| Subject | Russian | English |
| goldmin. | анализ высвобождения | liberation analysis (MichaelBurov) |
| met. | анализ высвобождения минералов | MLA (mineral liberation analysis Zamatewski) |
| med. | анализ высвобождения цитокинов | cytokine release assay (Andy) |
| Makarov. | анализ методом высвобождения радиоактивности | radio-release analysis |
| med. | анализ, основанный на высвобождении гамма-интерферона | interferon-gamma release assay (amatsyuk) |
| goldmin. | анализатор высвобождения минерала | mineral liberation analyzer (MichaelBurov) |
| mol.biol. | белок высвобождения бактериоцинов | bacteriocin release protein (белок, необходимый для экспрессии и проявления активности бактериоцинов Conservator) |
| lab.eq. | бумажные салфетки/полотенца с низким высвобождением частиц | low particle-release paper (используются в чистых помещениях ProtoMolecule) |
| pharm. | быстрое высвобождение | rapid release (о веществе erelena) |
| med. | быстрое высвобождение | fast release |
| med. | быстрое высвобождение внешней оболочки ядра | fast-release outer core (лекарства; drugs) |
| pharm. | быстрое высвобождение дозы | dose dumping (baloff) |
| pharm. | вещество, замедляющее высвобождение | sustained release agent (активного вещества Игорь_2006) |
| med. | вещество, угнетающее высвобождение гонадотропина | gonadotropin-inhibiting substance |
| pharma. | "взрывное" высвобождение | burst release (лекарственного вещества Min$draV) |
| el. | Вигнерово высвобождение | Wigner release |
| O&G | временное высвобождение пропускной способности | capacity release (Временный отказ от выделенной фиксированной доли пропускной способности трубопровода. Владелец пропускной способности предлагает пропускную способность на открытом рынке и принимает предложения по использованию такой пропускной способности в течение определенного ограниченного периода времени. Alex Lilo) |
| antenn. | время высвобождения | time of liberation |
| Makarov. | время высвобождения | release time |
| med. | вызванное высвобождение | evoked release |
| med. | высвобождение, абсорбция, распределение, метаболизм, выведение | LADME (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Excretion, TheFreeDictionary.com Chiquitita_) |
| IT | высвобождение адресов хостов за счёт уменьшения количества сетей | supernetting (метод, обратный выделению подсетей за счет уменьшения количества хостов (subnetting)  minsk.by bojana) |
| pharma. | высвобождение активного вещества | drug release (Antonina_V) |
| pharma. | высвобождение активной субстанции | drug release (Antonina_V) |
| refrig. | высвобождение влаги | moisture release |
| med. | высвобождение глюкозы печенью | hepatic output of glucose |
| pharma. | высвобождение действующего вещества из лекарственной формы для обеспечения биодоступности и эффективности | drug product performance (USP41: Drug product performance may be defined as the release of the active pharmaceutical ingredient (API) from the drugproduct dosage form, leading to systemic availability of the API necessary for achieving a desired therapeutic response. Wakeful dormouse) |
| seism. | высвобождение энергии деформаций | strain release |
| mil. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | preemption |
| expl. | высвобождение земель | land release |
| Makarov. | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность | release of labor to industry |
| econ. | высвобождение из резерва | release from a reserve (YelenaPestereva) |
| law | высвобождение из-под залога | discharge of charge (Andrey Truhachev) |
| law | высвобождение из-под залога | release (Alexander Matytsin) |
| gen. | высвобождение из-под залога | release from pledge (Sergey.Cherednichenko) |
| law | высвобождение из-под залога обеспечения | release of security (Alexander Matytsin) |
| law | высвобождение из-под залога обеспечительных прав | release of security interests (Alexander Matytsin) |
| mil., commun. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| econ. | высвобождение капитала | liberation of capital |
| econ. | высвобождение капитала | release of funds |
| econ. | высвобождение капитала | release of tie-up of capital |
| econ. | высвобождение капитала | release of capital |
| Makarov. | высвобождение кинетической энергии | KER |
| med. | высвобождение лактатдегидрогеназы | lactate dehydrogenase leakage (маркер деградации клеток Игорь_2006) |
