| Russian | English |
| восклицание, выражающее | ripper (одобрение, восторг, восхищение – также you little ripper) |
| восклицание, выражающее абсолютное согласие | too right! |
| восклицание, выражающее возбуждение | cowabunga (радостное настроение, веселье, удовольствие и пр.) |
| восклицание, выражающее восхищение | shit a brick! |
| восклицание, выражающее гнев | stuff it! (злобу, расстройство, разочарование) |
| восклицание, выражающее досаду, раздражение, озлобление, гнев | wouldn't it rot your socks |
| восклицание, выражающее изумление | struth! (неожиданный сюрприз или подтверждение факта) |
| восклицание, выражающее изумление | shit a brick! |
| восклицание, выражающее изумление | cri key! (удивление, сюрприз и т.п.) |
| восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| восклицание, выражающее одобрение | beauty |
| восклицание, выражающее одобрение | you little ripper |
| восклицание, выражающее одобрение | beaut |
| восклицание, выражающее одобрение, удовольствие | kapai |
| восклицание, выражающее отказ | get shagged! |
| восклицание, выражающее поддержку | that's the stuff! (одобрение, поощрение и т.п.) |
| восклицание, выражающее понимание | cool bananas (одобрение, восхищение, согласие и пр.) |
| восклицание, выражающее презрение | get shagged! |
| восклицание, выражающее презрение | pig's arse (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| восклицание, выражающее презрение | pig's bum (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| восклицание, выражающее презрение | pigs (пренебрежение, отрицание, отказ, насмешку, несогласие и т.п.) |
| восклицание, выражающее презрение | get nickled! |
| восклицание, выражающее согласие | oath mate! (поддержку, одобрение) |
| восклицание, выражающее согласие | bloody oath! (поддержку, одобрение) |
| восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-oh |
| восклицание, выражающее согласие или одобрение | good-o |
| восклицание, выражающее тревогу | wouldn't it root you (неодобрение, отвращение и т.п.) |
| восклицание, выражающее удивление | get away! (изумление или недоверие) |
| восклицание, выражающее шок | cripes! (отвращение, омерзение и т.п.) |
| выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ Berezitsky) |
| выражать гнев | go crook |
| выражать злобу | go crook |
| выражать необузданную ярость или крайнее удивление | hit the ceiling |
| выражать свободно свои мысли | let it all hang out |
| выражать свободно свои эмоции | let it all hang out |
| к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| чувствовать и выражать крайнюю степень раздражения | spit blood (досады, злости) |
| шумно выражать недовольство | yell blue murder |
