| Russian | English |
| валовой выпуск отдельных отраслей | gross output |
| выпуск акций | issuance of shares |
| выпуск акций | floating of shares |
| выпуск акций | issue of stock |
| выпуск акций | floating of stocks |
| выпуск акций | issuing shares (Issuing shares in your company on a stock market can provide: (1) new finance; (2) an exit for founding investors who want to realise their investment; (3) a mechanism for investors to trade shares; (4) a market valuation for the company ... – nibusinessinfo.co.uk (Northern Ireland) Tamerlane) |
| выпуск акций | capital stock issues |
| выпуск акций | stock issues |
| выпуск акций | stock issue |
| выпуск акций | issue of stocks |
| выпуск акций в меньшем количестве, чем поступило заявок | oversubscribed issue |
| выпуск акций для бесплатного распределения среди акционеров | bonus share issue |
| выпуск акций для оплаты дивидендов | stock dividend issue |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| выпуск акций или ценных бумаг | issue of capital stock |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| выпуск банкнот | note issuing |
| выпуск банкнот для замены существующих | conversion of notes |
| выпуск бесплатных акций | bonus issue |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании | bonus issue |
| выпуск бесплатных или льготных акций | bonus issue |
| выпуск бумажных денег | issue of money |
| выпуск бумажных денег | issue of currency |
| выпуск быстро выходящей из строя или морально устаревающей продукции | planned obsolescence |
| выпуск в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| выпуск высококачественных товаров | manufacturing of high-quality products |
| выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| выпуск государственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск двухвалютных облигаций | dual currency issue |
| выпуск денег | creation of money |
| выпуск денег в обращение | issue of money |
| выпуск долговых обязательств | issuance of debt (glenfoo) |
| выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| выпуск займа | issue of loans |
| выпуск займа | issue of loan |
| выпуск контрафактной продукции | counterfeiting (molal) |
| выпуск льготный акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготный акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| выпуск льготных акций | bonus issue |
| выпуск на внутреннем рынке страны | internal issue |
| выпуск на рынок | launching process (нового продукта) |
| выпуск на рынок незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых технических приспособлений | gadgeteering |
| выпуск на рынок новых товаров | gadgeteering |
| выпуск недоброкачественной продукции | output of poor-quality products |
| выпуск недоброкачественной продукции | output of low-grade products |
| выпуск нового продукта | launching process |
| выпуск нового товара | product launch |
| выпуск нового товара на пробный рынок | test market launch of a new product |
| выпуск новых акций | equity issue |
| выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| выпуск новых бон | new bond issues |
| выпуск новых облигаций | new bond issues |
| выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| выпуск облигаций | issue of debentures |
| выпуск облигаций | issue of liabilities |
| выпуск облигаций | bond issues (glenfoo) |
| выпуск облигаций | bond issue |
| выпуск облигаций выигрышного займа | premium bond loan |
| выпуск облигаций для погашения бумаг с истекающими сроками | bond refinancing (Lena Nolte) |
| выпуск облигаций казначейством США, которые могут немедленно покупаться коммерческими банками | bank-eligible issues |
| выпуск облигаций промышленных компаний | industrial issue |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rate issue |
| выпуск облигаций с плавающей процентной ставкой | floating rote issue |
| выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене | rights offering |
| выпуск однородной продукции | homogeneous output |
| выпуск по курсу выше номинала | issue above par |
| выпуск по курсу выше номинала | above par emission (об акциях) |
| выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| выпуск по номинальной стоимости | par emission |
| выпуск по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск правительственных облигаций в зависимости от спроса | short tap |
| выпуск правительственных облигаций на регулярной основе | long tap |
| выпуск премиальный акций | bonus issue (для акционеров) |
| выпуск привилегированных акций | preferred-stock issue |
| выпуск продукции | production turnout |
| выпуск продукции | product release |
| выпуск продукции | output of products |
| выпуск продукции | flow of output |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | capacity output |
| выпуск продукции за час | hourly output |
| выпуск продукции на рынок | commercial manufacture |
| выпуск продукции обрабатывающей промышленности | manufacturing output |
| выпуск продукции сверхплановый | over-plan output |