| pharma. | высвобождение лекарственного вещества | release pattern (тип CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | высвобождение лекарственного препарата | DR (drug release Olga47) |
| pharm. | высвобождение лекарственного средства | release of therapeutic agent (Andy) |
| med. | высвобождение лекарственного средства | drug release |
| Makarov. | высвобождение ликвидных средств | release of liquid funds (банка) |
| bank. | высвобождение ликвидных средств банка | release of liquid funds |
| genet. | высвобождение медиаторов воспаления | release of inflammatory mediators (VladStrannik) |
| Makarov. | высвобождение мутировавших микроорганизмов | mutated microorganisms release |
| O&G | высвобождение неиспользуемой мощности | release of unused capacity (трубопровода 'More) |
| med. | высвобождение нейтрофилов | release of neutrophils (Andy) |
| econ. | высвобождение обеспечения | release of security interests (Пахно Е.А.) |
| pharma. | высвобождение, обладающее произвольными характеристиками | customized release (Min$draV) |
| construct. | высвобождение оборотных средств | free surplus of turnover |
| construct. | высвобождение оборотных средств | release of current assets |
| avia. | высвобождение объёма | space saving |
| gen. | высвобождение отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| fish.farm. | высвобождение отходов | release of wastes |
| progr. | высвобождение памяти | deallocation (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans, 2011 Alex_Odeychuk) |
| physiol., Makarov. | высвобождение первичных продуктов фотосинтеза | photosynthate release |
| saying. | высвобождение персонала | employee displacement (13.05) |
| fire. | высвобождение пожарных из застрявшей в шахте кабины лифта | rescue of trapped firefighters in the lift car (yevsey) |
| progr. | высвобождение пространства | space reclamation (ssn) |
| progr. | высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning space reclamation (ssn) |
| agric. | высвобождение пыльцы | pollen release (buraks) |
| progr. | высвобождение ресурса | release the resource (ssn) |
| pharm. | высвобождение с постоянной скоростью | constant-rate release (Min$draV) |
| pharma. | высвобождение с регулируемыми параметрами | customized release (скорость, полнота – Чуешов В.И., Промышленная технология лекарств, том 2, 2002 Min$draV) |
| chess.term. | высвобождение связанной фигуры | pin-breaking |
| chess.term. | высвобождение связанной фигуры | unpinning |
| chess.term. | высвобождение связанной фигуры | breaking the pin |
| proj.manag. | высвобождение скрытых знаний | unlocking of hidden knowledge (FalconDot) |
| fire. | высвобождение снаружи кабины лифта | rescue from outside the car (yevsey) |
| O&G, sakh. | высвобождение средств | release (Budget Sakhalin Energy) |
| IT | высвобождение страниц памяти | page reclaim (ibm.com owant) |
| ecol. | высвобождение тепла | release of heat |
| astronaut. | высвобождение тепла | release |
| oil | высвобождение тепла | heat release |
| Makarov. | высвобождение тепла | heat liberation |
| expl. | высвобождение территорий | land release |
| med. | высвобождение транзиторной флоры | release of transient flora (тестирование антисептиков olga don) |
| logist. | высвобождение транспортных средств | releasing transportation |
| mech. | высвобождение трудовых ресурсов | labor saving |
| gen. | высвобождение углерода | carbon loss (Aelita444) |
| dentist. | высвобождение уздечки | frenum release (irinaloza23) |
| EBRD | высвобождение цен | price decontrol (oVoD) |
| EBRD | высвобождение цен | price deregulation (oVoD) |
| EBRD | высвобождение цен | price liberalisation (raf) |
| genet. | высвобождение цитокинов | cytokine release (Andy) |
| logist. | высвобождение части судов | affording relief to shipping |
| Makarov. | высвобождение частицы | particle release |
| Makarov. | высвобождение частицы | liberation of particle |
| antenn. | высвобождение электронов | detachment of electrons |
| Makarov. | высвобождение электронов | electron release |
| mil. | высвобождение энергии | release of energy |
| transp. | высвобождение энергии | released energy |
| Makarov. | высвобождение энергии | energy release |
| astronaut. | высвобождение энергии | liberation of energy |
| mil., WMD | высвобождение энергии | the release of energy |
