| Russian | English |
| выбранный, чтобы высказать их жалобу | chosen to voice their grievance |
| высказать все | have a good grouser |
| высказать все | have a good grouse |
| высказать все доводы | bolt out an argument |
| высказать все доводы | bolt |
| высказать всю правду | call one after his own name |
| высказать всё, что думаешь | give somebody a piece of one's mind (о ком- или чем-либо Anglophile) |
| высказать догадку | speculate (A virtual menagerie of paranormal prowlers have been observed, he told Cheryll. These include hooded beings, gnome-like creatures, Greys, Reptilians, and Shadow People, who, rather than being wispy and ethereal, have been able to move objects and cause pain or injury. Goerman suggested that these non-human attackers have a telepathic 'knockout' ability to make people go back to sleep. He speculated that their agenda likely involves some kind of parasitic vampirism or feeding.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| высказать догадку | make a conjecture |
| высказать догадку | surmise |
| высказать догадку | offer a guess (Many commenters offered guesses as to what sort of fish the beast is, including conger eel, long tail moray and green moray. dailystar.co.uk ART Vancouver) |
| высказать догадку | suggest (that – что: Decades later, the Jewish-Austrian literature scholar Leo Spitzer (who’d escaped his home country in the 1930s and settled at Maryland’s Johns Hopkins University) suggested that the Snallygaster was likely instead derived from “The Wild Hunt,” an old story with Norse and Christian origins. (atlasobscura.com) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| высказать догадку | hazard a conjecture |
| высказать догадку о том, что произойдёт | make a guess at what will happen |
| высказать замечание | make a point |
| высказать замечание | volunteer a remark (о котором не спрашивали) |
| высказать замечание кстати | make a remark to the point |
| высказать замечания | deliver remarks (Taras) |
| высказать замечания | raise comments (Lidka16) |
| высказать идею | pitch an idea (loengreen) |
| высказать извинение | offer an excuse (Andrey Truhachev) |
| высказать иную точку зрения | have none of it |
| высказать истину | do homage to truth |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказать мнение | advance an opinion |
| высказать мнение | give an opinion (I don't know enough about that to be able to give a qualified opinion. ART Vancouver) |
| высказать мнение | suggest |
| высказать мнение | opine (MargeWebley) |
| высказать мнение | have a say (bigmaxus) |
| высказать мнение | pass sentence on |
| высказать мнение по поводу | state an opinion on something (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | take position on something (чего-либо алешаBG) |
| высказать мнение по поводу | give an opinion on something (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | pass an opinion upon (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | pass an opinion on (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| высказать мысль | advance an idea on something (о чём-либо) |
| высказать кому-либо лично недовольство | confront (askandy) |
| высказать несколько замечаний | say a few words (по поводу чего-либо – на собрании и т. п.) |
| высказать неудовольствие | show temper |
| высказать общее мнение | state mutual opinion |
| высказать одобрение по поводу его стиля | say much for his style |
| высказать озабоченность | voice concern (ИринаР) |
| высказать пожелания | wish (I wish it to be done – я хочу, чтобы это было сделано;I wish you to understand – я хочу, чтобы вы поняли;to wish somebody well – желать кому-либо добра) |
| высказать предположение | hold out the prospect (mascot) |
| высказать предположение | speculate (The pilot reported that they initially believed the craft to be military, before realizing that the objects were keeping pace with the plane and moving about it in erratic motions while emitting bursts of light. These claims were reportedly later verified by civilian and military radar, leading some to speculate that the thousands of strange disappearances that have occurred in the Alaska Triangle could be attributed to extraterrestrials. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| высказать предположение | put forward an assumption (MichaelBurov) |
| высказать предположение | make an assumption (MichaelBurov) |
| высказать предположение | venture a guess (Leonid Dzhepko) |
| высказать предположение | make a guess |
| высказать предположение | have a guess |
| высказать предположение | give a guess |
| высказать резкое возмущение | complain in the strongest terms |
| высказать резкое негодование | complain in the strongest terms |
| высказать свои взгляды | give one's views an airing |
| высказать свои истинные чувства | give articulation to real feelings |
| высказать свои мысли | put thoughts into words |
| высказать свои опасения | impart apprehensions |
| высказать свои претензии | voice one's disagreement (ABelonogov) |
| высказать свою точку зрения | give one's point of view |
| высказать свою точку зрения | have a say (bigmaxus) |
| высказать свою точку зрения по поводу | make a point on |
| высказать своё | views (о чём-либо) |
| высказать своё мнение | voice your opinion (VLenin) |
| высказать своё мнение | speak one's mind |
| высказать своё мнение | air one's views (segu) |
| высказать своё мнение | weigh in with one's own opinion (VLZ_58) |
| высказать своё мнение | give an opinion |
| высказать своё мнение | state views on (свои соображения, о чём-либо) |
| высказать своё мнение | make a statement (Bartek2001) |
| высказать кому-либо своё мнение | give a piece of mind |
| высказать своё мнение | say one's say |
| высказать своё мнение | express opinion |
| высказать своё мнение | pass a remark |
| высказать своё мнение касательно | make a point on |
| высказать своё мнение, отличное от мнения остальных | break ranks with |
| высказать своё мнение раз и навсегда | give opinion outright |
| высказать своё мнение раз и навсегда | speak opinion outright |
| высказать своё невежество в | make a bad shot (чём-л.) |
| высказать своё недовольство | air one's grievances |
| высказать своё отношение | define position |
| высказать сомнение | voice a doubt |
| высказать соображение | make a point (Lenochkadpr) |
| высказать теоретическое предположение | theorize (I. Havkin) |
| высказать то, что накопилось | unburden one's mind |
| высказать точку зрения | take a stand on something (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| ей пришлось высказать своё мнение | she couldn't avoid uttering her opinion |
| если вам предложение было не по душе, вы должны были высказать свои возражения | if you disliked the proposal you should have objected |
| неправильно было им не высказать своего мнения | for them to hold back their opinion was wrong |
| обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach for comment (прокомментировать событие) |
| он воздержался высказать своё мнение | he refrained from passing judgement |
| он не отважился высказать своё мнение | he didn't venture his opinion |
| он отважился высказать замечание | he hazarded a remark |
| опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| осмелиться высказать своё мнение | adventure an opinion |
| отважиться высказать мнение | venture an opinion |
| откровенно высказать кому-либо своё мнение или неодобрение | let know mind |
| откровенно высказать кому-либо своё мнение или неодобрение | tell mind |
| открыто высказать несогласие | break ranks with |
| открыто высказать своё мнение | vent one's opinion |
| позволить себе высказать своё мнение | venture an opinion |
| предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| предлагать высказать своё мнение | invite smb.'s opinion |
| пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия | it is time for me to speak out, and damn the consequences |
| торжественно высказать мнение | deliver oneself of an opinion |
| хором высказать своё возмущение | chorus their indignation (raf) |
| чтобы высказать противное | in disproof of it |
| я боюсь высказать определённое мнение | I hesitate rather to choose my opinion |
| я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней | I can't pass an opinion on your work without seeing it |