| выпуск продукции частями | delivery in installments (если по договору продукция выпускается частями, к примеру, строится дом, дорога, то, соответственно, возможна оплата также частями, если это согласовано в договоре Snowflake2008) |
| выпуск промышленной продукции | industrial production (ZolVas) |
| выпуск разнородной продукции | heterogeneous output |
| выпуск рекламы | advertisement release |
| выпуск с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| выпуск с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск с помощью | issue by tender (публичных) торгов (ценных бумаг) |
| выпуск с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск с премией | issue at premium |
| выпуск со скидкой | issue at discount |
| выпуск со скидкой | issue at a discount (ниже паритета) |
| выпуск спекулятивных бумаг | high-risk issue |
| выпуск товара в продажу | release of goods |
| выпуск товара на рынок | market introduction |
| выпуск товарной продукции | output (Alex_Odeychuk) |
| выпуск товаров и услуг | output of products and services (Азери) |
| выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| выпуск финансовых обязательств | issue of liabilities |
| выпуск финансовых продуктов за счёт заёмных средств | product leverage (teterevaann) |
| выпуск ценных бумаг | issue of securities (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| выпуск ценных бумаг | float |
| выпуск ценных бумаг | emission of securities |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | securities issue |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | capital issue |
| выпуск ценных бумаг | issuing of securities |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| выпуск ценных бумаг с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | issue by tender |
| выпуск ценных путём публичных торгов | issue by tender |
| выпуск юбилейных марок | commemorative issues of stamps |
| завод начинает выпуск продукции | the plant goes on stream |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| зарубежный выпуск облигаций | foreign bond issue |
| избыточный выпуск денег в обращение | excessive issue of money |
| излишний выпуск банкнот | over-issue of notes (A.Rezvov) |
| инвестиционный банк, организующий и гарантирующий выпуск нового займа | house of issue |
| инфляционный выпуск бумажных денег | paper money inflation |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| наращивать выпуск продукции | increase manufacture |
| начать выпуск товара | launch a product |
| начинать выпуск продукции | launch a product |
| новый выпуск ценных бумаг | N.C.I. (new capital issues) |
| новый выпуск ценных бумаг | new securities Issue |
| новый выпуск ценных бумаг | new capital issue |
| нормативы затраты-выпуск продукции в животноводстве | livestock input and output standards |
| облигационный выпуск с несколькими траншами | multiple tranche issue |
| обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| ограничивать выпуск продукции | limit output |
| осваивать выпуск продукции | organize production (raf) |
| осваивать выпуск продукции | master manufacture |
| отдельный выпуск облигаций | series of bonds |
| отраслевой выпуск переписи | industry report |
| первый выпуск акций | initial public offering |
| первый выпуск привилегированных акций | first preferred stock (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| перевод военной промышленности на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод на выпуск мирной продукции | conversion from military production |
| перевод предприятия на выпуск иной продукции | reconversion |
| переход на выпуск новой продукции | change-over to new products |
| переходить на выпуск другой продукции | convert |
| предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| предоставить обеспечение под выпуск облигаций | secure the issue of bonds |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent (США) |
| прекратить выпуск отдельных товаров | withdraw products (A.Rezvov) |
| пробный выпуск ценных бумаг | initial public offering |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| публичный выпуск новых акций | offering |
| размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| рыночный выпуск продукции | market output |
| сокращать выпуск продукции | reduce the output |
| сокращать выпуск продукции | decrease the output |
| соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью | adjust output to capacity |
| увеличивать выпуск продукции | increase output |
| увеличивать выпуск продукции | increase production |
| увеличивать выпуск продукции | speed up production |
| увеличивать выпуск продукции | expand output |
| увеличить выпуск продукции | speed up production |
| ускорить выпуск продукции | speed up production (увеличить) |
| ускорять выпуск продукции | speed up production |
| условия выпуск ценных бумаг | conditions of issue |
| учитываемый выпуск продукции | recorded potential |
| учитываемый выпуск продукции | recorded output |
| фирма, практикующая выпуск марок с объявленной стоимостью | trading-stamps company (для розничной торговли) |
