| Subject | Russian | English |
| dipl. | бригада по выполнению общественных работ | civic-action team |
| construct. | Британская Федерация подрядчиков по выполнению работ по сносу зданий и сооружений | National Federation of Demolition Contractors (translator911) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| product. | выполнение работ по | performance of work on (snowleopard) |
| law | выполнение работ по завершению строительства | pre-commissioning (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | выполнение работ по линии подачи воды гидранта | hydrant supply line termination (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat) |
| gen. | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| econ. | выполнение работ по отдельным заказам | jobbing |
| gen. | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | выполнение работ по разминированию | mine-clearing performance |
| gen. | выполнение работ по СРП | performance of work under the PSA (ABelonogov) |
| account. | выполнение работ по субподрядам | subcontracting (The example clause below provides that subcontracting is permitted but must be personally supervised by the contractor. All work undertaken or services provided by the Contractor, or by any subcontractor appointed by the Contractor, under the terms of this contract, shall be done or performed by, or under the personal supervision and direction of, the Contractor. LE2 Alexander Demidov) |
| fire. | выполнение работ по тушению пожара | attendance |
| gen. | выполнение работ по упаковке товаров | packaging (Packaging is the science, art, and technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of design, evaluation, and production of packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. WK Alexander Demidov) |
| construct. | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| construct. | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов | independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring (estrella_polar) |
| energ.ind. | заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| O&G, casp. | заявка на выполнение работ по КИПиА | work requisition for instrument and control activities (Yeldar Azanbayev) |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| oil | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию | engineering work request |
| mil., astronaut., obs. | инструкции выполнения работ по программе космического корабля "Аполлон" | Apollo implementing instructions |
| econ. | инструкции по выполнению работ | job instruction |
| econ. | инструкция по выполнению работ | job instruction |
| busin. | инструкция по выполнению работ | job instructions |
| energ.ind. | инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| busin. | инструкция по выполнению работа | job instructions |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| econ. | контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| law | оплата будет произведена по выполнении работ | shall be billed as earned (по факту выполнения работ Andy) |
| austral. | официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| progr. | оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earthworks |
| construct. | подрядчик по выполнению земляных работ | contractor of earth-works |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| energ.ind. | Программа по сертификации подрядчиков фирм-исполнителей на выполнение работ по заказам НАСА и Министерства обороны США | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program (в настоящее время является международной программой, которая осуществляется под руководством Института США по независимой оценке технологических процессов и изделий, их сертификации и др.) |
| dril. | Процедура по безопасному выполнению работ | Work safety procedure (Вокабуляр по проекту Аркутун Даги IVANECOZ) |
| econ. | процент выполнения работ по какому-либо мероприятию | physical percent complete (The percentage of the work content of an activity that has been achieved Millie) |
| econ. | работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| gen. | работа по выполнению | activity of doing (чего-либо – something Alexander Demidov) |
| avia., med. | работа по выполнению части задачи | part-task performance |
| avia., med. | работа по выполнению частной задачи | part-task performance |
| R&D. | разрешение на выполнение работ по безопасности или разрешение на выполнение специальных работ | swpit (safety work permit or special work permit Метран) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | WOA (work order authorization) |
| O&G, sakh. | разрешение на выполнение работ по заказу | work order authorization (WOA) |
| mil. | руководство по выполнению работ | job operation manual |
| law | своевременное и надлежащее выполнение работ по договору | timely and due performance of works under the contract (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| O&G, tengiz. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| gas.proc. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| mil., WMD | совместная комиссия по проверке выполнения работ и соответствия нормам | joint implementation and compliance commission |
| gen. | совместное выполнение работы по дому | sharing household chores (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | срок выполнения работ по договору | performance time |
| mil. | техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| O&G, sakh.a. | техобслуживание по месту выполнения работ | on-site maintenance |
| O&G, sakh. | требования по выполнению работ | job requirements |
| gen. | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ | occupational safety awareness certificate (Alexander Demidov) |
| econ. | указание по выполнению работ | instruction for carrying out the work |
| mil. | управление работами по выполнению задачи | mission management |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| mil., avia. | центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
