| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| inet. | валовая выручка всех продавцов площадки | gross merchandise value (в e-commerce Ремедиос_П) |
| busin. | валовая выручка от операций | gross operating income |
| busin. | валовая выручка от продажи | gross sale |
| econ. | валовая выручка от продажи | gross operating income |
| gen. | валовая выручка от продажи | gross sales |
| gen. | валовая выручка от реализации | gross sales |
| theatre. | валовая кассовая выручка за неделю | gross weekly box office receipts (4uzhoj) |
| f.trade. | валютная выручка от экспорта нефти и газа | earnings from oil and gas exports (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | вся выручка от какого-либо дела | melon |
| audit. | Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| audit. | Выручка: бартерные операции, включающие рекламные услуги | Revenue Barter Transactions Involving Advertising Services (Andy) |
| econ. | выручка в валюте | currency receipts |
| forex | выручка в иностранной валюте | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | выручка в продаже | returns from sales |
| busin. | выручка в продаже | proceeds of sales |
| busin. | выручка в рублях | returns in roubles |
| gen. | выручка в счёте | on-invoice revenue (Andrew052) |
| econ. | выручка за излишки багажа | excess baggage revenue (на авиалиниях) |
| econ. | выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| econ. | выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| publ.transp. | выручка за смену | shift's fares (таксиста ART Vancouver) |
| gen. | выручка за счётом | off-invoice revenue (Andrew052) |
| adv. | выручка завода | factory income |
| econ. | выручка, затраты и расходы | revenue, cost and expenses (glenfoo) |
| econ. | выручка коммунальных предприятий | utility revenue (включая общественный транспорт и связь) |
| corp.gov. | выручка на валютном курсе | profit on exchange |
| fin. | выручка на единицу площади магазина | sales density (she_interpreter) |
| account. | выручка на единицу произведённого продукта | average revenue per unit |
| telecom. | Выручка на линию | Revenue per line (Georgy Moiseenko) |
| account. | выручка на одного работника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| account. | выручка на одного сотрудника | revenue per employee (MichaelBurov) |
| manag. | выручка на одного специалиста | revenue per specialist (т.ж. revenue per employee anita_storm) |
| geophys. | выручка на одну операцию | R/J (в частности, один каротаж Углов) |
| geophys. | сокр. от revenue per job = выручка на 1 работу | R/J (Углов) |
| busin. | выручка наличными | cash proceeds |
| econ. | выручка нанимателя | employer's return |
| econ. | выручка нанимателя | employers' return |
| gen. | выручка, не предъявленная к оплате | accounts receivable (Alexander Demidov) |
| busin. | выручка нетто | net proceeds |
| busin. | выручка от аукциона | proceeds of an auction |
| busin. | выручка от аукциона | proceeds of auction |
| SAP. | выручка от выбытия | retirement revenue |
| SAP.fin. | выручка от выбытия основного средства | revenue from asset retirement |
| econ. | Выручка от годового выпуска продукции | Annual output revenue (rakhmat) |
| gen. | выручка от деятельности | proceeds from activities (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | выручка от дисконтирования | discount revenue |
| O&G. tech. | выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом | percentage depletion (в процентах) |
| fin. | Выручка от доверительного управления | Trust Proceeds (snku) |
| st.exch. | выручка от каждого клиента | cash flows per customer (dimock) |
| EBRD | выручка от коммерческой деятельности | trading income (вк) |
| EBRD | предполагаемая выручка от ликвидации фирмы | firm's liquidation value (oVoD) |
| account. | выручка от необрабатывающей промышленности | nonmanufacturing receipts |
| EBRD | выручка от непрофильной деятельности | non-operating revenues (oVoD) |
| el. | выручка от основной деятельности | operating revenue |
| gen. | выручка от основной деятельности предприятия | revenue (выручка, доход от реализации anna_korkh) |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок | passenger revenue |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок вторым классом | coach passenger revenue |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок первым классом | first-class passenger revenue |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок третьим классом | economy passenger revenue |
| econ. | выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом | economy passenger revenue |
| econ. | выручка от перевозки грузов | freight revenue |
| busin. | выручка от перевозки грузов | goods traffic revenue |
| econ. | выручка от перевозки международной авиапочты | foreign mail revenue |
| econ. | выручка от перевозки международной почты | foreign mail revenue |
| econ. | выручка от перевозки экспресс-грузов | express revenue |
| econ. | выручка от перевозки экспрессотправок | express revenue |
| econ. | выручка от перевозки экспресс-отправок | express revenue |
| econ. | выручка от перевозок пассажиров вторым классом | economy passenger revenue (на международных авиалиниях) |
| busin. | выручка от платежей | payment revenue (за продукты, услуги и т.д. Nyufi) |
| tax. | выручка от предпринимательской деятельности | business receipts (dimock) |
| gambl. | выручка от проведения лотереи | lottery receipts (Alexander Oshis) |
| fin. | выручка от продаж | sales revenue (AnnaB) |
| account. | выручка от продаж | sales proceeds |
| econ. | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income (Konstantin 1966) |
| econ. | выручка от продажи | sales receipts |
