| Russian | English |
| высказывать безапелляционно | dogmatize (что-либо) |
| высказывать что-либокому-либо в лицо | tell something to someone's face |
| высказывать что-либокому-либо в лицо | give someone a piece of one's mind |
| высказывать верные мнения | be correct in one's opinions |
| высказывать возражения против | take an objection against something (чего-либо) |
| высказывать восхищение | feel admiration |
| высказывать восхищение | express admiration |
| высказывать категорически | dogmatize (что-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | show little enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать мало восторга по поводу | have little enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать мнение | offer an opinion |
| высказывать мнение | put forth an opinion |
| высказывать мнение на заседании правительства | give a say in government |
| высказывать мнение на переговорах | have a say in negotiation |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | show much enthusiasm for something (чего-либо) |
| высказывать много восторга по поводу | have much enthusiasm about something (чего-либо) |
| высказывать несогласие | voice opposition |
| высказывать несогласие | have words |
| высказывать откровенно | speak out |
| высказывать пожелание | wish |
| высказывать правильные мнения | be correct in one's opinions |
| высказывать свои мысли | speak one's thoughts |
| высказывать свои мысли вслух | speak one's thoughts aloud |
| высказывать свою точку зрения | deliver oneself of one's view |
| высказывать своё мнение | voice one's opinion |
| высказывать своё мнение | express view |
| высказывать своё мнение | give one's opinion |
| высказывать своё мнение | voice one's view |
| высказывать своё мнение | express one's opinion |
| высказывать своё мнение о | say to (чём-либо) |
| высказывать своё отвращение к чему-либо, к | express one's horror of something, of (someone – кому-либо) |
| высказывать суждение | exercise judgement |
| высказывать то, что накопилось | unburden one's mind |
| высказывать удовлетворение | express satisfaction |
| высказываться в защиту справедливости | speak out in defence of justice |
| высказываться в пользу | speak for (чего-либо) |
| высказываться в чью-либо пользу | speak in behalf of someone's case |
| высказываться в чью-либо пользу | plead in behalf of someone's case |
| высказываться в пользу соглашения | argue in favour of a deal |
| высказываться за | say something for something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| высказываться за | give one's voice for something (что-либо) |
| высказываться за | declare for |
| высказываться за призыв | speak in favour of a call |
| высказываться за скорейшее достижение прогресса | call for early progress |
| высказываться категорически | speak with an air of finality |
| высказываться необдуманно | fire from the hip |
| высказываться неопределённо | be vague on a point |
| высказываться неопределённо | be vague about something |
| высказываться о | remark on (чём-либо) |
| высказываться о | speak about (высказать мнение) |
| высказываться о | remark upon (чём-либо) |
| высказываться о | pronounce on |
| высказываться одобрительно | approve of (к кому-либо, чему-либо) |
| высказываться остро по вопросу | be prickly on a question |
| высказываться откровенно | speak with freedom |
| высказываться по вопросу о | speak on the subject of |
| высказываться по проблеме | speak out on an issue |
| высказываться по этому разделу | speak on this head |
| высказываться против | say something against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| высказываться против | declare against (кого-либо) |
| высказываться против | pronounce against |
| высказываться против кого-л | declare against (someone) |
| высказываться против | offer an objection against something (чего-либо) |
| высказываться против | offer an objection to something (чего-либо) |
| высказываться против | declare against |
| высказываться прямо | speak with freedom |
| высказываться сдержанно | understate |
| высказываться уклончиво | be vague on a point |
| высказываться уклончиво | be vague about something |
| громко высказываться | throw tongue/ |
| громко высказываться | give tongue |
| если он сегодня высказывает суждение о чем-нибудь, вряд ли он на следующий день не опровергнет его | he seldom expresses any opinion one day without flatly contradicting it the next |
| заставлять высказываться | bring out (кого-либо) |
| мимоходом высказывать | throw out (предложение) |
| на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| не высказываться по данному вопросу | observe silence on the point |
| ничего нельзя будет сделать до тех пор, пока больше женщин не будут высказывать свои мысли вслух | nothing will be done until more women have the courage to speak out |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| он высказывался в высшей степени пренебрежительно о своих коллегах | his statements were very derogatory of his colleagues |
| он предпочитает пока не высказываться | he prefers to reserve judgement |
| она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor |
| она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях | she almost invariably took a hard view of persons and things |
| она честно и прямо высказывает своё мнение | she speaks her pinion with a plumpness of honesty |
| они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было | they can express their opinions, no matter how cockamamie |
| откровенно высказывать своё мнение | speak out |
| откровенно высказывать своё мнение | speak up |
| откровенно высказывать своё мнение | speak one's mind |
| откровенно высказываться | speak one's inside freely |
| открыто высказывать своё мнение | speak out one's mind |
| открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights |
| открыто высказываться о | be open-mouthed about something (чем-либо) |
| публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| свободно высказываться | speak one's mind freely |
| слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| со вздохами высказывать | groan out |
| со стонами высказывать | groan out |
| убедительно высказывать | express forcefully |
| честно и откровенно высказывать своё мнение | be outspoken in remarks |
| шумно высказывать своё одобрение | shout approval |
| юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе | the lawyer reasoned against any changes being made in the law |