| mining. | высвобождение энергии | energy release (при взрыве) |
| Makarov. | высвобождение энергии | energy liberation |
| Makarov. | высвобождение энергии при диссипации магнитного поля | energy release by magnetic field dissipation (в атмосфере Солнца) |
| chem. | высвобождение энергии смешения | mixed energy release |
| Makarov. | высвобождение энтропии | entropy release |
| Makarov. | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| tech. | гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза | growth hormone-inhibiting factor |
| med. | гормон, стимулирующий высвобождение лютеинизирующего гормона | luteinizing hormone-releasing hormone (менее предпочтительный термин; предпочтительный – люлиберин amatsyuk) |
| physiol. | гормон, стимулирующий высвобождение меланотропина | melanoliberin (Игорь_2006) |
| med. | гормон, стимулирующий высвобождение меланотропина | melanotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| med. | гормон, тормозящий высвобождение пролактина | prolactin release inhibiting hormone (inspirado) |
| med. | гормон угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона | melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone |
| pharm. | гранулы с пролонгированным высвобождением для приготовления суспензии для приёма внутрь | prolonged-release granules for oral suspension (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | gas bubble point pressure (Johnny Bravo) |
| O&G | давление высвобождения газа из жидкости | bubble point pressure |
| progr. | двойное высвобождение | double-free bug (памяти proz.com owant) |
| pharm. | двойное отсроченное высвобождение | dual delayed-release (MariaFuraeva) |
| biochem. | двухфазное высвобождение | biphasic release (Andy) |
| transp. | декларация о немедленном таможенном высвобождении | customs immediate release declaration (Black_Swan) |
| tech. | демонтаж/высвобождение инструмента, оснастки | tool-less (He_Фёдор) |
| pharma. | длительного высвобождения | long-term release (о препаратах, проникающих во внутренние среды организма длительное время равномерно Vadim Rouminsky) |
| med. | длительное высвобождение | sustained release (vidordure) |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms |
| pharma. | дозированные лекарственные формы, обладающие заданными характеристиками высвобождения АФИ | dosage forms exhibiting customized API release (Min$draV) |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| chem.comp. | жёсткое контролируемое высвобождение | solid controlled release (Alexgrus) |
| pharma. | замедленного высвобождения | modified-release (сужение значения, т.к. "модифицированное высвобождение" включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а также такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода. gart; только контекстуально, поскольку "модифицированное высвобождение" обладает наиболее широким смыслом и включает в себя контролируемое (controlled release), пролонгированное (sustaned release) и замедленное (extended release) высвобождение, а так же такие их разновидности, как прерывистое, пульсирующее и отсроченное, разрабатываемые в рамках хронофармакологического подхода. Отсюда появляется вероятность ошибочной/неоправданной конкретизации при переводе данного термина предложенным образом Min$draV) |
| med. | замедленного высвобождения | extended-release (Olga47) |
| med. | замедленное высвобождение | prolonged release (Maxxicum) |
| pharm. | замедленное высвобождение | extended release (consilium-medicum.com Min$draV) |
| med. | замедленное высвобождение | sustained release |
| agric. | замедлитель высвобождения нитрата в органическом удобрении | nutrification inhibitor (darkgreen8) |
| seism. | зона высвобождения энергии | energy release area |
| Makarov. | ингибирование высвобождения гистамина | histamine release inhibition |
| Makarov. | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека | inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells |
| chem. | Инкапсулированные гранулы замедленного высвобождения | Encapsulated time-release pellets (leaskmay) |
| Makarov. | интенсивность высвобождения упругой энергии | elastic energy release rate |
| pharm. | инфузионная система с контролируемым высвобождением | Controlled-Release Infusion System (kreecher) |
| Makarov. | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии | Irwin's linear elastic energy release rate (в линейной задаче о трещине) |