| econ. | выручка от продажи | sales proceeds |
| audit. | выручка от продажи | sales revenue (syn. turnover Alexander Demidov) |
| account. | выручка от продажи | proceeds from the sale of (e.g.,: proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| product. | выручка от продажи | netbacks (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выручка от продажи | effects of a sale |
| slang | выручка от продажи билетов | gate |
| EBRD | выручка от продажи билетов | fare revenue (shyhimaha) |
| sport. | выручка от продажи билетов | gate receipts |
| gen. | выручка от продажи билетов | box office (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | выручка от продажи входных билетов резко упала | the receipts from admission fees fell sharply |
| fig.of.sp. | выручка от продажи списания доли участия | proceeds from stake disposal (MaryJeffers) |
| agric. | выручка от продажи животноводческой продукции | livestock product sales |
| busin. | выручка от продажи капитального имущества | capital gain |
| agric. | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову | milk sales per cow |
| dipl. | выручка от продажи нефти | petroleum proceeds |
| fin. | выручка от продажи экспорта нефти | petroleum proceeds |
| audit. | выручка от продажи нефти, используемая для возмещения затрат | cost recovery oil |
| econ. | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| agric. | выручка от продажи питьевого молока | liquid sales |
| Makarov. | выручка от продажи продуктов растениеводства | crop earnings |
| Makarov. | выручка от продажи продуктов сельского хозяйства | agricultural earnings |
| econ. | выручка от продажи продукции | product proceeding |
| gen. | выручка от продажи продукции | receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| agric. | выручка от продажи продуктивного скота | livestock sales |
| econ. | выручка от продажи товара | proceeding of sales |
| econ. | выручка от продажи товара | sales proceeding |
| busin. | выручка от продажи товара | the proceeds of the sale of the goods (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| fin. | выручка от продолжающейся деятельности | income from continuing operations (inessa_boleyeva) |
| EBRD | выручка от профильной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| O&G, sakh. | выручка от реализации | sales (GAAP) |
| account. | выручка от реализации | revenues from sales |
| EBRD | выручка от реализации | proceeds of disposition (oVoD) |
| gen. | выручка от реализации | proceeds of sale (4uzhoj) |
| econ. | выручка от реализации | sales proceeds |
| econ. | выручка от реализации | sales revenues (glenfoo) |
| econ. | выручка от реализации | sales receipts |
| econ. | выручка от реализации | sales (glenfoo) |
| gen. | выручка от реализации | revenue |
| busin. | выручка от реализации | sales revenue |
| gen. | выручка от реализации | sales (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| O&G, sakh. | выручка от реализации | proceeds from sales |
| gen. | выручка от реализации | turnover (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| gen. | Выручка от реализации | Revenues |
| gen. | Выручка от реализации | Net Sales (Чистый объём продаж Lavrov) |
| gen. | выручка от реализации | receipts from sales (ABelonogov) |
| econ. | выручка от реализации выбывшего имущества | proceeds of the sale of non-operating property |
| EBRD | выручка от реализации инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| qual.cont. | выручка от реализации непроданной продукции | salvage cost |
| account. | выручка от реализации продукции и услуг | revenues from sales and services (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | выручка от реализации сырой нефти | crude oil sales (GAAP) |
| busin. | выручка от реализации товара | sales proceeds |
| busin. | выручка от реализации товаров и услуг | sales proceeds |
| busin. | выручка от реализации товаров и услуг | receipts from marketing goods and services |
| audit. | выручка от реализации услуг | service revenue |
| econ. | выручка от регулярных перевозок грузов | revenue yield for scheduled freight and express services |
| adv. | выручка от рекламы | advertising profit |
| media. | выручка от роялти | royalty receipts (Simian) |
| econ. | выручка от сделки | proceeds of the transaction |
| SAP. | выручка от сконто | cash discount received |
| econ. | выручка от текущих продаж | current sales proceeds |
| busin. | выручка от текущих продажа | current sale proceeds |
| slang | выручка от торговли наркотиками | yaper (Aly19) |
| busin. | выручка от учтённого векселя | net avails |
| EBRD | выручка от учёта векселя | avails (oVoD) |
| dipl. | выручка от экспорта нефти | petroleum proceeds |
| econ. | выручка периода накопления | ratchet revenue ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777) |
| forex | выручка по внешнеэкономическим контрактам | export revenue (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выручка по выставленным накладным | invoiced revenue (Revenue from an hour, expense, fee, or item transaction) |
| account. | выручка по деятельности с основной системой налогообложения | earnings from the principal taxation system activity (EZrider) |
| audit. | Выручка по договорам с покупателями | Revenue from contracts with customers (IFRS 15 Ellisa) |
| econ. | выручка по договорным работам | contract receipts |
| econ. | выручка по договорным работам | proceeds from contract work |
| busin. | выручка по договору | contractual revenue (translator911) |
| gen. | выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| gen. | выручка по МСФО | IAS-based earnings (Alexander Demidov) |
