure pump preburner |
| каскад высокого давления | high-pressure assembly |
| катапультируемое кресло с высокими характеристиками | high-performance ejection seat (обеспечивающими аварийное спасение) |
| катастрофически высокий скоростной напор | fatal dynamic pressure |
| керамика высокой чистоты на основе окиси алюминия | high-purity alumina ceramics |
| клапан высокого давления | high pressure valve |
| класс ЛА с высоким аэродинамическим качеством на гиперзвуковых скоростях | high hypersonic L/D vehicle class |
| композитный бак высокого давления | composite overwrapped pressure vessel (COPV r313) |
| композитный баллон высокого давления | composite overwrapped pressure vessel (MichaelBurov) |
| корпус баллона высокого давления из органоволокнита системы "кевлар-эпоксидная смола" | Kevlar/epoxy pressure vessel |
| коррекция по высокой частоте | high-frequency compensation |
| космическая лаборатория изучения частиц высоких энергий | high energy particle space laboratory |
| космический аппарат с аппаратурой видовой разведки с высоким разрешением | high-resolution imaging reconnaissance (spacecraft) |
| космический лазер с высокой выходной мощностью | space high power laser |
| космический самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance space plane |
| кран системы высокого давления | high-pressure cock |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | high-effect wing |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | high-performance wing |
| крыло с высокими несущими аэродинамическими характеристиками | efficient wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | high-performance wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | high-effect wing |
| крыло с высокими несущими свойствами | efficient wing |
| ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков | visible aircraft |
| ЛА с высоким уровнем демаскирующих признаков | observable aircraft |
| литьё под высоким давлением | high-pressure moulding |
| магистраль высокого давления | high-pressure line |
| магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| манёвр перехода на более высокую орбиту | posigrade maneuver |
| манёвренность с высоким расходом энергии | high energy maneuverability (ЛА) |
| материал с высоким пределом ползучести | high-strain creep strength material |
| МВКА для полётов на высокие орбиты | Earth-to-far-orbit vehicle |
| МВКА для полётов на высокие орбиты | far-space shuttle |
| МВКА, рассчитанный на высокий скоростной напор | high-dynamic-pressure shuttle |
| МВКА с высокими аэродинамическими характеристиками | high-aerodynamic-performance shuttle |
| МВКА с высокими ЛТХ | high-performance shuttle |
| МВКА с очень высокими ЛТХ | ultra-high-performance shuttle |
| микробарограф высокой чувствительности | headbone |
| мишень с высокими лётными характеристиками | high-performance target |
| модель полётов при высоком темпе эксплуатации | high mission model |
| нагнетание газа под высоким давлением | high-pressure gas injection |
| незащищённая от высоких температур часть ракеты, расположенная позади носовой части | afterbody |
| НИИ физики высоких частот | Research Institute for High Frequency Physics (Germany, FHP; ФВЧ) |
| область высокого аэродинамического качества | high-ld region |
| область высокого давления | pressure volume |
| оболочка высокого давления | pressure shell |
| окислитель высокой плотности | high-density oxidizer |
| орбита с высоким апогеем | high-apogee orbit |
| ОС, рассчитанная на высокий скоростной напор | high-dynamic-pressure orbiter |
| ОС с высокими аэродинамическими характеристиками | high-aerodynamic-performance orbiter |
| ОС с высокими ЛТХ | high-performance orbiter |
| ОС с очень высокими ЛТХ | ultra-high-performance orbiter |
| остронаправленная антенна с высоким коэффициентом усиления | high gain intentional antenna |
| очень высокая меткость | uncanny accuracy |
| очень высокая скорость передачи данных | very high data rate |
| очень высокая точность | uncanny accuracy |
| ПГО с высокими несущими свойствами | high-lift canard surface |
| перевод на более высокую орбиту | reboost maneuver |
| переводить КА с низкой на более высокую орбиту | tako the spacecraft from low to higher orbits |
| переводить на более высокую орбиту с помощью разгонного блока | boost into higher orbit |
| переводить спутник на более высокую орбиту | lift the satellite |
| передача изображения с высоким разрешением | High-Resolution Picture Transmission (ХРПТ) |
| переходить с низкой на более высокую орбиту | leave low orbit for higher orbit |
| период высокого риска | high risk period |
| повторно включать разгонный блок для перевода на более высокую орбиту | reboost into higher orbit |
| полёты на высокие орбиты | tar-orbit transportation |
| полёты на высокие орбиты | high-orbit transportation |
| полёты на высокие орбиты | far-orbit operations |
| поражающее средство с высокой убойной силой | killer |
| поток радиации высокой интенсивности | high-radiation stream |
| пояс высокой радиации | severe radiation belt |
| пояс радиации частиц высоких энергий | high-energy radiation belt |
| Практикум по спутниковым данным с высоким разрешением | Workshop on High Resolution Satellite Data, Jakarta (1987) |
| предварительно напряжённый сферический сосуд высокого давления | prestressed spherical pressure vessel |
| привод высокого давления | high-pressure drive |
| приём данных с высоким темпом | high-data-rate reception |
| продувка газом высокого давления | high-pressure purge |
| продувка двигателя газом высокого давления | high-pressure purge |