| progr. | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| pharm. | канал высвобождения лекарственного средства | drug release port (Andy) |
| pharm. | капсула с немедленным высвобождением | immediate-release capsule (Andy) |
| med. | капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества | delayed-release capsule (ННатальЯ) |
| pharm. | Капсула с пролонгированным высвобождением | Prolonged-release capsule (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | капсулы с контролируемым высвобождением | controlled release capsules (Andy) |
| pharma. | капсулы с пульсирующим высвобождением | pulsatile-release capsules (capricolya) |
| cardiol. | кинетика высвобождения высокочувствительного тропонина | kinetic of cTnT-hs release (cTnT-hs olga don) |
| pharm. | кинетика высвобождения с постоянной скоростью | flip-flop kinetics (лекарственного средства Dimpassy) |
| med. | клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| ecol. | климатическое высвобождение | climatic release (популяции из подавленного состояния) |
| tech. | кнопка рычага высвобождения бумагоопорного валика | platen knob (в пишущей машине) |
| tech. | кнопка рычага высвобождения бумагоопорного валика | cylinder knob (в пишущей машине) |
| pharm. | композиция с замедленным высвобождением | sustained release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с контролируемым высвобождением | controlled-release composition (controlled-release composition for producing a sustained-release preparation containing udenafil releases drugs constantly regardless of the ... Alexander Demidov) |
| pharma. | композиция с модифицированным высвобождением | modified-release composition (VladStrannik) |
| pharm. | композиция с немедленным высвобождением | immediate release composition (The present invention provides an immediate release composition for the low ... The immediate release composition of the present invention comprises a core; ... Alexander Demidov) |
| pharm. | композиция с пролонгированным высвобождением | extended release composition (VladStrannik) |
| progr. | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones. Alex_Odeychuk) |
| progr. | контейнер со политикой высвобождения памяти по умолчанию | default release policy container (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| med. | контролируемое высвобождение | controlled release |
| pharm. | кривая высвобождения | release profile (alkisel79) |
| str.mater. | критическая скорость высвобождения энергии деформации | critical strain energy release rate (bonly) |
| med. | лекарственная форма быстрого высвобождения | rapid release dosage form (Spring_beauty) |
| med. | лекарственная форма с быстрым высвобождением | fast-release dosage form |
| med. | лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| pharm. | лекарственная форма с модифицированным высвобождением | modified release dosage form (igisheva) |
| pharma. | лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release formulation (Andy) |
| pharm. | лекарственная форма с немедленным высвобождением | immediate release dosage form (stepa_t) |
| pharma. | лекарственная форма с обычным высвобождением | conventional-release dosage form (активного ингредиента ochernen) |
| pharm. | лекарственное средство с замедленным высвобождением | time-release drug (Conservator) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| pharm. | лекарственное средство с равномерным высвобождением | zero-order release medication (Andy; по сути, весьма корректный вариант перевода, тем не менее, если существует термин "кинетика нулевого порядка", почему бы его не употребить? (ну разве что, учитывая самые незначительные тонкости, связанные с целевой аудиторией). К тому же, можно ведь выразиться: "constant-rate release" Min$draV) |
| pharma. | лекарственные формы для парентерального введения с модифицированным высвобождением | MRP (modified release parenterals HarleyQ) |
| pharm. | лекарственные формы с регулируемым высвобождением | modified release formulations (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | лекарство с высвобождением в течении времени | time-release drug (Alexx B) |
| pharm. | лекарство с модифицированным высвобождением | time-release drug (Alexx B) |
