| Russian | English |
| библиотека, выполняющая абонементные услуги | lending library |
| библиотекарь, выполняющий административные обязанности | executive librarian |
| библиотекарь, выполняющий всю работу в библиотеке | do-all librarian |
| литератор, выполняющий работу за другое лицо под его именем | devil |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researcher |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | researchist |
| лицо, выполняющее научно-исследовательскую работу | research worker |
| переплетная мастерская, выполняющая акцидентные работы | job bindery |
| печатник, выполняющий акцидентные работы | job-printer |
| работник библиотеки, выполняющий административно-техническую, канцелярскую и другую работу | nonprofessional assistant |
| студент, выполняющий установленную программу частично | partial student |
| студент, выполняющий установленную программу частично | part-time student |
| студенты, выполняющие программу индивидуальных занятий под руководством преподавателя | honors students |
| учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | classroom librarian |
| учащийся, выполняющий обязанности библиотекаря в классе | class librarian |