| продукты сгорания, находящиеся под высоким давлением | pressurized combustion products |
| производство высокими темпами | full-scale production |
| производство высокими темпами | full production |
| прототипирование высокой сложности | high-end prototyping (Alex_Odeychuk) |
| рабочее тело высокого давления | high-pressure medium |
| радиография с применением высокого напряжения | high-voltage radiography |
| радиолокационное изображение с высокой разрешающей способностью | detailed radar image |
| радиометр с очень высоким разрешением | very high resolution radiometer (ITU; ВХРР) |
| радиометр с очень высоким разрешением | very-high resolution radiometer |
| разгонщик с высокими аэродинамическими характеристиками | high-aerodynamic performance booster |
| разгонщик с высокими ЛТХ | high-performance booster |
| ракетное топливо с высоким удельным импульсом | powerful propellant |
| ракетное топливо с высокими энергетическими характеристиками | energetic propellant |
| расходомер с высокой чувствительностью | fast-response flowmeter |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| резервуар высокого давления | high-pressure tank |
| резервуар высокого давления | high-pressure bottle |
| резервуар с вытесняющим газом высокого давления | pressurizing-gas container |
| РЛС с высоким разрешением | high-resolution radar |
| РЛС с высоким разрешением | high-definition radar |
| с высоким коэффициентом восстановления давления | with high pressure recovery |
| сброс высокого давления | high-pressure relief |
| связной спутник, выводимый на высокую орбиту | high-altitude communication satellite |
| случай предельно высоких температур | worst-case hot |
| солнечная обсерватория с высоким разрешением | high resolution solar observatory (ХРСО) |
| сопло для работы при высоких давлениях | high-pressure nozzle |
| сопло для работы при высоких температурах | high-temperature nozzle |
| сопротивление окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| состав с высокими энергетическими свойствами | highly energetic compound |
| сосуд высокого давления | pressure bomb |
| сосуд высокого давления в композитной оболочке | composite overwrapped pressure vessel (COPV MichaelBurov) |
| сосуд высокого давления, изготовленный намоткой нити | filament-wound pressure vessel |
| сосуд высокого давления, изготовленный намоткой стекловолокна | filament-wound glass-epoxy-resin pressure vessel |
| сосуд высокого давления, изготовленный намоткой стеклянной нити | filament-wound glass-reinforced epoxy pressure bottle |
| спектрометр с формированием изображения с высоким разрешением | high-resolution imaging spectrometer (HIRIS) |
| сплав высокого сопротивления | resistance alloy |
| сплав высокой чистоты | ultraclean alloy |
| спутниковые данные с высоким разрешением | high-resolution satellite data |
| стекловолокно с присадкой окиси бериллия высокого модуля | high-modulus beryllium oxide glass |
| струя высокого давления | high-pressure jet |
| ступень высокого давления | high-pressure assembly |
| ступень для выведения ПН на более высокую орбиту | transfer stage |
| ступень ракеты с двигателем, развивающим высокий импульс | high-impulse stage |
| телескоп и спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution telescope and spectrograph |
| ТНА высокого давления | high-pressure turbopump |
| топливо с высоким удельным весом | high-gravity fuel |
| топливо с высокими энергетическими свойствами | exotic compound |
| топливо с высокой теплотворной способностью | high-performance propellant |
| требования более высокого уровня общего уровня | parent requirements |
| требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением | high voltage safety requirement |
| турбина ТНА высокого давления | high-pressure turbine |
| турбонасосный агрегат высокого давления топлива | high pressure fuel turbopump |
| турбонасосный агрегат высокого окислителя | high pressure oxidizer turbopump |
| условия воздействия высоких температур | heating environment |
| условия посадки при высоких перегрузках | high-g-landing environment |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" | high-level advanced language for Spacelab usage |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля | high-level advanced language/shuttle |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля | high-level advanced language for shuttle |
| усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением | advanced very high resolution radiometer (АВХРР) |
| установка для испытания в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| участок с наиболее высоким уровнем радиации | hot spot |
| Физика высоких энергий Солнца | High Energy Solar Physics |
| физические условия воздействия высокого ускорения | high-acceleration environment |
| формирователь изображения с высоким разрешением | high-resolution imager |
| фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| фотокамера с высокой разрешающей способностью | high-definition camera |
| фотоснимки с высоким разрешением | high-resolution photographic recordings |
| фотоснимок с высоким разрешением | high-resolution photograph |
| Целевая группа высокого уровня по | CNS/ATM High Level Task Force (ICAO; СНН/ВД) |
| цилиндрический сосуд высокого давления | cylindrical pressure vessel |
| частица с высокой проникающей способностью | extremely penetrating particle |
| четырёхгранная конструкция с высокой плотностью компоновки | all-space filling tetrahedra |
| чрезвычайно высокая частота | extremely-high frequency |
| элемент высокого порядка | high-order element |
| эрозия при воздействии высоких температур | high-temperature erosion |