| Makarov. | локальное высвобождение лекарственных средств из липосом с помощью лазерных импульсов | topical drug release from liposomes using laser pulses |
| product. | любое высвобождение | any release (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | максимальное высвобождение | maximum release (Maggotka) |
| product. | массовое высвобождение | mass layoff (Yeldar Azanbayev) |
| med. | медленное высвобождение | sustained release (bigmaxus) |
| med. | медленное высвобождение | time-released (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| pharm. | мембрана, контролирующая скорость высвобождения | rate-controlling membrane (у глазных пленок CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| pharm. | механизм высвобождения | release mechanism (capricolya) |
| geophys. | механизм высвобождения упругой деформации | strain release mechanism |
| pharm. | микрогранула пролонгированного высвобождения | tiny time pill (Andy) |
| med. | многофазное высвобождение | multiphase release (IIoPTeP) |
| pharm. | модель высвобождения | release model (лекарственного средства Ying) |
| pharm. | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах матриксного типа | matrix-type modified release (Min$draV) |
| pharm. | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах мембранного типа | barrier-type modified release (Min$draV) |
| pharm. | модифицированное высвобождение | DR (delayed release amoresness) |
| pharma. | модифицированное высвобождение | delayed release (LenaSH) |
| pharm. | модифицированное высвобождение | modified release (Min$draV) |
| cardiol. | Монолитное устройство для контролируемого высвобождения | Monolithic controlled release device (Del-Horno) |
| cardiol. | Монолитное устройство для контролируемого высвобождения | MCRD (Del-Horno) |
| surg. | морфин замедленного высвобождения | MSR morphine sustained-release (lifebio.wiki Oleksandr Spirin) |
| med. | нарушение высвобождения проферментов из зимогенных гранул | zymogen granule missorting (лежит в основе патогенеза острого панкреатита CubaLibra) |
| med. | начальное высвобождение | initial release (лекарственного препарата, напр., после инъекции owant) |
| pharma. | немедленного высвобождения | instant release (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | немедленное высвобождение | instant release (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | немедленное высвобождение | immediate release (лекарственного вещества Min$draV) |
| mol.biol. | неокислительное высвобождение лейцина | NOLD (Тантра) |
| progr. | непреднамеренное высвобождение памяти | inadvertent deallocation |
| pharm. | непрерывное высвобождение | continuous release (dzimmu) |
| ecol. | обеспечение безопасности при высвобождении | safety on releases |
| mol.biol. | облегченное перфузией высвобождение агента in situ | PARS (perfusion-assisted agent release in situ Тантра) |
| pharm. | оболочка лекарства с модифицированным высвобождением препарата | time-release coating (Alexx B) |
| med. | основа с замедленным высвобождением | sustained release vehicle |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| med. | отсроченное высвобождение | delayed release (не "замедленное". замедленное будет "prolonged", "sustained" Maxxicum) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| med. | пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| pharma. | пантотеновая кислота медленного высвобождения | sustained release pantothenic acid (MichaelBurov) |
| pharm. | парентеральный состав с контролируемым высвобождением | controlled release parenteral formulation (VladStrannik) |
| gen. | по мере высвобождения времени | as time allows (Alexander Demidov) |
| biochem. | повторное высвобождение | re-release (dragster) |
| pharm. | полимер для замедленного высвобождения лекарственного средства | sustained drug release polymer (VladStrannik) |
| progr. | политика высвобождения памяти | release policy (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| progr. | политика высвобождения памяти по умолчанию | default release policy (контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| med. | постепенное высвобождение | SR (doktortranslator) |
| med. | постепенное высвобождение ЛС с равномерным поступлением в кров | Durules (medi.ru doktortranslator) |
| med. | постоянное высвобождение | time-released (bigmaxus) |
| mil., WMD | потенциальное высвобождение энергии | potential energy release |
