| Subject | Russian | English |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| wood. | дефект строгания, выражающийся в вырванных волокнах из-за некачественной обработки | plucked up (вырыв волокон) |
| auto. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок | grooving of valve seat |
| auto. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| transp. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| labor.org. | корпоративный шантаж, выражающийся в злоупотреблении акционером своими правами с целью повышения стоимости выкупа принадлежащих ему акций | greenmail (Alex Lilo) |
| jarg. | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом | single-digit growth ("однозначный рост" по аналогии с "двузначным ростом" звучит неоднозначно) Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 7 до 9 | high single-digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 | Mid-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 1 до 3 | Low-single digit growth (Ksenia_Kobiakova) |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