| fin. | Выручка по нотам класса А | Class A Note Proceeds (snku) |
| fin. | Выручка по ноте | Note Proceeds (snku) |
| fin. | Выручка по ноте класса В | Class B Note Proceeds (snku) |
| econ. | выручка по отгрузке | revenue on realization basis |
| gen. | выручка по счетам-фактурам | billed revenue (vlad-and-slav) |
| gen. | выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| el. | выручка при аннулировании | cancelling returns (контракта) |
| energ.syst. | выручка распределительной компании за период t | distribution service revenue in period t (MichaelBurov) |
| energ.syst. | выручка распределительной компании за период t | DSRt (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выручка распределительных компаний | distribution revenue (MichaelBurov) |
| commer. | выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| SAP.tech. | выручка с оборота | sales revenue |
| audit. | выручка сегмента | segment revenue |
| gen. | выручка учитывается по методу начисления | revenues recognised on accrual basis |
| econ. | выручка электроэнергетических компаний | utility revenue |
| energ.ind. | выручка электроэнергетической компании | utility revenue |
| busin. | годовая выручка от продаж | annuity sales revenue (translator911) |
| O&G | годовая выручка от реализации | total revenue (net cash flow (NCF) = total revenue (TR) – total costs (TC) VPK) |
| Makarov. | дневная выручка была до странности мала | the day's takings were inexplicably low today |
| gen. | долларовая выручка страны-экспортеров нефти | petrodollars |
| dipl. | долларовая выручка стран-экспортёров нефти | petrodollars |
| cultur. | клубы в Австралии, где можно недорого пообедать, поиграть в бильярд, боулинг или дартс. Основаны бывшими военными. Вся выручка идёт на социальные нужды | RSL club (slimy-slim) |
| econ. | лотерея, выручка от которой принадлежит государству | state lottery |
| gen. | на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement of a grid company (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | gross revenue requirement (MichaelBurov) |
| energ.ind. | необходимая валовая выручка сетевой компании | GRG (MichaelBurov) |
| econ. | неожиданно высокая выручка от нефти | windfall oil revenues (Olga Okuneva) |
| Makarov. | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала | the day's takings were inexplicably low today |
| account. | нетто-выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| econ. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| econ. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal receipts post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| econ. | номинальная выручка после уплаты налогов | nominal revenue post-tax (taking into account inflation MichaelBurov) |
| oil.proc. | номинальная выручка с учётом инфляции | nominal revenue (MichaelBurov) |
| oil.proc. | номинальная выручка с учётом инфляции | nominal receipts (MichaelBurov) |
| econ. | облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям | interest bond |
| econ. | оборот или выручка ниже плановой | shortfall in receipts |
| busin. | общая выручка предприятия | total business receipts |
| econ. | объём отгрузок и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| account. | отгрузка и выручка за услуги | value of shipments and receipts |
| EBRD | предполагаемая выручка от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| O&G | Предполагается, что выручка увеличится более чем в два раза и составит порядка | the revenue is expected to more than double, amounting to as much as |
| Игорь Миг | притом что выручка упала на 90% | with revenue now down 90% |
| fin. | рублёвая выручка в отношении основной суммы долга | Principal Rouble Receipts (snku) |
| fin. | рублёвая выручка в отношении прибыли | Revenue Rouble Receipts (snku) |
| telecom. | среднемесячная выручка на одного абонента | RPU (Abob) |
| commun. | средняя выручка в расчёте на одного абонента | ARPU (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | средняя выручка на одного пользователя | ARPU (чаще всего вообще не требует перевода
grafleonov) |
| telecom. | средняя выручка на уникального пользователя, зашедшего в приложение хотя бы раз в течение суток. | ARPDAU (Average Revenue Per Daily Active User  gamesbrief.com naiva) |
| progr. | средняя выручка с одного платящего пользователя | ARPPU (grafleonov) |
| comp.games. | средняя выручка с пользователя | ARPU (grafleonov) |
| econ. | средняя выручка фактора | average revenue product (dimock) |
| invest. | существенная выручка от продажи инвестиции | substantial exit (A.Rezvov) |
| busin. | чистая выручка авиакомпании от продажи авиабилетов | Net Flown Revenue ("Net flown revenue" is the revenue generated from airline tickets or coupons received by Airways after deducting all applicable agency commissions, credit card commissions, surcharges, taxes, endorsements to other airlines and joint venture flight revenue.; за вычетом агентских комиссионных, налогов и т.д. Nyufi) |
| O&G, karach. | чистая выручка от продаж | net sales revenue (bumblbee89) |
| manag. | чистая выручка от продаж | net sales (Dashout) |
| econ. | чистая выручка от продажи | net billing |
| busin. | чистая выручка от реализации | net proceeds of sale (felog) |
| manag. | чистая выручка от реализации | net revenues (Dashout) |
| account. | чистая выручка от реализации | net sales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чистая выручка от реализации | net sales revenue (Traktat Translation Agency) |
| gen. | чистая выручка от реализации | NSR (Traktat Translation Agency) |
| busin. | чистая выручка от туризма | net receipts from tourism |
| busin. | чистая выручка от услуг | net receipts from services |