| pharm. | препарат длительного высвобождения | long-acting release drug (Andy) |
| med. | препарат медленного высвобождения | slow-release drug (иначе – пролонгированная форма irina knizhnik) |
| med. | препарат с замедленным высвобождением | sustained-release preparation |
| Makarov. | препарат с замедленным высвобождением | sustained-release preparation (лекарственного вещества) |
| med. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| Makarov. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation (лекарственного вещества) |
| gen. | препарат с немедленным высвобождением | immediate-release drug (Alexander Demidov) |
| pharm. | прерывистое высвобождение | pulsed release (ElvDefence) |
| progr. | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| mil. | приводить к высвобождению энергии | release energy (Киселев) |
| wood. | приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| HR | проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов | be going through labor pains (Time Alex_Odeychuk) |
| pharma. | программируемое высвобождение | customized release (Min$draV) |
| pharm. | пролонгированного высвобождения | extended-release (о лекарственных формах, напр., капсулах Fruupp5122) |
| pharm. | пролонгированное высвобождение | sustained release (consilium-medicum.com Min$draV) |
| med. | пролонгированное высвобождение | prolonged release (следует отличать от "отсроченного" – delayed Maxxicum) |
| tech. | проникающее масло для высвобождения заедающих или заржавевших деталей | releasing oil (Lidka16) |
| O&G | Пространство высвобождения пара | Vapour disengaging space (Kugelblitz) |
| Makarov. | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria |
| chem. | профиль высвобождения | release profile (Volha13) |
| med. | профиль высвобождения лекарственного средства | release drug profile (VladStrannik) |
| elev. | процедура высвобождения застрявших в кабине лифта с посторонней помощью | external rescue procedure (yevsey) |
| elev. | процедура самостоятельного высвобождения из застрявшей кабины | self rescue procedure (yevsey) |
| pharm. | процент высвобождения | dissolution percentage (лекарственного вещества Tegrion) |
| astronaut. | процесс высвобождения позитрона | positron process |
| astronaut. | процесс высвобождения электрона | electron process |
| IT | процесс запрограммированного высвобождения | programmed release process (Andy) |
| med. | пульсирующее высвобождение | pulsatile release (Blackened) |
| progr. | рабочие условия, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free (ssn) |
| pharm. | равномерное высвобождение | constant-rate release (Min$draV) |
| med. | реакция высвобождения | release reaction |
| pharma. | регулируемое высвобождение | customized release (Min$draV) |
| Makarov. | регулируемое высвобождение | controlled release |
| pharm. | регулятор высвобождения | release controlling agent (igisheva) |
| pharm. | регулятор скорости высвобождения | release controlling agent (препарата yakamozzz) |
| progr. | ресурс, требующий высвобождения | resource that requires disposal (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | ретардированное высвобождение | retarded release (dzimmu) |
| perf. | ретинол последовательного высвобождения | Progressive Release Retinol (термин La Roche-Posay ffynnon.garw) |
| office.equip. | рычаг высвобождения | release lever |
| tech. | рычаг высвобождения | lever release |
| el. | рычаг высвобождения магнитной головки | head-lock release lever (в приводах съёмных дисков) |
| med. | с быстрым высвобождением | immediate release (snowleopard) |
| gen. | с возможностью высвобождения | releasably (Svetozar) |
| chem. | с высвобождением | under liberation of (VladStrannik) |
| pharm. | с замедленным высвобождением | extended-release (Min$draV) |
| gen. | с замедленным высвобождением и увеличенной продолжительностью действия | extended-release (WAHinterpreter) |
| pharma. | с модифицированным высвобождением | with delayed release (LenaSH) |
| med. | с модифицированным высвобождением | modified release (о лекарственном препарате Andy) |
| ecol. | с нейтральным показателем высвобождения углерода | carbon neutral (DC) |
| med. | с немедленным высвобождением | immediate release (о лекарственном препарате Andy) |
| med. | с обычным высвобождением | immediate release (IIoPTeP; какое это обычное высвобождение, если в сорсе immediate? Andy; См. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 85 или ОФС.1.4.1.0001.15 Лекарственные формы — никакого «быстрого» или «немедленного» там и в помине нет IIoPTeP) |
| ecol. | с отрицательным показателем высвобождения углерода | carbon negative (DC) |
| pharm. | с отсроченным высвобождением | delayed-release (ЛФ с модифицированным высвобождением различаются по степени управления процессом высвобождения (контролируемое высвобождение, пролонгированное или замедленное высвобождение) и кинетике высвобождения (непрерывное, прерывистое, отсроченное, пульсирующее) 4uzhoj) |
| med. | с прерывистым высвобождением | pulse release (о препарате IIoPTeP) |
| pharm. | с продлённым высвобождением активного вещества | extended-release (лекарственная форма Dimpassy) |
| med. | с пролонгированным высвобождением | XR (grafleonov) |
| med. | с пролонгированным высвобождением | extended-release (amatsyuk) |
| med. | с пульсирующим высвобождением | pulse release (IIoPTeP) |
| fire. | самостоятельное высвобождение изнутри кабины лифта | self rescue from inside the car (yevsey) |
| med. | синдром высвобождения цитокинов | CRS (cytokine release syndrome aguane) |
| med. | синдром высвобождения цитокинов | cytokine release syndrome (Игорь_2006) |
| progr. | синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти | syntax for getting and freeing storage (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| pharm. | система доставки с контролируемым высвобождением | controlled-release delivery system (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| biol. | система контролируемого высвобождения | controlled release system (лекарственного или активного вещества jagr6880) |
| Makarov. | система с замедленным высвобождением | delayed-release system (лекарственного вещества) |
| med. | система с замедленным высвобождением | delayed-release system |
| Makarov. | система с замедленным высвобождением | sustained-release system (лекарственного вещества) |
| med. | системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| tobac. | скачковое высвобождение | burst release (Мирослав9999) |
| pharm. | скорость высвобождения | recovery rate (действующего вещества; лекарственного препарата Vitaly Lavrov) |
| med. | скорость высвобождения медикамента | release rate (dragster) |
| tech. | скорость высвобождения энергии | energy release rate |
| med. | состав с замедленным высвобождением | sustained-release formulation |
| pharma. | состав с контролируемым высвобождением | controlled release formulation (VladStrannik) |
| pharma. | состав с модифицированной кинетикой высвобождения | modified release formulation (Игорь_2006) |
| pharma. | состав с модифицированным высвобождением | modified release formulation (VladStrannik) |
| pharma. | состав с немедленным высвобождением | immediate release formulation (VladStrannik) |
| med. | спонтанное высвобождение | spontaneous release |
| med. | способ замедленного высвобождения | sustained release process (VladStrannik) |
| pharm. | среда высвобождения | release medium (используется для изучения высвобождения лекарственных веществ in vitro CubaLibra) |
| chem. | средство для контролируемого высвобождения | control release agent (VladStrannik) |
| immunol. | средство, регулирующее скорость высвобождения | rate controlling agent (VladStrannik) |
| med. | средство с замедленным высвобождением | sustained release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с медленным высвобождением | slow release agent (VladStrannik) |
| med. | средство с отсроченным высвобождением | delayed release agent (VladStrannik) |
| pharm. | стандартное высвобождение | standard release (лекарственного препарата StarfleetAcademy) |
| med. | стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| pharm. | степень высвобождения | release rate (igisheva) |
| econ. | степень высвобождения | disembeddedness (aldrignedigen) |
| comp. | схема высвобождения всех входных линий | gobbler (Taras) |
| med. | таблетка быстрого высвобождения | fast-release tablet (активного вещества препарата olga don) |
| gen. | таблетка пролонгированного высвобождения | prolonged-release tablet (Гера) |
| med. | таблетка с быстрым высвобождением | immediate-release tablet (активного ингредиента inspirado) |
| med. | таблетка с замедленным высвобождением | slow-release tablet |
| med. | таблетка с немедленным высвобождением | immediate release tablets (intern) |
| med. | таблетка с отсроченным высвобождением | delayed-release tablet (Andy) |
| pharm. | таблетка с последовательным высвобождением лекарственных веществ | sequential-delivery tablet (Ldashster) |
| med. | таблетка с пролонгированным высвобождением | prolonged-release tablet (Andy) |
| pharm. | таблетки пролонгированного замедленного высвобождения | PR-tablets (prolonged release tablets Amadey) |
| med. | Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества | ER tablets (ER = extended release Mirai) |
| pharma. | таблетки с модифицированным высвобождением | modified-release tablets (ProtoMolecule) |
| pharma. | таблетки с пульсирующим высвобождением | pulsatile-release tablets (capricolya) |
| pharma. | твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением | prolonged release hard capsules (nerzig) |
| pharm. | твёрдые лекарственные формы со стандартным высвобождением | Conventional-release solid dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | тепловое высвобождение | thermal release |
| goldmin. | тест высвобождения | particle liberation test (MichaelBurov) |
| goldmin. | тест высвобождения | liberation test (MichaelBurov) |
| immunol. | тест высвобождения волчаночных клеток | loose-body test |
| goldmin. | тест высвобождения частиц | particle liberation test (MichaelBurov) |
| goldmin. | тест высвобождения частиц | liberation test (MichaelBurov) |
| econ. | технология, вызывающая высвобождение занятых | job-eating technology (в экономике Alex_Odeychuk) |
| med. | трансдермальная система с контролируемым высвобождением | controlled-release transdermal system |
| O&G. tech. | трещина высвобождения | lift joint (при деформации разрыва; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | трещина высвобождения | lift joint (при деформации разрыва; источник: словарь Извекова) |
| solid.st.phys. | трещина высвобождения | load-release fracture (igisheva) |
| geol. | трещина высвобождения | release fracture |
| O&G, oilfield. | трещины высвобождения | pressure-release fractures |
| agrochem. | удобрение с контролируемым высвобождением питательных веществ | controlled release fertilizer (VladStrannik) |
| chem. | удобрения с регулируемым высвобождением питательных веществ | controlled release fertilizers (Karabas) |
| med. | ускоренное высвобождение | rapid release (IIoPTeP) |
| mech. | установившаяся скорость высвобождения энергии межфазного взаимодействия | steady-state interface energy release rate (cgbspender) |
| automat. | установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| tech. | установка для высвобождения из капсулы | deencapsulation machine (обработанной детали) |
| Makarov. | установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| biol. | фактор высвобождения | release factor |
| med. | фактор, способствующий высвобождению АКТГ | CRF (corticotropin releasing factor mazurov) |
| biol. | фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| tech. | фактор, стимулирующий высвобождение фолликулостимулирующего гормона из гипофиза | follicle stimulating hormone-releasing factor |
| biol. | гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста | growth hormone-inhibiting factor |
| biol. | фактор гипоталамуса, угнетающий высвобождение меланоцитостимулирующего гормона | MSH-release inhibiting factor |
| med. | фактор угнетающий высвобождение меланоцитстимулирующего гормона | melanocyte-stimulating-hormone-release-inhibiting hormone |
| pharm. | фармацевтический состав с пролонгированным высвобождением | extended release pharmaceutical formulation (VladStrannik) |
| goldmin. | характеристики высвобождения частиц | particle liberation characteristics (MichaelBurov) |
| med. | Черепно-лицевое высвобождение | Cranial Facial Release (Aksinja) |
| astronaut. | штатное высвобождение замковой ленты пружины | clampband release |
| clin.trial. | экспериментальное высвобождение | experimental release (Maggotka) |
| med. | элемент, регулирующий синтез интерферона или его высвобождение | interferon regulatory element |
| mol.biol. | эндосомальное высвобождение | endosomal escape (kirei) |
| mol.biol. | эукариотический фактор высвобождения | eRF (Тантра) |
| econ. | эффект высвобождения | effect of release |
